Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ГЕРМАНОВКА мѣстечко въ 60-ти верстахъ отъ Кіева, при рѣкѣ Краснѣ. Жителей обоего пола въ 295 дворахъ: православныхъ 1584, римскихъ католиковъ 28, евреевъ 442. О числѣ народонаселенія въ прежнее время Германовки извѣстно, что въ 1740 году было въ ней 100 дворовъ и лицъ способныхъ къ исповѣди (выше 7-ми лѣтняго возраста) 500. Въ 1792 году въ 116 дворахъ мужеска 711, жен. 665. Германовка принадлежитъ къ древнѣйшимъ мѣстечкамъ губерніи, чему служитъ доказательствомъ городище и множество древнихъ могилъ около его, въ коихъ оказывались груды человѣческихъ костей. До татарскаго нашествія въ лѣтописяхъ упоминается Германечь, который мы считаемъ Германовкою 1). Во времена руинъ Германечь окончательно разоренъ и обращенъ въ пустыню. Извѣстія объ немъ не встрѣчается во время козацкихъ войнъ, хотя это мѣстечко, лежащее при пресѣченіи значительной рѣки Красной одною изъ важнѣйшихъ дорогъ въ Кіевъ, должно бы быть театромъ дѣйствій. Мы это объясняемъ отсутствіемъ въ этихъ мѣстахъ населенія. Въ началѣ истекшаго столѣтія Германовка считалась частью значительнаго Василевскаго имѣнія (см. Василевъ), а въ половинѣ столѣтія главнымъ мѣстомъ особаго старотства Германовскою и въ замкѣ здѣшнемъ часто имѣлъ резиденцію Янъ-Яцекъ Аморъ графъ Тарновскій. Во второй половинѣ вѣка старотствомъ Германскимъ владѣлъ Янъ графъ Мира (Miera), каштелянъ инфлянскій и вдова его Маріанна Мирова. Но Германовка считалась мѣстомъ вольнымъ. Въ текущемъ столѣтіи мѣстечко здѣлалось вотчинною собственностію сначала Ивана Бутовича, а потомъ коллежскаго совѣтника Проскуры. Въ настоящее время мѣстечко принадлежитъ нѣсколькимъ владѣльцамъ частію по наслѣдству отъ Проскуры, а частію по покупкѣ у нихъ участковъ. Вотъ списокъ нынѣшнихъ Германовскихъ владѣльцовъ, съ указаніемъ величины принадлежащихъ имъ частей:

Современный текст

ГЕРМАНОВКА местечко в 60-ти верстах от Киева, при реке Красне. Жителей обоего пола в 295 дворах: православных 1584, римских католиков 28, евреев 442. О числе народонаселения в прежнее время Германовки известно, что в 1740 году было в ней 100 дворов и лиц способных к исповеди (выше 7-ми летнего возраста) 500. В 1792 году в 116 дворах мужеска 711, жен. 665. Германовка принадлежит к древнейшим местечкам губернии, чему служит доказательством городище и множество древних могил около его, в коих оказывались груды человеческих костей. До татарского нашествия в летописях упоминается Германечь, который мы считаем Германовкою 1). Во времена руин Германечь окончательно разорен и обращен в пустыню. Известия об нем не встречается во время козацких войн, хотя это местечко, лежащее при пресечении значительной реки Красной одною из важнейших дорог в Киев, должно бы быть театром действий. Мы это объясняем отсутствием в этих местах населения. В начале истекшего столетия Германовка считалась частью значительного Василевского имения (см. Василев), а в половине столетия главным местом особого старотства Германовскою и в замке здешнем часто имел резиденцию Ян-Яцек Амор граф Тарновский. Во второй половине века старотством Германским владел Ян граф Мира (Miera), каштелян инфлянский и вдова его Марианна Мирова. Но Германовка считалась местом вольным. В текущем столетии местечко зделалось вотчинною собственностию сначала Ивана Бутовича, а потом коллежского советника Проскуры. В настоящее время местечко принадлежит нескольким владельцам частию по наследству от Проскуры, а частию по покупке у них участков. Вот список нынешних Германовских владельцов, с указанием величины принадлежащих им частей:

Оригинал

Въ лѣто 1096 пріиде второе Бонякъ безбожный, шелудивый къ Кіеву внезапу съ половцами.....и сожгоша Стефанечь монастырь, и деревни, и Германечь. Полн. Собр. Русск. лѣтоп. том. I, стран. 99. Подъ словомъ Германечь нельзя разумѣть монастыря, хотя изслѣдователи старины этого хотятъ.

Современный текст

В лето 1096 прииде второе Боняк безбожный, шелудивый к Киеву внезапу с половцами.....и сожгоша Стефанечь монастырь, и деревни, и Германечь. Полн. Собр. Русск. летоп. том. I, стран. 99. Под словом Германечь нельзя разуметь монастыря, хотя исследователи старины этого хотят.

