Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

МАХАРИНЦЫ ВОЛОССКІЕ, въ 2-хъ верстахъ южнѣе Сестриновки, при ручьѣ Ситнѣ, въ Раставицу впадающемъ; отъ Дубовыхъ Махаринецъ въ 10-ти верстахъ. Земли 2706 десятинъ. Жителей обоего пола: православныхъ 992, римскихъ католиковъ 30. Въ 1741 году было 57 дворовъ. Въ прошломъ вѣкѣ эти Махаринцы причислялись къ Бѣлиловскому имѣнію князей Сангушковъ; потомъ къ Соколецкому ключу, купленному дѣдомъ нынѣшняго владѣльца, двуименнаго Ивана-Эдуарда Павловича Абрамовича.

Современный текст

МАХАРИНЦЫ ВОЛОССКИЕ, в 2-х верстах южнее Сестриновки, при ручье Ситне, в Раставицу впадающем; от Дубовых Махаринец в 10-ти верстах. Земли 2706 десятин. Жителей обоего пола: православных 992, римских католиков 30. В 1741 году было 57 дворов. В прошлом веке эти Махаринцы причислялись к Белиловскому имению князей Сангушков; потом к Соколецкому ключу, купленному дедом нынешнего владельца, двуименного Ивана-Эдуарда Павловича Абрамовича.

Оригинал

Церковь Успенская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена какъ видно изъ визиты за 1741 годъ, въ 1723 году. Въ послѣдствіи нѣсколько разъ возобновлена была и поднята на каменный фундаментъ, равно какъ и колокольня. Въ той же визитѣ значится, что тогдашній Махаринскій священникъ Іоакимъ Гаськевичъ посвященъ былъ въ 1722 году Волосскимъ митрополитомъ Митрофаномъ Коринѳскимъ, а подчинился уніатскому митрополиту только въ 1727 году.

Современный текст

Церковь Успенская, деревянная, 6-го класса; земли имеет указную пропорцию; построена как видно из визиты за 1741 год, в 1723 году. Впоследствии несколько раз возобновлена была и поднята на каменный фундамент, равно как и колокольня. В той же визите значится, что тогдашний Махаринский священник Иоаким Гаськевич посвящен был в 1722 году Волосским митрополитом Митрофаном Коринфским, а подчинился униатскому митрополиту только в 1727 году.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 10 верст ≈ 10,7 км; 2706 десятин ≈ 2956 га. Пересчёт наш.

Название. «Махаринцы Волосскіе» — Махаринцы.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
275 · скан 275
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 275. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/makharyntsi/