Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
СОРОКОТЯГА, село при рѣкѣ Торчѣ, въ которую въ самомъ селѣ впадаетъ ручей Сорока, текущій отъ села Литвиновки. Торчь впадаетъ въ Тикичъ версты за 4-ре, напротивъ села Вороного. Жителей обоего пола 929; земли 2223 десят. Жители говорятъ, что село было расположено при Торчѣ ближе къ Жашкову, по переведено на нынѣшнее мѣсто бывшимъ коммисаромъ, или управляющимъ Тетіевщины Чечелемъ. Закревскимъ 1) Сорокотяга продана Каэтану Червинскому—старостѣ Дембовскому, а отъ Червинскаго купилъ Игнатій Иванскій; отъ сына его Ивана Игнатьевича купилъ Константинъ Рогозинскій (см. Вороное).
Переклад
СОРОКОТЯГА, село на річці Торч, у яку в самому селі впадає струмок Сорока, що тече від села Литвинівки. Торч впадає в Тікич верст за 4 [звідси], навпроти села Вороного. Жителів обох статей 929; землі 2223 десятини. Жителі розповідають, що село лежало на річці Торч ближче до Жашкова, але його переніс на теперішнє місце колишній комісар, або управитель Тетіївщини, Чечель. Закревський 1) продав Сорокотягу Каетану Червинському — дембовському старості, а в Червинського її купив Ігнатій Іванський; у його сина Івана Ігнатовича купив Костянтин Рогозинський (див. Вороне).
Оригінал
Церковь Свято-Троицкая, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 42 десятины; построена 1747 года.
Переклад
Церква Свято-Троїцька, дерев’яна, 6-го класу; землі має 42 десятини; збудована 1747 року.
Оригінал
Закревскій купившій также разныя имѣнія въ Таращанскомъ уѣздѣ отъ графа Островскаго, былъ президентомъ Варшавы во время диктаторства Костюшки. Онъ былъ милліонеръ. Купленныя имъ отъ графа Островскаго имѣнія распроданы, по закрытіи республики, исключительно лицамъ, латинскаго исповѣданія.
Переклад
Закревський, який купив також різні маєтки в Таращанському повіті в графа Островського, був президентом Варшави за диктаторства Костюшка. Він був мільйонер. Куплені ним у графа Островського маєтки після закриття республіки розпродано виключно особам латинського віросповідання.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 42 десятини ≈ 45,9 га. Перерахунок наш.
Назва. «Сорокотяга» — Сорокотяга.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Таращанський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 468 · скан 468
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 468. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/sorokotiaha/