Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
СКИБИНЪ, село въ 5-ти верстахъ отъ м. Жашкова и въ 8-ми отъ Ставищъ. Жителей обоего пола 2250, большая половина коихъ принадлежитъ къ шляхетскому званію, но римскихъ католиковъ всего 29 обоего пола. Село получило названіе, по увѣренію жителей, отъ перваго своего владѣтеля Ставищскаго жителя Скибы, здѣсь имѣвшаго свое хозяйство. По разсказамъ, Скибинъ подвергался въ давнее время совершенному опустошенію отъ татаръ и поляковъ. Въ прежнее время село окружено было дубовыми дубровами, коихъ теперь видны однѣ остатки въ такъ называемомъ Оленевомъ лѣсу, гдѣ давно водились олени.
Переклад
СКИБИН, село за 5 верст від м. Жашкова і за 8 від Ставища. Жителів обох статей 2250, більша половина яких належить до шляхетського стану, але римо-католиків усього 29 обох статей. Село дістало назву, як запевняють жителі, від свого першого власника, ставищенського жителя Скиби, що мав тут своє господарство. За переказами, Скибин у давні часи зазнав цілковитого спустошення від татар і поляків. Колись село було оточене дубовими дібровами, від яких тепер видно лише рештки в так званому Оленевому лісі, де давно водилися олені.
Оригінал
Изъ надписей на нѣкоторыхъ старинныхъ иконахъ и по преданію, сохранившемуся у жителей, слѣдуетъ полагать, что въ Скибинѣ была церковь уже 1667 года. Она была во имя Архистратига Михаила, небольшая, такъ что въ 1765 году вокругъ нея жители построили новую церковь гораздо большую во имя мученицы Параскевы, которая и до настоящаго времени существуетъ. Старая церковь была разобрана, по частямъ вынесена изъ новопостроенной и продана въ село Ясеновку. По штатамъ Скибинская церковь причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.
Переклад
З написів на деяких старовинних іконах і за переказом, що зберігся в жителів, слід гадати, що в Скибині церква була вже 1667 року. Вона була на честь Архистратига Михаїла, невелика, тож 1765 року навколо неї жителі збудували нову церкву, значно більшу, на честь мучениці Параскеви, яка й донині існує. Стару церкву розібрали, частинами винесли з новозбудованої й продали в село Ясенівку. За штатом скибинську церкву зараховано до 4-го класу; землі має указну пропорцію.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км. Перерахунок наш.
Назва. «Скибинъ» — Скибин. Тепер — село Скибин Жашківської громади Уманського району Черкаської області.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Таращанський повіт, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 439–440. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/skybyn/