Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

СКАЛА, село въ самомъ западномъ углу Таращанскаго, на границѣ Липовецкаго уѣзда, въ 90 верстахъ отъ Таращи. Село получило названіе отъ мѣстоположенія, ибо главная часть его лежитъ на скалѣ. Въ народѣ осталось преданіе, что село прежде именовалось Скалатинъ, и лежало нѣсколько выше, по правую сторону Роськи, въ томъ мѣстѣ, гдѣ ручей Жидь, текущій изъ Медовки, соединяется съ Роською, что Скалатинъ имѣлъ 180 дворовъ, двѣ деревяныя церкви и состоялъ во владѣніи князей, а мѣсто занимаемое нынѣ церковію и каменнымъ дворцомъ помѣщика и окруженное валомъ и рвомъ, служило замкомъ, укрѣпленномъ съ сѣверной и южной стороны башнями съ пушками; но что Скалатинъ и его замокъ разорены до основанія во время одного изъ Татарскихъ нашествій. Нѣсколько древнихъ могилъ вокругъ села и недавно найденные въ землѣ шесть небольшихъ пушекъ, свидѣтельствуютъ объ основательности народной молвы. Вокругъ села, основываясь на томъ же преданіи, были непроходимые лѣса. Впрочемъ мѣстность съ названіемъ Скалы упоминается въ хроникѣ Стрыйковскаго (ч. 2, стран. 6). Причемъ Скала названа городомъ вмѣстѣ съ Смотричемъ, Сокольцемъ, Брацлавомъ, существовавшими на Подоліи съ начала XIV вѣка. Но незнаю разумѣется ли при этомъ наша Скала, или есть другая ближе къ Каменцу-Подольскому. Нынѣ село расположено по лѣвую сторону Роськи. Жителей обоего пола 1184; да въ деревнѣ Вербовкѣ, которую можно почитать продолженіемъ села Скалы, ниже по рѣкѣ расположеннымъ 580. Всего 1764, въ числѣ коихъ 130 римскихъ католиковъ; земли числится: въ Скалѣ 1794, въ Вербовкѣ 1716 десятинъ. Скала съ деревнями Вербовкою и Скоморошками входила въ составъ Животовскаго имѣнія князей Вижицкихъ. Во второй половинѣ прошлаго вѣка Францишекъ Цѣшковскій овладѣлъ заяздомъ этими имѣніями. Отъ Цѣшковскаго около 1780 года, Скала перешла во владѣніе къ графу Красицкому, а отъ него въ 1810 году куплена Яковомъ Збышевскимъ; по смерти сего, три его сыновья: Іеронимъ, Валеріанъ и Непомуцекъ раздѣлились между собою отцовскимъ имѣніемъ, такъ что старшему Іерониму досталась Скала, среднему Валеріану Скоморошки, а младшему Непомуцеку Вербовка и небольшая часть (77 ревиз. душъ) Скалы. Іеронимъ Збышевскій продалъ въ 1840 году свою часть Виктору Осиповичу Фліорковскому. Вербовка только осталась въ рукахъ Збышевскихъ. Скоморошки проданы Фудаковскому.

