Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ПИРОЖКИ, село въ 8-ми верстахъ на сѣверо-западъ отъ Малина, при ручьѣ Лумлѣ. Въ 1784 году Пирожки съ Ремяновкою принадлежали барону Іосифу Дефрессу. Жителей обоего пола считалось: въ Пирожкахъ 210, въ Ремяновкѣ 32. Нынѣ въ первомъ 557, во второмъ 58. Отстоятъ другъ отъ друга только въ полуверстѣ.
Современный текст
ПИРОЖКИ, село в 8-ми верстах на северо-запад от Малина, при ручье Лумле. В 1784 году Пирожки с Ремяновкою принадлежали барону Иосифу Дефрессу. Жителей обоего пола считалось: в Пирожках 210, в Ремяновке 32. Ныне в первом 557, во втором 58. Отстоят друг от друга только в полуверсте.
Оригинал
Церковь деревяная, во имя святителя Николая, построена въ 1797 году, на мѣсто прежней въ 1775 году построенной; по штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 47 десятинъ. Къ ней причислены двѣ деревни:
Современный текст
Церковь деревянная, во имя святителя Николая, построена в 1797 году, на место прежней в 1775 году построенной; по штатам состоит в 5-м классе; земли имеет 47 десятин. К ней причислены две деревни:
Оригинал
Головки при вершинѣ рѣчки Лумли, въ 2-хъ верстахъ отъ Пирожковъ. Жителей обоего пола 400.
Современный текст
Головки при вершине речки Лумли, в 2-х верстах от Пирожков. Жителей обоего пола 400.
Оригинал
Барановка въ 3-хъ верстахъ отъ Пирожекъ между ручьями Ризнею и Дидовкою. Жителей обоего пола 608 православныхъ, 30 римскихъ католиковъ и 8 евреевъ. Принадлежитъ пяти помѣщикамъ, съ такимъ раздѣленіемъ:
Современный текст
Барановка в 3-х верстах от Пирожек между ручьями Ризнею и Дидовкою. Жителей обоего пола 608 православных, 30 римских католиков и 8 евреев. Принадлежит пяти помещикам, с таким разделением:
Оригинал
| ЗЕМЛИ ДЕС. Р. Д. М. П. | ||
| а) Полковникъ Рудзевичъ | зятья Людвики Залевской, продавшіе свои части | |
| б) ..... Сагатовскій | Феликсу Лабейковскому. | 1649 — 161. |
| в) Севастіанъ Лобачевскій | 326 — 31. | |
| г) Игнатій и Станиславъ Цѣхановскіе | 318 — 50. | |
| д) Ягнушка Березовская | 127 — 25. |
Современный текст
| ЗЕМЛИ ДЕС. Р. Д. М. П. | ||
| а) Полковник Рудзевич | зятья Людвики Залевской, продавшие свои части | |
| б) ..... Сагатовский | Феликсу Лабейковскому. | 1649 — 161. |
| в) Севастиан Лобачевский | 326 — 31. | |
| г) Игнатий и Станислав Цехановские | 318 — 50. | |
| д) Ягнушка Березовская | 127 — 25. |
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 47 десятин ≈ 51,3 га; 2 версты ≈ 2,1 км; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.
Название. «Пирожки» — Пирожки.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
- Страницы
- 188 · скан 188
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 188. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/pyrizhky/