Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ШИРМОВКА, село при рѣчкѣ Мыкѣ, на половинѣ дороги изъ Погребищъ въ Бѣлиловку, верстъ по 18 отъ каждаго изъ этихъ мѣстечекъ. Земли 3669 десятинъ; жителей обоего пола: православныхъ 1083, римскихъ католиковъ 56. Въ 1741 году считалось 60 дворовъ. Въ селеніи находится кругообразное замковище надъ протокомъ, имѣющее въ окружности до 200 саженей. Примѣтно что оно было окружено валомъ, находящимся нынѣ въ полуразрушенномъ состояніи. Есть также валъ, тянущійся среди села на протяженіи 660 саженей. На церковномъ огородѣ и въ другомъ мѣстѣ, вдали отъ нынѣшней церкви есть древніе каменные кресты съ надписями, изглаженными временемъ. На этихъ мѣстахъ, по преданію, стояли очень давно церкви, которые разрушены Татарами. Въ прошломъ вѣкѣ Ширмовка принадлежала къ Погребищскому имѣнію до 1754 года, въ коемъ Ширмовку пріобрѣлъ генералъ Игнатій Моравскій, гетманъ великаго княжества Литовскаго; въ 1789 году владѣлъ селомъ Игнатій Ивановскій. Нынѣщняя владѣлица Ширмовки, Сусанна Подгороденская—по своей матери внука Ивановскаго.
Современный текст
ШИРМОВКА, село при речке Мыке, на половине дороги из Погребищ в Белиловку, верст по 18 от каждого из этих местечек. Земли 3669 десятин; жителей обоего пола: православных 1083, римских католиков 56. В 1741 году считалось 60 дворов. В селении находится кругообразное замковище над протоком, имеющее в окружности до 200 саженей. Приметно что оно было окружено валом, находящимся ныне в полуразрушенном состоянии. Есть также вал, тянущийся среди села на протяжении 660 саженей. На церковном огороде и в другом месте, вдали от нынешней церкви есть древние каменные кресты с надписями, изглаженными временем. На этих местах, по преданию, стояли очень давно церкви, которые разрушены Татарами. В прошлом веке Ширмовка принадлежала к Погребищскому имению до 1754 года, в коем Ширмовку приобрел генерал Игнатий Моравский, гетман великого княжества Литовского; в 1789 году владел селом Игнатий Ивановский. Нынещняя владелица Ширмовки, Сусанна Подгороденская—по своей матери внука Ивановского.
Оригинал
Церковь во имя Рождества пресвятыя Богородицы, деревяная, построена генераломъ Моравскимъ въ 1759 году, на мѣсто прежней, съ 1725 года стоявшей и описанной въ визитахъ за 1741 и 1746 годы. Колокольня при церкви каменная. По штатамъ Ширмовская церковь приписана къ 5-му классу; земли имѣетъ 58 десятинъ.
Современный текст
Церковь во имя Рождества пресвятой Богородицы, деревянная, построена генералом Моравским в 1759 году, на место прежней, с 1725 года стоявшей и описанной в визитах за 1741 и 1746 годы. Колокольня при церкви каменная. По штатам Ширмовская церковь приписана к 5-му классу; земли имеет 58 десятин.
Примечания к тексту
Меры. Сажень — около 2,13 м, десятина — около 1,09 га. В статье: 3669 десятин ≈ 4008 га; 200 саженей ≈ 427 м; 660 саженей ≈ 1408 м; 58 десятин ≈ 63,4 га. Пересчёт наш.
Название. «Ширмовка» — Ширмовка.
«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Бердичевский уезд, «Погребищское имѣніе.»
- Страницы
- 268 · скан 268
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 268. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/shyrmivka/