Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

СОКОЛЕЦЪ село, при лѣвомъ притокѣ рѣки Раставицы, въ 5-ти верстахъ отъ Махаринецъ. Юговосточная часть села называется Королевкою. Земли 1335 десятинъ. Жителей обоего пола: православныхъ 406, римскихъ католиковъ 164. Въ 1741 году было 70 дворовъ. Принадлежитъ четыремъ сыновьямъ повойнаго Карла Давидовича Абрамовича: Владиславу, Карлу, Сигизмунду и Августу; но они распродали въ 1855 и 1856 годахъ свои части другимъ помѣщикамъ болѣе мѣлкимъ, такъ что нынѣ число ихъ въ Сокольцѣ удвоилось; по 107 ревизскихъ душъ въ 35 домахъ и при нихъ 181 десятина земли, выкуплены, по силѣ уставныхъ грамотъ, за 8940 руб. 63 коп.

Современный текст

СОКОЛЕЦ село, при левом притоке реки Раставицы, в 5-ти верстах от Махаринец. Юговосточная часть села называется Королевкою. Земли 1335 десятин. Жителей обоего пола: православных 406, римских католиков 164. В 1741 году было 70 дворов. Принадлежит четырем сыновьям повойного Карла Давидовича Абрамовича: Владиславу, Карлу, Сигизмунду и Августу; но они распродали в 1855 и 1856 годах свои части другим помещикам более мелким, так что ныне число их в Сокольце удвоилось; по 107 ревизских душ в 35 домах и при них 181 десятина земли, выкуплены, по силе уставных грамот, за 8940 руб. 63 коп.

Оригинал

Церковь Свято-Михайловская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 41 десятину; построена 1784 года. Прежняя церковь, какъ записано въ визитѣ за 1741 годъ была дубовая, построена 1725 года, на мѣсто еще давнѣйшей, къ которой въ 1722 году православнымъ священникомъ поставленъ на Волощизнѣ Іоаннъ Левицкій, утвержденный въ 1727 году уніатскимъ митрополитомъ по презентѣ кназя Любомірскаго.

Современный текст

Церковь Свято-Михайловская, деревянная, 7-го класса; земли имеет 41 десятину; построена 1784 года. Прежняя церковь, как записано в визите за 1741 год была дубовая, построена 1725 года, на место еще давнейшей, к которой в 1722 году православным священником поставлен на Волощизне Иоанн Левицкий, утвержденный в 1727 году униатским митрополитом по презенте кназя Любомирского.

Оригинал

Къ Соколецкой церкви причислена деревня Титусовка, въ полутора верстахъ отстоящая. Жителей въ ней обоего пола 130; земли 646 десятинъ. Принадлежитъ Карлу Выговскому, а седмая часть одному изъ владѣльцовъ Сокольца.

Современный текст

К Соколецкой церкви причислена деревня Титусовка, в полутора верстах отстоящая. Жителей в ней обоего пола 130; земли 646 десятин. Принадлежит Карлу Выговскому, а седмая часть одному из владельцов Сокольца.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 1335 десятин ≈ 1458 га; 181 десятина ≈ 198 га; 41 десятина ≈ 44,8 га; 646 десятин ≈ 706 га. Пересчёт наш.

Название. «Соколецъ» — Соколец.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
275 · скан 275
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 275. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/sokilets/