Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КАГАРЛЫЦКАЯ СЛОБОДА село при рѣчкѣ мокромъ Кагарлыкѣ въ 3-хъ верстахъ выше м. Кагарлыка. Жителей обоего пола 1816, въ 192 дворахъ. Въ 1792 году считалось въ слободѣ только 391 мужеска и 403 женска пола жителей въ 70 дворахъ.

Переклад

КАГАРЛИЦЬКА СЛОБОДА [нині Слобода], село над річкою Мокрим Кагарликом, за 3 версти вище м. Кагарлика. Жителів обох статей 1816, у 192 дворах. 1792 року в слободі налічувалося лише 391 житель чоловічої і 403 жіночої статі в 70 дворах.

Оригінал

Церковь во имя Успенія св. Анны, каменная, построена покойнымъ генералъ-маіоромъ Андреемъ Андреевичемъ Трощинскимъ въ 1852 году. По штатамъ состоитъ въ 4-мъ классѣ; земли имѣетъ 40 десятинъ. Предшествовавшая деревянная церковь, описанная въ визитѣ Каневскаго деканата за 1792 годъ, была построена въ первый разъ a prima radice, въ 1751 году. До того времени слободскіе жители причислялись къ Кагарлыцкой мѣсской церкви.

Переклад

Церква на честь Успіння св. Анни, кам’яна, збудована покійним генерал-майором Андрієм Андрійовичем Трощинським 1852 року. За штатами належить до 4-го класу; землі має 40 десятин. Попередню дерев’яну церкву, описану у візиті Канівського деканату за 1792 рік, було збудовано вперше, a prima radice [від самого кореня], 1751 року. До того часу слобідські жителі належали до кагарлицької мѣсской [міської] церкви.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 40 десятин ≈ 43,7 га. Перерахунок наш.

Назва. «Кагарлыцкая Слобода» — Слобода.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Київський повіт, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
Сторінки
61 · скан 61
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 61. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/sloboda/