Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
СКВИРА уѣздный городъ, въ 116 верстахъ отъ Кіева, на большой дорогѣ въ Молдавію при рѣчкѣ Сквирѣ, въ которую сливаются въ этомъ мѣстѣ нѣсколько малыхъ ручьевъ. Жителей обоего пола православныхъ 3406, римскихъ католиковъ 467, евреевъ 3096.
Современный текст
СКВИРА уездный город, в 116 верстах от Киева, на большой дороге в Молдавию при речке Сквире, в которую сливаются в этом месте несколько малых ручьев. Жителей обоего пола православных 3406, римских католиков 467, евреев 3096.
Оригинал
Свѣдѣнія о минувшей судьбѣ Сквиры можно почерпнуть изъ привиллегіи Короля Станислава Августа, данной этому городу въ 1791 году, въ которой сказано: «Городъ Сквира управляемъ былъ Магдебургскимъ правомъ, пользовался издревле и привиллегіями, и вольностями мѣщанскими. Но когда чрезъ разныя революціи, случившіеся въ Воеводствѣ Кіевскомъ, Сквира крайне разорена: то Его Величество Жигмундъ III, Король, предмѣстникъ нашъ, желая пустую землю, бывшую въ то время въ границахъ старотства Бѣлоцерковскаго урочищемъ надъ рѣкою Сквирою, вновь заселить, дозволилъ владѣть пожизненно упомянутою землею, до вольнаго построенія вновь на тѣхъ земляхъ города и замка господину Николаю Князю Ружинскому, Воеводѣ Кіевскому и женѣ его Елисаветѣ, привиллегіею, данною въ Краковѣ 1591 года Іюня 12 дня, по силѣ которой привиллегіи, на тѣхъ же земляхъ нашихъ тотъ же городъ Сквира вновь построенъ, какъ свидѣтельствуетъ ревизія 1616 года, представленная намъ въ экстрактѣ, выписанномъ изъ архива скарбу короннаго. Въ поссессіи Княжны Ружинской, съ цѣлымъ старотствомъ Романовскимъ, городъ Сквира, по разореніи вновь началъ населяться и въ немъ находилось только 30 осѣдлостей; но онъ не давалъ намъ никакихъ повинностей и податей, вслѣдствіе выданной ему на 30 лѣтъ льготы, по прошествіи которыхъ, онъ долженъ былъ платить такіе чинши, какъ городъ Романовъ. Съ того же времени учреждены въ городѣ Магистратъ, Войтъ, Бургомистръ, Радные и другіе урядники, согласно съ правомъ мѣщанскимъ, какъ свидѣтельствуютъ декреты въ 1633 г. Января 19, въ судахъ каптуровыхъ Воеводства Кіевскаго между Войтомъ, Бургомистромъ, Радными и цѣлымъ магистратомъ города Сквиры, первый съ господиномъ Лящемъ, стражникомъ короннымъ Старостою Овруцкимъ, вторый съ цѣлою хоругвію тогожъ господина Ляща касательно обидъ и наѣздовъ, выписанные экстрактами изъ книгъ Кіевскихъ, также и универсалъ Его Величества, предмѣстника нашего Короля Владислава IV, данный въ Варшавѣ 5 Іюня 1646 г. къ Бургомистру, Раднымъ, Войту и Лавникамъ цѣлаго Магистрата и обывателей тогоже города Сквиры, изъ котораго универсала видно, что въ то время городъ Сквира уже существовалъ и имѣлъ свой Магистратъ и урядъ мѣщанскій». Изъ рѣшенія Королевскихъ Коммисаровъ касательно спора за имѣніе между помѣщиками Сабанскимъ и Страшинскимъ, внесеннаго въ Кіевскіе градскіе акты 1780 года Мая 13 дня, видно, что (неизвѣстно въ какое время) «Панъ Ожга на тотчасъ Укранской партіи Рейментарь, ставши обозомъ на правой сторонѣ рѣки Сквиры, мѣстечко Сквиру учреждать началъ, и на постройку онаго, а равно мельницъ, избъ, винокурень и на опалисадованіе замка, лѣса съ той стороны рѣки Сквиры, принадлежащіе къ Володаркѣ, насильно рубить и возить велѣвши, плотину до береговъ Володарскихъ на рѣкѣ Сквирѣ занять и припереть дозволилъ.» Впрочемъ слѣды существованія г. Сквиры еще въ XIV вѣкѣ мы находимъ въ граматахъ Князей Кіевскихъ Владиміра Ольгердовича (управлялъ съ 1387 г.) и Александра (Олелька) Владимировича († 1455 г). Приводимъ здѣсь эти грамоты заимствованные нами у Руликовскаго (изъ описи повяту Васильковскаго. Варшава 1853 года стран. 