Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БЕРЕЗЯНКА, село въ 15-ти верстахъ отъ Морозовки, при верховьяхъ рѣки Березянки. Село пересѣкается большою дорогою изъ Паволочи въ мѣстечки, къ югу лежащія. Жителей, большею частію польской шляхты обоего пола: православныхъ 880, римскихъ католиковъ 250, евреевъ 15.

Современный текст

БЕРЕЗЯНКА, село в 15-ти верстах от Морозовки, при верховьях реки Березянки. Село пересекается большою дорогою из Паволочи в местечки, к югу лежащия. Жителей, большею частию польской шляхты обоего пола: православных 880, римских католиков 250, евреев 15.

Оригинал

Церковь во имя Архистратига Михаила, новая, деревяная, на каменномъ фундаментѣ, съ такою же колокольнею, построены въ 1848 году на мѣсто существовавшей съ 1793 года. По штатамъ она причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ 42 десятины. Она возсоединилась съ каѳолическою церковію въ 1839 году. Приходъ ея кромѣ села Березянки состоитъ изъ двухъ деревень того же владѣнія:

Современный текст

Церковь во имя Архистратига Михаила, новая, деревянная, на каменном фундаменте, с такою же колокольнею, построены в 1848 году на место существовавшей с 1793 года. По штатам она причислена к 7-му классу; земли имеет 42 десятины. Она воссоединилась с кафолическою церковию в 1839 году. Приход её кроме села Березянки состоит из двух деревень того же владения:

Оригинал

Чехова въ 5-ти верстахъ на возвышенной равнинѣ. Жителей обоего пола: православныхъ 101, римскихъ католиковъ 100. Тѣ и другіе принадлежатъ исключительно къ польской шляхтѣ.

Современный текст

Чехова в 5-ти верстах на возвышенной равнине. Жителей обоего пола: православных 101, римских католиков 100. Те и другие принадлежат исключительно к польской шляхте.

Оригинал

Озерная, въ 6-ти верстахъ отъ Березянки, а отъ Снѣжной въ 3-хъ. Жителей обоего пола также польской шляхты: православныхъ 156, римскихъ католиковъ 114.

Современный текст

Озерная, в 6-ти верстах от Березянки, а от Снежной в 3-х. Жителей обоего пола также польской шляхты: православных 156, римских католиков 114.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 15 верст ≈ 16 км; 42 десятины ≈ 45,9 га; 5 верст ≈ 5,3 км; 6 верст ≈ 6,4 км. Пересчёт наш.

Название. «Березянка» — Березянка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «Имѣнія принадлежащія Любовицкимъ.»
Страницы
206 · скан 206
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 206. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/berezianka/