Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ГЕРМАНОВСКАЯ СЛОБОДА село по обѣимъ сторонамъ рѣки Красны въ 3-хъ верстахъ ниже мѣстечка. Жителей обоего пола: православныхъ 1593, римскихъ 10, евреевъ 28, въ 250 дворахъ. Въ 1792 году считалось въ 77 дворахъ 518 мужеска и 483 женска пола жителей. Земли въ имѣніи 3828 десятинъ. Въ настоящее время слобода принадлежитъ отставному маіору Павлу Акимовичу Гудимъ-Левковичу, купившему это имѣніе въ 1857 году отъ Михаила Ивановича Бутовича.

Современный текст

ГЕРМАНОВСКАЯ СЛОБОДА село по обеим сторонам реки Красны в 3-х верстах ниже местечка. Жителей обоего пола: православных 1593, римских 10, евреев 28, в 250 дворах. В 1792 году считалось в 77 дворах 518 мужеска и 483 женска пола жителей. Земли в имении 3828 десятин. В настоящее время слобода принадлежит отставному маиору Павлу Акимовичу Гудим-Левковичу, купившему это имение в 1857 году от Михаила Ивановича Бутовича.

Оригинал

Церковь во имя Покрова пресвятыя Богородицы, послѣ заселенія слободы заложена въ первый разъ около 1728 года, какъ свидѣтельствуетъ визита, здѣланная въ 1759 году Семеномъ Колтуновскимъ, деканомъ Бѣлоцерковскимъ 1). Настоящая церковь изъ сосноваго дерева, уже другая, перестроенная въ 1748 году. Ее закладывалъ и святилъ Василій Андреевскій, тогдашній деканъ Каневскій. По штатамъ она отнесена къ 5-му классу; земли имѣетъ 46 десятинъ.

Современный текст

Церковь во имя Покрова пресвятой Богородицы, после заселения слободы заложена в первый раз около 1728 года, как свидетельствует визита, зделанная в 1759 году Семеном Колтуновским, деканом Белоцерковским 1). Настоящая церковь из соснового дерева, уже другая, перестроенная в 1748 году. Ее закладывал и святил Василий Андреевский, тогдашний декан Каневский. По штатам она отнесена к 5-му классу; земли имеет 46 десятин.

Оригинал

При церкви этой священствовалъ Мойсей Леонтовичъ, посвященный 18-го февраля 1728 года за границею, въ Переяславлѣ, епископомъ Іоакинѳомъ. Потомъ въ 1737 году принужденъ былъ, по настоянію графа Францишка Тарновскаго, взять въ Львовѣ инсталляцію уніатскаго митрополита и принять унію.

Современный текст

При церкви этой священствовал Мойсей Леонтович, посвященный 18-го февраля 1728 года за границею, в Переяславле, епископом Иоакинфом. Потом в 1737 году принужден был, по настоянию графа Францишка Тарновского, взять в Львове инсталляцию униатского митрополита и принять унию.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 3828 десятин ≈ 4182 га; 46 десятин ≈ 50,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Германовская Слобода» — Слободка.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
Страницы
66 · скан 66
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 66. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/slobidka/