33). «Владиміръ Ольгердовичъ Князь Кіевскій ознаймуемъ то: Юрій Ивантычь зе Сквира, ижъ его ойчизны бардзо спустошалы отъ непріятелей нашихъ Татаръ, гды воевала орда заволгска, просилъ насъ абысь мы ему то ствердили и осѣдлость при замку дали: Дворъ Соломецъ въ Кіевѣ и землю Святошицку съ данію и зе вшисткимъ обапулъ Сырца. Писанъ въ Кіевѣ 19 Января, индикта 4 (1390 года). Мы теды то вшистко, цо пр̄едкове дали, ему ствердзами: Славовъ зе вшисткимъ надбрестыньцемъ и Мыцко при Тетеревѣ (Радомысль) Рудню и Кочеровъ зе вшисткимъ, Велицу, Охотовъ, яко ся то ма и землю Святошицку, яко предокъ его тр̄ималъ Романъ. А въ Сѣверу: Рожны зе вшисткимъ, Крехово, Осово, Свѣтильново, Бердово, Островецъ, Буковъ, Варно, Волузовъ, Нѣжинъ, Дор́огинъ, зе вшисткими инными урочистыми пущами въ тымъ отд́ѣлѣ, почавши отъ Десны по Удай и по Остеръ, и Сосновскій отдѣлъ также зе вшисткими, и Высогоръ, также то опустить въ цудзе реньце зостать ся нема. А отдѣлъ его предковскій Сквирскій, яко пр̄едки его Тугорханъ Кариманъ и иные по нихъ одержали на Роси, по Раставицѣ и Каменицѣ, который звано Сквира, а теразъ Повѣтщизна, по предкахъ зе вшисткими иными пожитечными мѣстами: Сквира, Ягнатинъ, Трилѣсы, Фущово (Хвастовъ) и инными, то ма, яко свое д́ержать и тымъ вшисткимъ, жона и потомство ихъ вѣчными часы держа, тымъ шафовать, яко сами бендо хтѣли уживать. Въ Кіевѣ писанъ.» Изъ этой грамоты можно заключить, что Сквирою владѣлъ еще Тугорханъ, Князь Половецкій, съ дочерью котораго въ 1094 году женился Великій Князь Кіевскій Святополкъ. Карыманъ былъ его сыномъ, а Романъ внукомъ; Иванъ или Ивантъ сынъ Романа, а Юрій внукъ, коему и дана Княземъ Владиміромъ вышеприведенная нами привиллегія, измѣненныя полонизмами Руликовскаго. Юрій Князь зе Сквира Половецъ Рожиновскій имѣлъ сына Михаила, которому вновъ Александръ (Олелько) Владиміровичъ подтверждаетъ владѣніе недвижимыми имѣніями. Послѣдняя привиллегія приведена Руликовскимъ въ сихъ словахъ:
Современный текст
Сведения о минувшей судьбе Сквиры можно почерпнуть из привиллегии Короля Станислава Августа, данной этому городу в 1791 году, в которой сказано: «Город Сквира управляем был Магдебургским правом, пользовался издревле и привиллегиями, и вольностями мещанскими. Но когда чрез разныя революции, случившиеся в Воеводстве Киевском, Сквира крайне разорена: то Его Величество Жигмунд III, Король, предместник наш, желая пустую землю, бывшую в то время в границах старотства Белоцерковского урочищем над рекою Сквирою, вновь заселить, дозволил владеть пожизненно упомянутою землею, до вольного построения вновь на тех землях города и замка господину Николаю Князю Ружинскому, Воеводе Киевскому и жене его Елисавете, привиллегиею, данною в Кракове 1591 года Июня 12 дня, по силе которой привиллегии, на тех же землях наших тот же город Сквира вновь построен, как свидетельствует ревизия 1616 года, представленная нам в экстракте, выписанном из архива скарбу коронного. В поссессии Княжны Ружинской, с целым старотством Романовским, город Сквира, по разорении вновь начал населяться и в нем находилось только 30 оседлостей; но он не давал нам никаких повинностей и податей, вследствие выданной ему на 30 лет льготы, по прошествии которых, он должен был платить такие чинши, как город Романов. С того же времени учреждены в городе Магистрат, Войт, Бургомистр, Радные и другие урядники, согласно с правом мещанским, как свидетельствуют декреты в 1633 г. Января 19, в судах каптуровых Воеводства Киевского между Войтом, Бургомистром, Радными и целым магистратом города Сквиры, первый с господином Лящем, стражником коронным Старостою Овруцким, вторый с целою хоругвию тогож господина Ляща касательно обид и наездов, выписанные экстрактами из книг Киевских, также и универсал Его Величества, предместника нашего Короля Владислава IV, данный в Варшаве 5 Июня 1646 г. к Бургомистру, Радным, Войту и Лавникам целого Магистрата и обывателей того же города Сквиры, из которого универсала видно, что в то время город Сквира уже существовал и имел свой Магистрат и уряд мещанский». Из