Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

МОЛЧАНОВКА, село называется Малою въ отличіе отъ другой Молчановки близь Ружина, при ручьѣ Каленѣ, въ дер. Рыбчинцахъ начинающемся и впадающемъ въ р. Стругъ. Жителей обоего пола: православныхъ 830, римскихъ католиковъ 10.

Современный текст

МОЛЧАНОВКА, село называется Малою в отличие от другой Молчановки близь Ружина, при ручье Калене, в дер. Рыбчинцах начинающемся и впадающем в р. Струг. Жителей обоего пола: православных 830, римских католиков 10.

Оригинал

Приходская церковь во имя св. мученицы Параскевы, деревяная, построена на мѣсто древнѣйшей въ 1746 году, какъ значится въ визитѣ того года Погребисскаго деканата. Впрочемъ тогда она еще не была окончена и освящена, хотя священникомъ при ней былъ Илія Махновскій. Ограда вокругъ церкви каменная, не давно построена. По штатамъ церковь эта причислена къ 5 классу; земли имѣетъ 43 десятины.

Современный текст

Приходская церковь во имя св. мученицы Параскевы, деревянная, построена на место древнейшей в 1746 году, как значится в визите того года Погребисского деканата. Впрочем тогда она еще не была окончена и освящена, хотя священником при ней был Илия Махновский. Ограда вокруг церкви каменная, не давно построена. По штатам церковь эта причислена к 5 классу; земли имеет 43 десятины.

Оригинал

Деревня Рыбчинцы, составляющая съ Молчановкой одинъ приходъ, въ 3-хъ верстахъ отъ Молчановки. Жителей обоего пола съ Юліановкою: православныхъ 343, римскихъ католиковъ 56; половина деревни и 151 десятина земли, принадлежитъ Антону Ваксману, а другая съ 200 десятинъ Юліану Карчевскому.

Современный текст

Деревня Рыбчинцы, составляющая с Молчановкой один приход, в 3-х верстах от Молчановки. Жителей обоего пола с Юлиановкою: православных 343, римских католиков 56; половина деревни и 151 десятина земли, принадлежит Антону Ваксману, а другая с 200 десятин Юлиану Карчевскому.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 43 десятины ≈ 47 га; 3 версты ≈ 3,2 км; 151 десятина ≈ 165 га; 200 десятин ≈ 218 га. Пересчёт наш.

Название. «Молчановка» — Молчановка.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «Имѣнія принадлежащія Любовицкимъ.»
Страницы
207 · скан 207
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 207. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/movchanivka/