Современный текст

СКАЛА, село в самом западном углу Таращанского, на границе Липовецкого уезда, в 90 верстах от Таращи. Село получило название от местоположения, ибо главная часть его лежит на скале. В народе осталось предание, что село прежде именовалось Скалатин, и лежало несколько выше, по правую сторону Роськи, в том месте, где ручей Жидь, текущий из Медовки, соединяется с Роською, что Скалатин имел 180 дворов, две деревянныя церкви и состоял во владении князей, а место занимаемое ныне церковию и каменным дворцом помещика и окруженное валом и рвом, служило замком, укрепленном с северной и южной стороны башнями с пушками; но что Скалатин и его замок разорены до основания во время одного из Татарских нашествий. Несколько древних могил вокруг села и недавно найденные в земле шесть небольших пушек, свидетельствуют об основательности народной молвы. Вокруг села, основываясь на том же предании, были непроходимые леса. Впрочем местность с названием Скалы упоминается в хронике Стрыйковского (ч. 2, стран. 6). Причем Скала названа городом вместе с Смотричем, Сокольцем, Брацлавом, существовавшими на Подолии с начала XIV века. Но незнаю разумеется ли при этом наша Скала, или есть другая ближе к Каменцу-Подольскому. Ныне село расположено по левую сторону Роськи. Жителей обоего пола 1184; да в деревне Вербовке, которую можно почитать продолжением села Скалы, ниже по реке расположенным 580. Всего 1764, в числе коих 130 римских католиков; земли числится: в Скале 1794, в Вербовке 1716 десятин. Скала с деревнями Вербовкою и Скоморошками входила в состав Животовского имения князей Вижицких. Во второй половине прошлого века Францишек Цешковский овладел заяздом этими имениями. От Цешковского около 1780 года, Скала перешла во владение к графу Красицкому, а от него в 1810 году куплена Яковом Збышевским; по смерти сего, три его сыновья: Иероним, Валериан и Непомуцек разделились между собою отцовским имением, так что старшему Иерониму досталась Скала, среднему Валериану Скоморошки, а младшему Непомуцеку Вербовка и небольшая часть (77 ревиз. душ) Скалы. Иероним Збышевский продал в 1840 году свою часть Виктору Осиповичу Флиорковскому. Вербовка только осталась в руках Збышевских. Скоморошки проданы Фудаковскому.

Оригинал

Мѣсто одной изъ Скалатинскихъ церквей и теперь указываютъ жители. Оно окружено съ трехъ сторонъ засыпавшимся рвомъ; но о времени ея уничтоженія никто незнаетъ. Нынѣшняя церковь Свято-Михайловская, деревяная, построена въ 1742 году, впослѣдствіи возобновленная. По штатамъ она причислена къ 3-му классу; земли имѣетъ 61 десятину. Въ 1857 году сдано въ вѣдѣніе приходскаго духовенства каменное зданіе, построенное еще помѣщикомъ Яковомъ Збышевскимъ и предположенное на латинскую каплицу. Въ немъ погребенъ строитель съ своею женою и дочерью. Зданіе это предполагается теперь перестроить на приходскую церковь, по ветхости деревяной, и перестройка уже начата.

Современный текст

Место одной из Скалатинских церквей и теперь указывают жители. Оно окружено с трех сторон засыпавшимся рвом; но о времени её уничтожения никто незнает. Нынешняя церковь Свято-Михайловская, деревянная, построена в 1742 году, впоследствии возобновленная. По штатам она причислена к 3-му классу; земли имеет 61 десятину. В 1857 году сдано в ведение приходского духовенства каменное здание, построенное еще помещиком Яковом Збышевским и предположенное на латинскую каплицу. В нем погребен строитель с своею женою и дочерью. Здание это предполагается теперь перестроить на приходскую церковь, по ветхости деревянной, и перестройка уже начата.

Оригинал

Деревня Скоморошки, причисленная къ Скальскому приходу, въ 4-хъ верстахъ отъ Скалы, по дорогѣ въ Челновицу, при безъименномъ ручьѣ, въ Роську съ лѣвой стороны впадающемъ. Жителей обоего пола 716; земли 1641 десятина.

Современный текст

Деревня Скоморошки, причисленная к Скальскому приходу, в 4-х верстах от Скалы, по дороге в Челновицу, при безъименном ручье, в Роську с левой стороны впадающем. Жителей обоего пола 716; земли 1641 десятина.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 90 верст ≈ 96 км; 1716 десятин ≈ 1875 га; 61 десятина ≈ 66,6 га; 4 версты ≈ 4,3 км; 1641 десятина ≈ 1793 га. Пересчёт наш.

Название. «Скала» — Скала.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Таращанский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
456–457 · скан 456, скан 457
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 456–457. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/skala/