Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ГРИГОРОВКА село въ 3-хъ верстахъ ниже слободы по рѣкѣ Краснѣ, между высокими горами. Жителей обоего пола въ 84 дворахъ безъ Матяшовки 511. Земли совмѣстно съ деревнею одного владѣнія Леоновкою 2276 десятинъ. Въ 1740 году было только 30 дворовъ, да въ Матяшовкѣ 11. Въ 1792 году въ Григоровкѣ 30 дворовъ, въ Матяшовкѣ 29, а жителей обоего пола въ обоихъ мѣстахъ 315 муж. и 304 жен. пола. Въ прошломъ вѣкѣ Григоровка съ Гусачовкою принадлежали къ Бѣлоцерковскому старотству; но къ концу вѣка уже считалось дѣдичнымъ Казиміра Милевскаго, шамбеляна его королевской мосци. Въ текущемъ вѣкѣ до 1852 года составляло вотчинное имѣніе зятя его Маврикія Комаровича, а нынѣ принадлежитъ зятю послѣдняго Льву Модзелевскому. Но при составленіи уставной грамоты состоялся выкупной договоръ, по коему крестьяне за 475 десятинъ земли заплатятъ 22,516 р., да деревни Леоновки за 256 десятинъ 12107 руб. Матяшовка отдѣляется отъ Григоровки только рѣкою. Жителей въ ней обоего пола въ 50 дворахъ 400. Земли съ деревнею Антоновкою, составляющею одно имѣніе 1910 десятинъ. Принадлежитъ генералу Владиміру Григорьевичу Глазенапъ, который былъ женатъ первымъ бракомъ съ дочерью Казиміра Милевскаго. (Другой разъ былъ женатъ на Неклюдовой. Нынѣ вдовъ, имѣетъ два сына. Живетъ большею частію въ Москвѣ).
Современный текст
ГРИГОРОВКА село в 3-х верстах ниже слободы по реке Красне, между высокими горами. Жителей обоего пола в 84 дворах без Матяшовки 511. Земли совместно с деревнею одного владения Леоновкою 2276 десятин. В 1740 году было только 30 дворов, да в Матяшовке 11. В 1792 году в Григоровке 30 дворов, в Матяшовке 29, а жителей обоего пола в обоих местах 315 муж. и 304 жен. пола. В прошлом веке Григоровка с Гусачовкою принадлежали к Белоцерковскому старотству; но к концу века уже считалось дедичным Казимира Милевского, шамбеляна его королевской мосци. В текущем веке до 1852 года составляло вотчинное имение зятя его Маврикия Комаровича, а ныне принадлежит зятю последнего Льву Модзелевскому. Но при составлении уставной грамоты состоялся выкупной договор, по коему крестьяне за 475 десятин земли заплатят 22,516 р., да деревни Леоновки за 256 десятин 12107 руб. Матяшовка отделяется от Григоровки только рекою. Жителей в ней обоего пола в 50 дворах 400. Земли с деревнею Антоновкою, составляющею одно имение 1910 десятин. Принадлежит генералу Владимиру Григорьевичу Глазенап, который был женат первым браком с дочерью Казимира Милевского. (Другой раз был женат на Неклюдовой. Ныне вдов, имеет два сына. Живет большею частию в Москве).
Оригинал
Церковь во имя Рождества Христова, деревянная, существовала въ селеніи Григоровкѣ, какъ записано въ визитахъ ab antiquo—съ незапамятныхъ временъ. Нынѣ существующая, дубовая, построена 1722 года, при священникѣ Іоаннѣ Базилевичѣ, посвященномъ къ ней въ Переяславлѣ въ томъ же 1722 году, а въ 1737 году инсталлюванномъ въ Уневѣ уніатскимъ митрополитомъ. Она фундаментально исправлена стараніемъ нынѣшняго священника Ѳеодосія Шереметинскаго въ 1846 году. По штатамъ причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ 36 десятинъ.
Современный текст
Церковь во имя Рождества Христова, деревянная, существовала в селении Григоровке, как записано в визитах ab antiquo—с незапамятных времен. Ныне существующая, дубовая, построена 1722 года, при священнике Иоанне Базилевиче, посвященном к ней в Переяславле в том же 1722 году, а в 1737 году инсталлюванном в Уневе униатским митрополитом. Она фундаментально исправлена старанием нынешнего священника Феодосия Шереметинского в 1846 году. По штатам причислена к 6-му классу; земли имеет 36 десятин.
Оригинал
Къ Григоровскому приходу причислена деревня Леоновка, въ 10-ти верстахъ отстоящая, среди плодородной степи. Жителей въ ней обоего пола 234. Деревня эта образована переселеніемъ въ 1840 году части жителей села Григоровки и названа по имени умершаго сына Маврикія Комаровича Леона.
Современный текст
К Григоровскому приходу причислена деревня Леоновка, в 10-ти верстах отстоящая, среди плодородной степи. Жителей в ней обоего пола 234. Деревня эта образована переселением в 1840 году части жителей села Григоровки и названа по имени умершего сына Маврикия Комаровича Леона.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 2276 десятин ≈ 2487 га; 475 десятин ≈ 519 га; 256 десятин ≈ 280 га; 1910 десятин ≈ 2087 га. Пересчёт наш.
Название. «Григоровка» — Григоровка.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Вотчинное» имение. Имение в полной наследственной собственности помещика.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 66–67. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/hryhorivka/