Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КАГАРЛЫКЪ мѣстечко въ южной части уѣзда, въ 80-ти верстахъ отъ Кіева и въ 15-ти отъ м. Ржищева. Жителей обоего пола: православныхъ 3023, римскихъ католиковъ 75, евреевъ 808. Въ 1740 году въ мѣстечкѣ было 103 двора; въ 1792 уже 240, а жителей считалось мужеска пола 1193, женска 1136. Мѣстечко расположено по извилистой довольно углубленной долинѣ, по которой течетъ ручей называемый мокрымъ Кагарлыкомъ, образующій два пруда съ водяными мельницами. Въ настоящее время мѣстечко составляетъ резиденцію помѣщика Дмитрія Андреевича Трощинскаго, владѣющаго кромѣ Кагарлыка селеніями Кіевскаго уѣзда: Кагарлыцкою слободою, Гороховаткою и деревнями: Новоселки: Терновка и Яновкою съ 18,480 десятинами земли, и значительнымъ имѣніемъ въ Полтавской губерніи. Въ 1858 году въ мѣстечкѣ построенъ огромный сахарный рафинадный заводъ, а съ прежняго времени существовали винокуренный, пивоваренный и суконная фабрика. Замѣчательныя Кагарлыцкія ярмарки, по огромному стеченію Кіевскаго народа, для продажи и покупки скота. Первоначальное заселеніе Кагарлыка преданіе относитъ къ эпохѣ татарскаго владычества, что подтверждается и татарскимъ названіемъ мѣстности. Утверждаютъ, что на мѣстѣ мѣстечка поселена была татарская пограничная стража, которой центръ находился въ юговосточной части Кагарлыка въ урочищѣ, нынѣ называемомъ Хандыбы. Въ урочищѣ этомъ называемомъ также татарскимъ коневищемъ, жителями находимы были разныя воинскія вещи: стрѣлы изъ луковъ, сабли, стремена и проч., по мнѣнію жителей татарскія. Другое укрѣпленное мѣсто называемое Городкомъ, находится почти въ центрѣ мѣстечка на возвышенной горѣ, окруженной съ одной стороны рѣчкой, а съ прочихъ оврагами значительной глубины и трудной доступности. По видимому оно древнѣе предыдущаго, и современно могиламъ разбросаннымъ по полямъ Кагарлыцкимъ. Нѣкоторыя изъ нихъ были изслѣдуемы и въ нихъ оказались человѣческія кости, иногда совмѣстно съ лошадиными, также вещи къ воинской збруѣ относящіеся и старыя монеты. До конца прошедшаго вѣка Кагарлыкъ съ окрестными селеніями составлялъ особое старотство. Въ началѣ истекшаго столѣтія старотство это вмѣстѣ съ Германовскимъ пожаловано Яну-Яцеку-Амору графу Тарновскому—дѣдичному владѣтелю Василева, и какъ значится въ люстраціи 1789 года, приносило старостамъ доходовъ 35,954 зл. 17 грош. (См. Старожит. Польска Балинскаго, томъ 2, стр. 526). По присоединеніи же края къ Россіи, Императоромъ Павломъ, Кагарлыкъ съ выше исчисленными деревнями подаренъ въ вотчинную собственность бывшему министру юстиціи—дѣду настоящаго владѣльца, Дмитрію Прокопіевичу Трощинскому.
Современный текст
КАГАРЛЫК местечко в южной части уезда, в 80-ти верстах от Киева и в 15-ти от м. Ржищева. Жителей обоего пола: православных 3023, римских католиков 75, евреев 808. В 1740 году в местечке было 103 двора; в 1792 уже 240, а жителей считалось мужеска пола 1193, женска 1136. Местечко расположено по извилистой довольно углубленной долине, по которой течет ручей называемый мокрым Кагарлыком, образующий два пруда с водяными мельницами. В настоящее время местечко составляет резиденцию помещика Дмитрия Андреевича Трощинского, владеющего кроме Кагарлыка селениями Киевского уезда: Кагарлыцкою слободою, Гороховаткою и деревнями: Новоселки: Терновка и Яновкою с 18,480 десятинами земли, и значительным имением в Полтавской губернии. В 1858 году в местечке построен огромный сахарный рафинадный завод, а с прежнего времени существовали винокуренный, пивоваренный и суконная фабрика. Замечательныя Кагарлыцкия ярмарки, по огромному стечению Киевского народа, для продажи и покупки скота. Первоначальное заселение Кагарлыка предание относит к эпохе татарского владычества, что подтверждается и татарским названием местности. Утверждают, что на месте местечка поселена была татарская пограничная стража, которой центр находился в юговосточной части Кагарлыка в урочище, ныне называемом Хандыбы. В урочище этом называемом также татарским коневищем, жителями находимы были разныя воинския вещи: стрелы из луков, сабли, стремена и проч., по мнению жителей татарския. Другое укрепленное место называемое Городком, находится почти в центре местечка на возвышенной горе, окруженной с одной стороны речкой, а с прочих оврагами значительной глубины и трудной доступности. По видимому оно древнее предыдущего, и современно могилам разбросанным по полям Кагарлыцким. Некоторыя из них были исследуемы и в них оказались человеческия кости, иногда совместно с лошадиными, также вещи к воинской збруе относящиеся и старыя монеты. До конца прошедшего века Кагарлык с окрестными селениями составлял особое старотство. В начале истекшего столетия старотство это вместе с Германовским пожаловано Яну-Яцеку-Амору графу Тарновскому—дедичному владетелю Василева, и как значится в люстрации 1789 года, приносило старостам доходов 35,954 зл. 17 грош. (См. Старожит. Польска Балинского, том 2, стр. 526). По присоединении же края к России, Императором Павлом, Кагарлык с выше исчисленными деревнями подарен в вотчинную собственность бывшему министру юстиции—деду настоящего владельца, Дмитрию Прокопиевичу Трощинскому.