Оригинал

ЗЕМЛИ.Р. Д. М. П.
а) Наслѣдники Генриха Петровскаго, (живутъ въ Житомирскомъ уѣздѣ, гдѣ имѣютъ другое имѣніе)492дес.114.
б) Никодимъ Михайловичъ Петровскій и сынъ его Евгеній (оба латинскаго исповѣданія)——113.
в) Наслѣдники Іосифа Петровскаго450—92.
г) Войшицкій Антонъ (живетъ въ Паникарчѣ)——113.
д) Войцѣхъ Игнатьевичъ Яцковскій497—113.
е) Протъ Чайковскій497—113.
ж) Георгій Францкевичъ по уступкѣ въ 1856 году отъ Адама Войшицкаго495—115.
з) Коллежскій совѣтныкъ Иванъ Лупша491—100.
и) Приходская церковь съ незапамятныхъ временъ51——

Современный текст

ЗЕМЛИ.Р. Д. М. П.
а) Наследники Генриха Петровского, (живут в Житомирском уезде, где имеют другое имение)492дес.114.
б) Никодим Михайлович Петровский и сын его Евгений (оба латинского исповедания)——113.
в) Наследники Иосифа Петровского450—92.
г) Войшицкий Антон (живет в Паникарче)——113.
д) Войцех Игнатьевич Яцковский497—113.
е) Прот Чайковский497—113.
ж) Георгий Францкевич по уступке в 1856 году от Адама Войшицкого495—115.
з) Коллежский советнык Иван Лупша491—100.
и) Приходская церковь с незапамятных времен51——

Оригинал

Промышленныя заведенія мѣстечка состоятъ: въ двухъ водяныхъ мельницахъ, винокуренномъ и овчарномъ заводахъ. Ярмарокъ назначено 11 въ годъ.

Современный текст

Промышленныя заведения местечка состоят: в двух водяных мельницах, винокуренном и овчарном заводах. Ярмарок назначено 11 в год.

Оригинал

Церковь Николаевская, каменная, съ деревянною колокольнею, 3-го класса; построена въ 1819 году, при пособіи отъ покойнаго помѣщика Проскуры. Въ визитахъ Каневскаго деканата за 1740 и 1792 годы объявляется, что въ Германовкѣ существовала церковь съ незапамятныхъ временъ. Первая, о которой имѣются точныя свѣдѣнія была построена 1726 года. Она была о трехъ куполахъ гонтою покрытыхъ; колокольня при ней стояла съ тремя колоколами на четырехъ столбахъ. При ней священствовалъ съ 1739 года, по презентѣ графа Каэтана Тарновскаго, Даміанъ Делятынскій. По обветшаніи ея основана, съ разрѣшенія Радомысльской унитской консисторіи, 17-го сентября 1778 г. другая вблизи владѣльческаго дворца; она была построена по окна изъ дубоваго дерева, а выше изъ сосноваго, и наружнымъ своимъ видомъ походила, по словамъ визиты 1792 года, на латинскій костелъ объ одномъ большомъ и двухъ по концамъ маленькихъ куполахъ, покрытыхъ бѣлою жестью. Приходъ Германовскій кромѣ мѣстечка состоитъ изъ двухъ деревень:

Современный текст

Церковь Николаевская, каменная, с деревянною колокольнею, 3-го класса; построена в 1819 году, при пособии от покойного помещика Проскуры. В визитах Каневского деканата за 1740 и 1792 годы объявляется, что в Германовке существовала церковь с незапамятных времен. Первая, о которой имеются точныя сведения была построена 1726 года. Она была о трех куполах гонтою покрытых; колокольня при ней стояла с тремя колоколами на четырех столбах. При ней священствовал с 1739 года, по презенте графа Каэтана Тарновского, Дамиан Делятынский. По обветшании её основана, с разрешения Радомысльской унитской консистории, 17-го сентября 1778 г. другая вблизи владельческого дворца; она была построена по окна из дубового дерева, а выше из соснового, и наружным своим видом походила, по словам визиты 1792 года, на латинский костел об одном большом и двух по концам маленьких куполах, покрытых белою жестью. Приход Германовский кроме местечка состоит из двух деревень:

Оригинал

Сущане въ 4-хъ верстахъ отъ церкви при незначительномъ ручьѣ, текущемъ среди степи къ с. Мировкѣ, въ 2-хъ верстахъ отстоящему, и въ такомъ же разстояніи отъ дер. Розаліевки. Жителей обоего пола 687; земли 1532 десятины. Деревня эта основанная въ недавнее время бывшимъ помѣщикомъ Проскурою Сущанскимъ, нынѣ принадлежитъ отставному коллежскому секретарю Октавію Станиславичу Баневскому (латин. испов.).

Современный текст

Сущане в 4-х верстах от церкви при незначительном ручье, текущем среди степи к с. Мировке, в 2-х верстах отстоящему, и в таком же расстоянии от дер. Розалиевки. Жителей обоего пола 687; земли 1532 десятины. Деревня эта основанная в недавнее время бывшим помещиком Проскурою Сущанским, ныне принадлежит отставному коллежскому секретарю Октавию Станиславичу Баневскому (латин. испов.).

Оригинал

Семеновка при рѣкѣ Красной въ 1 верстѣ выше м. Германовки и въ такомъ же разстояніи отъ сел. Перегоновки (см. подъ этимъ словомъ); какъ казенная деревня причислена къ Обуховской волости.

Современный текст

Семеновка при реке Красной в 1 версте выше м. Германовки и в таком же расстоянии от сел. Перегоновки (см. под этим словом); как казенная деревня причислена к Обуховской волости.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 60 верст ≈ 64 км; 4 версты ≈ 4,3 км; 2 версты ≈ 2,1 км; 1532 десятины ≈ 1674 га; 1 верста ≈ 1,1 км. Пересчёт наш.

Название. «Германовка» — Германовка.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
Страницы
64–66 · скан 64, скан 65, скан 66
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 64–66. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/hermanivka/