Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
СОКОЛЕЦЪ село, при лѣвомъ притокѣ рѣки Раставицы, въ 5-ти верстахъ отъ Махаринецъ. Юговосточная часть села называется Королевкою. Земли 1335 десятинъ. Жителей обоего пола: православныхъ 406, римскихъ католиковъ 164. Въ 1741 году было 70 дворовъ. Принадлежитъ четыремъ сыновьямъ повойнаго Карла Давидовича Абрамовича: Владиславу, Карлу, Сигизмунду и Августу; но они распродали въ 1855 и 1856 годахъ свои части другимъ помѣщикамъ болѣе мѣлкимъ, такъ что нынѣ число ихъ въ Сокольцѣ удвоилось; по 107 ревизскихъ душъ въ 35 домахъ и при нихъ 181 десятина земли, выкуплены, по силѣ уставныхъ грамотъ, за 8940 руб. 63 коп.
Переклад
СОКІЛЕЦЬ, село біля лівої притоки річки Роставиці, за 5 верст від Махаринців. Південно-східна частина села називається Королевкою. Землі 1335 десятин. Жителів обох статей: православних 406, римо-католиків 164. 1741 року було 70 дворів. Належить чотирьом синам покійного Карла Давидовича Абрамовича: Владиславу, Карлу, Сигізмунду й Августу; але вони 1855 і 1856 року розпродали свої частини іншим, дрібнішим поміщикам, тож нині їхня кількість у Сокільці подвоїлася; 107 ревізьких душ у 35 домах і при них 181 десятину землі викуплено на підставі уставних грамот за 8940 руб. 63 коп.
Оригінал
Церковь Свято-Михайловская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 41 десятину; построена 1784 года. Прежняя церковь, какъ записано въ визитѣ за 1741 годъ была дубовая, построена 1725 года, на мѣсто еще давнѣйшей, къ которой въ 1722 году православнымъ священникомъ поставленъ на Волощизнѣ Іоаннъ Левицкій, утвержденный въ 1727 году уніатскимъ митрополитомъ по презентѣ кназя Любомірскаго.
Переклад
Церква Свято-Михайлівська, дерев’яна, 7-го класу; землі має 41 десятину; збудована 1784 року. Попередня церква, як записано у візиті за 1741 рік, була дубова, збудована 1725 року на місці ще давнішої, до якої 1722 року у Волощині був поставлений православним священиком Іоанн Левицький, затверджений 1727 року уніатським митрополитом за презентою князя Любомирського.
Оригінал
Къ Соколецкой церкви причислена деревня Титусовка, въ полутора верстахъ отстоящая. Жителей въ ней обоего пола 130; земли 646 десятинъ. Принадлежитъ Карлу Выговскому, а седмая часть одному изъ владѣльцовъ Сокольца.
Переклад
До соколецької церкви приписано село Титусовка, що лежить за півтори версти. Жителів у ньому обох статей 130; землі 646 десятин. Належить Карлу Виговському, а сьома частина — одному з власників Сокільця.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 1335 десятин ≈ 1458 га; 181 десятина ≈ 198 га; 41 десятина ≈ 44,8 га; 646 десятин ≈ 706 га. Перерахунок наш.
Назва. «Соколецъ» — Сокілець.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 275 · скан 275
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 275. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/sokilets/