Оригинал
Двѣ церкви деревяныя:
Современный текст
Две церкви деревянныя:
Оригинал
1) Троицкая, построена въ 1800 году, по штатамъ отнесена ко 2-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію. Въ ея приходѣ состоитъ деревня Новоселки. До построенія Троицкой церкви, приходская церковь была во имя св. мученицы Параскевы, построенная изъ дубоваго дерева, какъ видно изъ визиты Каневскаго деканата за 1740 годъ, въ 1727 году; при ней, во время помянутой визиты, состоялъ священникомъ Онисимъ Атаназевичъ, посвященный въ 1722 году въ Переяславлѣ и удаленный визитаторомъ отъ прихода за несогласіе подчиниться унитскому митрополиту. На мѣсто его въ 1748 году избранъ былъ владѣльцемъ Павелъ Теодоровичъ, подчинившійся уніи 1).
Современный текст
1) Троицкая, построена в 1800 году, по штатам отнесена ко 2-му классу; земли имеет указную пропорцию. В её приходе состоит деревня Новоселки. До построения Троицкой церкви, приходская церковь была во имя св. мученицы Параскевы, построенная из дубового дерева, как видно из визиты Каневского деканата за 1740 год, в 1727 году; при ней, во время помянутой визиты, состоял священником Онисим Атаназевич, посвященный в 1722 году в Переяславле и удаленный визитатором от прихода за несогласие подчиниться унитскому митрополиту. На место его в 1748 году избран был владельцем Павел Теодорович, подчинившийся унии 1).
Оригинал
Приводимъ эрекцію въ священники Теодоровича, заимствованную нами изъ визиты Каневскаго деканета за 1792 годъ. «Ян-Яцек Амор, грабя на Тарновѣ и Дзиковѣ Тарновскій граф з Чобора влости, добр ключа Германовскаго и иных пан д́ѣд́ичный, Кагарлыцкій et cæt. староста. До вѣдомости подае, иж яком Павла Теодоровича, добр̄е въ наукѣ былего, до церкви въ старотствѣ моемъ Ка-
Современный текст
Приводим эрекцию в священники Теодоровича, заимствованную нами из визиты Каневского деканета за 1792 год. «Ян-Яцек Амор, грабя на Тарнове и Дзикове Тарновский граф з Чобора влости, добр ключа Германовского и иных пан д́ед́ичный, Кагарлыцкий et cæt. староста. До ведомости подае, иж яком Павла Теодоровича, добр̄е в науке былего, до церкви в старотстве моем Ка-
Оригинал
2) Свято-Ольгинская, построена въ 1854 году супругою нынѣшняго владѣльца Ольгою изъ Кудрявцовыхъ. Причтъ этой церкви, получающій жалованье по штату Троицкой церкви, снабженъ отъ владѣльца особенными землями въ узаконенномъ количествѣ. Прихожане ея состоятъ изъ половины православныхъ жителей мѣстечка и изъ деревни Яновки, называемой также Занудавкою.
Современный текст
2) Свято-Ольгинская, построена в 1854 году супругою нынешнего владельца Ольгою из Кудрявцовых. Причт этой церкви, получающий жалованье по штату Троицкой церкви, снабжен от владельца особенными землями в узаконенном количестве. Прихожане её состоят из половины православных жителей местечка и из деревни Яновки, называемой также Занудавкою.
Оригинал
Деревня эта лежитъ по рѣкѣ мокромъ Кагарлыкѣ ниже мѣстечка въ 5-ти верстахъ. Жителей обоего пола 780. Новоселки среди степи при безъименномъ ручьѣ, впадающемъ въ Кагарлыкъ, въ 5-ти верстахъ отъ Кагарлыка. Жителей обоего пола 765.
Современный текст
Деревня эта лежит по реке мокром Кагарлыке ниже местечка в 5-ти верстах. Жителей обоего пола 780. Новоселки среди степи при безъименном ручье, впадающем в Кагарлык, в 5-ти верстах от Кагарлыка. Жителей обоего пола 765.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 80 верст ≈ 85,3 км; 480 десятин ≈ 524 га; 5 верст ≈ 5,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Кагарлыкъ» — Кагарлык.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Эрекция». Фундационная грамота: ею владелец имения наделял приход землёй и другими правами.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 59–61. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kaharlyk/