решения Королевских Коммисаров касательно спора за имение между помещиками Сабанским и Страшинским, внесенного в Киевские градские акты 1780 года Мая 13 дня, видно, что (неизвестно в какое время) «Пан Ожга на тотчас Укранской партии Рейментарь, ставши обозом на правой стороне реки Сквиры, местечко Сквиру учреждать начал, и на постройку оного, а равно мельниц, изб, винокурень и на опалисадование замка, леса с той стороны реки Сквиры, принадлежащие к Володарке, насильно рубить и возить велевши, плотину до берегов Володарских на реке Сквире занять и припереть дозволил.» Впрочем следы существования г. Сквиры еще в XIV веке мы находим в граматах Князей Киевских Владимира Ольгердовича (управлял с 1387 г.) и Александра (Олелька) Владимировича († 1455 г). Приводим здесь эти грамоты заимствованные нами у Руликовского (из описи повяту Васильковского. Варшава 1853 года стран. 33). «Владимир Ольгердович Князь Киевский ознаймуем то: Юрий Ивантычь зе Сквира, иж его ойчизны бардзо спустошалы от неприятелей наших Татар, гды воевала орда заволгска, просил нас абысь мы ему то ствердили и оседлость при замку дали: Двор Соломец в Киеве и землю Святошицку с данию и зе вшистким обапул Сырца. Писан в Киеве 19 Января, индикта 4 (1390 года). Мы теды то вшистко, цо пр̄едкове дали, ему ствердзами: Славов зе вшистким надбрестыньцем и Мыцко при Тетереве (Радомысль) Рудню и Кочеров зе вшистким, Велицу, Охотов, яко ся то ма и землю Святошицку, яко предок его тр̄имал Роман. А в Северу: Рожны зе вшистким, Крехово, Осово, Светильново, Бердово, Островец, Буков, Варно, Волузов, Нежин, Дор́огин, зе вшисткими инными урочистыми пущами в тым отд́еле, почавши от Десны по Удай и по Остер, и Сосновский отдел также зе вшисткими, и Высогор, также то опустить в цудзе реньце зостать ся нема. А отдел его предковский Сквирский, яко пр̄едки его Тугорхан Кариман и иные по них одержали на Роси, по Раставице и Каменице, который звано Сквира, а тераз Поветщизна, по предках зе вшисткими иными пожитечными местами: Сквира, Ягнатин, Трилесы, Фущово (Хвастов) и инными, то ма, яко свое д́ержать и тым вшистким, жона и потомство их вечными часы держа, тым шафовать, яко сами бендо хтели уживать. В Киеве писан.» Из этой грамоты можно заключить, что Сквирою владел еще Тугорхан, Князь Половецкий, с дочерью которого в 1094 году женился Великий Князь Киевский Святополк. Карыман был его сыном, а Роман внуком; Иван или Ивант сын Романа, а Юрий внук, коему и дана Князем Владимиром вышеприведенная нами привиллегия, измененныя полонизмами Руликовского. Юрий Князь зе Сквира Половец Рожиновский имел сына Михаила, которому внов Александр (Олелько) Владимирович подтверждает владение недвижимыми имениями. Последняя привиллегия приведена Руликовским в сих словах:
Оригинал
«Мы Александръ Владиміровичъ Князь Кіевскій чинимъ знаменито на вшистке потомне часы: патр̄залисьмы тего д́ѣла съ Ксіонжаты и бояры паны Кіевскими тутечными, же Панъ Михалъ Юрьевичъ зе Сквира Половецъ покладалъ грамоту господаровъ Кіевскихъ, Князя Отца моего, предкомъ его данную на осядлость, бардзо спусташалу отъ непр̄іятель нашихъ, и билъ намъ челомъ, абысь мы ему то стверд́или, якъ бы то въ пустызнѣ зосталося. Пре то, видя Мы то, ижъ пр̄едокъ Пана Михала, прилончившися до нашего предка, вѣру крѣпко зд́ержалъ и непріятель Княжества нашего воевалъ, и вшистке предки Михала и самъ Михалъ, также добр̄е служили, не литуяцъ здравія и маетности своей. Мы жъ Пана Михала, таковего добрего менжа жалуемы: даемъ му пр̄и Кіевѣ дворъ нашъ Володымерку, обапулъ Совки р̄ѣчки, зе вшисткимъ цо до тего належи, и въ Полѣсьи на Звиздени (Здвижу) и Тетеревѣ Темевичи, Тригобивичи, Коленца, Трудемевичи, Микуличи, Хилимоновщину зе вшисткими земями зъ данію и гонами бобровыми, къ томужъ Гуляники на Стугнѣ, Бѣлки и Глѣбовъ на Рпени, на вѣки то ему предковщизну ствердзамы.»
