Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
СНѢЖНА, село на низменной равнинѣ при ручейкѣ, въ дер. Озерной начинающемся, а въ 5-ти верстахъ при мѣстечкѣ Новохвастовѣ въ Орѣховатку впадающемъ. Поля еще въ недавнее время изобиловали озерами и топкими мѣстами. Жителей обоего пола: православныхъ 942, римскихъ католиковъ 21, евреевъ 27. Въ недавнее время (въ 1859 году) село это отдѣлено въ приданное за дочерью Ксаверія Любовицкаго, вышедшею замужъ за Залѣсскаго (см. Шапіевка). Основано послѣ руинъ. До руинъ село лежало нѣсколько сѣвернѣе, въ урочищѣ, нынѣ называемомъ Вербами, при почтовой дорогѣ изъ Сквиры въ Липовецъ. Тамъ уже давно неосталось и вербъ. Молчаливыми памятниками давнихъ событій села остались двѣ могилы и преданіе объ огромныхъ сокровищахъ гдѣ-то въ окрестностяхъ зарытыхъ разбойниками подъ гробомъ удавленника.
Современный текст
СНЕЖНА, село на низменной равнине при ручейке, в дер. Озерной начинающемся, а в 5-ти верстах при местечке Новохвастове в Ореховатку впадающем. Поля еще в недавнее время изобиловали озерами и топкими местами. Жителей обоего пола: православных 942, римских католиков 21, евреев 27. В недавнее время (в 1859 году) село это отделено в приданное за дочерью Ксаверия Любовицкого, вышедшею замуж за Залесского (см. Шапиевка). Основано после руин. До руин село лежало несколько севернее, в урочище, ныне называемом Вербами, при почтовой дороге из Сквиры в Липовец. Там уже давно неосталось и верб. Молчаливыми памятниками давних событий села остались две могилы и предание об огромных сокровищах где-то в окрестностях зарытых разбойниками под гробом удавленника.
Оригинал
совѣты нѣкоторыхъ изъ подчиненныхъ полковниковъ, онъ исполнилъ приказъ. Только кавалерія въ числѣ 4000 ушла въ Польшу подъ начальствомъ Лазнинскаго и Собѣцкаго. См. въ памяти. Михаловскаго. Извѣстенъ также Любовицкій—префектъ полиціи Варшавскій—убитый мятежниками въ 1830 году, въ дворцѣ В. К. Константина Павловича.
Современный текст
советы некоторых из подчиненных полковников, он исполнил приказ. Только кавалерия в числе 4000 ушла в Польшу под начальством Лазнинского и Собецкого. См. в памяти. Михаловского. Известен также Любовицкий—префект полиции Варшавский—убитый мятежниками в 1830 году, в дворце В. К. Константина Павловича.
Оригинал
Церковь во имя Рождества пресв. Богородицы, первоначально была построена въ 1770 году. По обветшаніи ея въ 1848 построена другая священникомъ Парѳеніемъ Омеляновскимъ, 50 лѣтъ священствовашимъ въ с. Снѣжной. Церковь эта сгорѣла 10 Августа 1858 года послѣ литургіи. Чрезъ годъ построена новая деревяная же церковь, стараніемъ священника Павла Омеляновскаго, сына Парѳеніева и при пособіи помѣщика Вацлава Любовицкаго. По штатамъ Снѣжанская церковь причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ 81 десятину.
Современный текст
Церковь во имя Рождества пресв. Богородицы, первоначально была построена в 1770 году. По обветшании её в 1848 построена другая священником Парфением Омеляновским, 50 лет священствовашим в с. Снежной. Церковь эта сгорела 10 Августа 1858 года после литургии. Чрез год построена новая деревянная же церковь, старанием священника Павла Омеляновского, сына Парфениева и при пособии помещика Вацлава Любовицкого. По штатам Снежанская церковь причислена к 6-му классу; земли имеет 81 десятину.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 81 десятина ≈ 88,5 га. Пересчёт наш.
Название. «Снѣжна» — Снежная.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «Имѣнія принадлежащія Любовицкимъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 206–207. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/snizhna/