Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ГНИЛЕЦЪ, село на ровномъ болотистомъ мѣстѣ, при небольшихъ тинистыхъ озерахъ, неимѣющихъ истоковъ. Жителей обоего пола: православныхъ 884, римскихъ католиковъ 10. Въ 1746 году Гнилецъ принадлежалъ Николаю Гладуновичу-Дубисскому, чеснику Дербскому, потомъ къ Макаровскому имѣнію Каэтана Росцишевскаго; потомъ Чацкому къ Брусиловскому имѣнію, потомъ Булгаку; а съ 1825 года половину большую, съ 760 десятинами земли, купилъ Эразмъ Богдановичъ, а меньшую съ 430 десятинами Ѳома Свирчевскій. Первая нынѣ принадлежитъ тремъ братьямъ Богдановичамъ: Владиславу, Густаву и Ипполиту Еразмовичамъ, а другая тоже тремъ братьямъ Свирчевскимъ: Александру, Діонисію и Петру Фомичамъ и сестрѣ ихъ Теофилѣ, по мужу Дидковской.

Современный текст

ГНИЛЕЦ, село на ровном болотистом месте, при небольших тинистых озерах, неимеющих истоков. Жителей обоего пола: православных 884, римских католиков 10. В 1746 году Гнилец принадлежал Николаю Гладуновичу-Дубисскому, чеснику Дербскому, потом к Макаровскому имению Каэтана Росцишевского; потом Чацкому к Брусиловскому имению, потом Булгаку; а с 1825 года половину большую, с 760 десятинами земли, купил Эразм Богданович, а меньшую с 430 десятинами Фома Свирчевский. Первая ныне принадлежит трем братьям Богдановичам: Владиславу, Густаву и Ипполиту Еразмовичам, а другая тоже трем братьям Свирчевским: Александру, Дионисию и Петру Фомичам и сестре их Теофиле, по мужу Дидковской.

Оригинал

Приходская церковь во имя Святителя Николая, деревяная, построена на мѣсто древнѣйшей въ 1731 году, какъ значится въ визитахъ 1741 и 1746 годовъ (Паволочскаго деканата). Изъ тѣхъ же визитъ видно, что приходскихъ дворовъ, къ церкви принадлежавшихъ, во время визитъ считалось: въ Гнильцѣ 40 и въ Соболевкѣ 15; самая церковь была о двухъ куполахъ, колокольни неимѣла, а два небольшихъ колокола, изъ коихъ одинъ чугунный, а другій спижовый, были прилажены въ одномъ изъ наружныхъ церковныхъ угловъ. Въ 1784 году придѣланъ третій куполъ, а въ 1753 году фундаментально исправлены всѣ ветхости. По штатамъ Гнилецкая церковь состоитъ въ 6-мъ классѣ; земли имѣетъ 35½ десятинъ.

Современный текст

Приходская церковь во имя Святителя Николая, деревянная, построена на место древнейшей в 1731 году, как значится в визитах 1741 и 1746 годов (Паволочского деканата). Из тех же визит видно, что приходских дворов, к церкви принадлежавших, во время визит считалось: в Гнильце 40 и в Соболевке 15; самая церковь была о двух куполах, колокольни неимела, а два небольших колокола, из коих один чугунный, а другий спижовый, были прилажены в одном из наружных церковных углов. В 1784 году приделан третий купол, а в 1753 году фундаментально исправлены все ветхости. По штатам Гнилецкая церковь состоит в 6-м классе; земли имеет 35½ десятин.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 760 десятин ≈ 830 га; 430 десятин ≈ 470 га; 35½ десятины ≈ 38,8 га. Пересчёт наш.

Название. «Гнилецъ» — Долиновка.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Придел». Боковой алтарь в храме с отдельным посвящением.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
Страницы
227 · скан 227
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 227. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/dolynivka/