Современный текст
«Мы Александр Владимирович Князь Киевский чиним знаменито на вшистке потомне часы: патр̄залисьмы тего д́ела с Ксионжаты и бояры паны Киевскими тутечными, же Пан Михал Юрьевич зе Сквира Половец покладал грамоту господаров Киевских, Князя Отца моего, предком его данную на осядлость, бардзо спусташалу от непр̄иятель наших, и бил нам челом, абысь мы ему то стверд́или, як бы то в пустызне зосталося. Пре то, видя Мы то, иж пр̄едок Пана Михала, прилончившися до нашего предка, веру крепко зд́ержал и неприятель Княжества нашего воевал, и вшистке предки Михала и сам Михал, также добр̄е служили, не литуяц здравия и маетности своей. Мы ж Пана Михала, таковего добрего менжа жалуемы: даем му пр̄и Киеве двор наш Володымерку, обапул Совки р̄ечки, зе вшистким цо до тего належи, и в Полесьи на Звиздени (Здвижу) и Тетереве Темевичи, Тригобивичи, Коленца, Трудемевичи, Микуличи, Хилимоновщину зе вшисткими земями з данию и гонами бобровыми, к томуж Гуляники на Стугне, Белки и Глебов на Рпени, на веки то ему предковщизну ствердзамы.»
Оригинал
Михаилъ зе Сквира Половецъ оставилъ сына Яцка и дочь Ксенію. Яцекъ умеръ въ 1536 году, завѣщавъ имѣніе, въ случаѣ безпотомной смерти своихъ дѣтей, Ивану Немиричу своему родственнику по матери. Этотъ самый Яцекъ завѣщалъ въ Кіево-Злато-верхо-Михайловской монастырь небольшой кусокъ земли близъ Кіева и погребенъ въ этомъ монастырѣ. Отсюда заключаютъ, что онъ былъ православный. По возстановленіи польскаго владычества въ нашемъ краѣ, въ прошломъ вѣкѣ Сквира находилась во владѣніи разныхъ лицъ, принадлежа сначала къ Романовскому старотству, а потомъ какъ особое старотство. Люстрація 1765 года насчитывала здѣсь: халупъ 124, либертованныхъ 3, слободянъ 1, козацкихъ 38, жидовъ осѣдлыхъ 51, млыновъ 2. Послѣдующая люстрація 1789 списала: дворъ экономическій съ соломеною крышею, валомъ и рвомъ окруженный; къ мѣстечкѣ домовъ жидовскихъ 37, христіанскихъ 160. Уѣзднымъ городомъ Сквира образована въ 1796 году. Близъ Сквиры проходитъ древній валъ называемый Зміевымъ, вышиною въ 2 сажня. Длины имѣетъ отъ своего начала около 20 верстъ; потомъ пройдя мимо селеній Довмонтовки, Пустоваровки, вступаетъ въ Васильковскій уѣздъ близъ Шамраевской Стадницы.
