Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КАГАРЛЫЦКАЯ СЛОБОДА село при рѣчкѣ мокромъ Кагарлыкѣ въ 3-хъ верстахъ выше м. Кагарлыка. Жителей обоего пола 1816, въ 192 дворахъ. Въ 1792 году считалось въ слободѣ только 391 мужеска и 403 женска пола жителей въ 70 дворахъ.

Современный текст

КАГАРЛЫЦКАЯ СЛОБОДА село при речке мокром Кагарлыке в 3-х верстах выше м. Кагарлыка. Жителей обоего пола 1816, в 192 дворах. В 1792 году считалось в слободе только 391 мужеска и 403 женска пола жителей в 70 дворах.

Оригинал

Церковь во имя Успенія св. Анны, каменная, построена покойнымъ генералъ-маіоромъ Андреемъ Андреевичемъ Трощинскимъ въ 1852 году. По штатамъ состоитъ въ 4-мъ классѣ; земли имѣетъ 40 десятинъ. Предшествовавшая деревянная церковь, описанная въ визитѣ Каневскаго деканата за 1792 годъ, была построена въ первый разъ a prima radice, въ 1751 году. До того времени слободскіе жители причислялись къ Кагарлыцкой мѣсской церкви.

Современный текст

Церковь во имя Успения св. Анны, каменная, построена покойным генерал-маиором Андреем Андреевичем Трощинским в 1852 году. По штатам состоит в 4-м классе; земли имеет 40 десятин. Предшествовавшая деревянная церковь, описанная в визите Каневского деканата за 1792 год, была построена в первый раз a prima radice, в 1751 году. До того времени слободские жители причислялись к Кагарлыцкой месской церкви.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 40 десятин ≈ 43,7 га. Пересчёт наш.

Название. «Кагарлыцкая Слобода» — Слобода.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
Страницы
61 · скан 61
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 61. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/sloboda/