Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

СНѢЖКИ, село въ лѣсистой мѣстности, при верховьяхъ гнилаго Тикича, здѣсь начинающагося; въ 4-хъ верстахъ отъ Ставищъ къ западу. Жителей обоего пола 769.

Переклад

СНІЖКИ, село в лісистій місцевості, у верхів’ях Гнилого Тікича, що тут бере початок; за 4 версти від Ставища на захід. Жителів обох статей 769.

Оригінал

О Свято-Михайловской Снѣжской церкви, въ визитѣ 1746 года Богуславскаго деканата говорится, что «церковь эта выбудованная на новом фундушу 1730 года с двумя верхами и то еден недокрытый, без притвору; цментарь не огродзоный; дзвоницы, а ни дзвону жадне́го нема, только клепадло желѣзне». Дворовъ приходскихъ было 17. Вмѣсто этой первоначальной послѣ руинъ церкви, въ 1774 году построена другая деревяная же, которая и донынѣ существуетъ. По штатамъ она причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.

Переклад

Про Свято-Михайлівську сніжківську церкву у візиті Богуславського деканату 1746 року сказано, що «церковь эта выбудованная на новом фундушу 1730 года с двумя верхами и то еден недокрытый, без притвору; цментарь не огродзоный; дзвоницы, а ни дзвону жадне́го нема, только клепадло желѣзне» [ця церква збудована на новому фундуші 1730 року, з двома верхами, і то один недокритий, без притвору; цвинтар не огороджений; дзвіниці й жодного дзвона немає, тільки залізне клепало]. Парафіяльних дворів було 17. Замість цієї першої після руїн церкви 1774 року збудовано іншу, теж дерев’яну, яка й донині існує. За штатом її зараховано до 7-го класу; землі має указну пропорцію.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км. Перерахунок наш.

Назва. «Снѣжки» — Сніжки.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Фундуш». Земля, кошти чи доходи, надані на утримання церкви або монастиря.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Таращанський повіт, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Сторінки
439 · скан 439
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 439. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/snizhky/