Современный текст
Михаил зе Сквира Половец оставил сына Яцка и дочь Ксению. Яцек умер в 1536 году, завещав имение, в случае беспотомной смерти своих детей, Ивану Немиричу своему родственнику по матери. Этот самый Яцек завещал в Киево-Злато-верхо-Михайловской монастырь небольшой кусок земли близ Киева и погребен в этом монастыре. Отсюда заключают, что он был православный. По восстановлении польского владычества в нашем крае, в прошлом веке Сквира находилась во владении разных лиц, принадлежа сначала к Романовскому старотству, а потом как особое старотство. Люстрация 1765 года насчитывала здесь: халуп 124, либертованных 3, слободян 1, козацких 38, жидов оседлых 51, млынов 2. Последующая люстрация 1789 списала: двор экономический с соломеною крышею, валом и рвом окруженный; к местечке домов жидовских 37, христианских 160. Уездным городом Сквира образована в 1796 году. Близ Сквиры проходит древний вал называемый Змиевым, вышиною в 2 сажня. Длины имеет от своего начала около 20 верст; потом пройдя мимо селений Довмонтовки, Пустоваровки, вступает в Васильковский уезд близ Шамраевской Стадницы.
Оригинал
Въ городѣ двѣ православныя церкви: Соборная Успенская каменная и приходская Аннинская деревяная. Первая построена 1810 года. Штатъ имѣетъ присвоенный всѣмъ Соборнымъ церквамъ въ уѣздныхъ городахъ; земли же ей принадлежитъ 90 десятинъ по эрекціи Князя Іосифа Любомірскаго. Существовавшая въ Сквирѣ на мѣстѣ нынѣшней деревяная Успенская церковь была построена, какъ значится въ визитѣ (1741 года Паволоцкаго деканата), въ 1718 году изъ дубовыхъ кругляковъ; прихожанъ имѣла въ 1741 году 60 дворовъ въ Сквирѣ и 1 дворъ въ Каменной греблѣ. Священникомъ при ней былъ съ 1738 года Павелъ Суходольскій, посвященный въ Уневѣ, по презентѣ Стецкаго, Каштеляна Кіевскаго, владѣвшаго тогда Сквирою.
Современный текст
В городе две православныя церкви: Соборная Успенская каменная и приходская Аннинская деревянная. Первая построена 1810 года. Штат имеет присвоенный всем Соборным церквам в уездных городах; земли же ей принадлежит 90 десятин по эрекции Князя Иосифа Любомирского. Существовавшая в Сквире на месте нынешней деревянная Успенская церковь была построена, как значится в визите (1741 года Паволоцкого деканата), в 1718 году из дубовых кругляков; прихожан имела в 1741 году 60 дворов в Сквире и 1 двор в Каменной гребле. Священником при ней был с 1738 года Павел Суходольский, посвященный в Уневе, по презенте Стецкого, Каштеляна Киевского, владевшего тогда Сквирою.
Оригинал
Аннинская церковь деревяная на каменномъ фундаментѣ, построена въ 1790 году, а колокольня при ней въ 1849 году. Причтъ получаетъ жалованья по штату сельскихъ церквей 5 класса; земли имѣетъ узаконенную для сельскихъ церквей пропорцію. Церковь эта возсоединена къ православію отъ уніи только въ 1839 г. Къ приходу соборной успенской церкви приписана деревня Довмонтовка въ 5 верстахъ на юго-западъ отъ Сквиры лежащая. Жителей въ ней обоего пола 280. Принадлежитъ помѣщику Петру Адамовичу Потоцкому, живущему въ Трубіевкѣ (см. это слово). Западная часть деревни называется Казиміровкою.
Современный текст
Аннинская церковь деревянная на каменном фундаменте, построена в 1790 году, а колокольня при ней в 1849 году. Причт получает жалованья по штату сельских церквей 5 класса; земли имеет узаконенную для сельских церквей пропорцию. Церковь эта воссоединена к православию от унии только в 1839 г. К приходу соборной успенской церкви приписана деревня Довмонтовка в 5 верстах на юго-запад от Сквиры лежащая. Жителей в ней обоего пола 280. Принадлежит помещику Петру Адамовичу Потоцкому, живущему в Трубиевке (см. это слово). Западная часть деревни называется Казимировкою.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 116 верст ≈ 124 км; 20 верст ≈ 21,3 км; 90 десятин ≈ 98,3 га; 5 верст ≈ 5,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Сквира» — Сквира.
«Эрекция». Фундационная грамота: ею владелец имения наделял приход землёй и другими правами.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «СКВИРСКІЙ УѢЗДЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 189–192. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/skvyra/
