Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ШИРМОВКА, село при рѣчкѣ Мыкѣ, на половинѣ дороги изъ Погребищъ въ Бѣлиловку, верстъ по 18 отъ каждаго изъ этихъ мѣстечекъ. Земли 3669 десятинъ; жителей обоего пола: православныхъ 1083, римскихъ католиковъ 56. Въ 1741 году считалось 60 дворовъ. Въ селеніи находится кругообразное замковище надъ протокомъ, имѣющее въ окружности до 200 саженей. Примѣтно что оно было окружено валомъ, находящимся нынѣ въ полуразрушенномъ состояніи. Есть также валъ, тянущійся среди села на протяженіи 660 саженей. На церковномъ огородѣ и въ другомъ мѣстѣ, вдали отъ нынѣшней церкви есть древніе каменные кресты съ надписями, изглаженными временемъ. На этихъ мѣстахъ, по преданію, стояли очень давно церкви, которые разрушены Татарами. Въ прошломъ вѣкѣ Ширмовка принадлежала къ Погребищскому имѣнію до 1754 года, въ коемъ Ширмовку пріобрѣлъ генералъ Игнатій Моравскій, гетманъ великаго княжества Литовскаго; въ 1789 году владѣлъ селомъ Игнатій Ивановскій. Нынѣщняя владѣлица Ширмовки, Сусанна Подгороденская—по своей матери внука Ивановскаго.
Переклад
ШИРМІВКА, село на річці Мика, на півдорозі з Погребища до Білилівки, приблизно за 18 верст від кожного з цих містечок. Землі 3669 десятин; жителів обох статей: православних 1083, римських католиків 56. 1741 року налічувалося 60 дворів. У селі є кругле замчище над протокою, що має в обводі до 200 сажнів. Помітно, що його оточував вал, який нині напівзруйнований. Є також вал, що тягнеться посеред села на 660 сажнів. На церковному городі та в іншому місці, далеко від теперішньої церкви, є давні кам’яні хрести з написами, стертими часом. На цих місцях, за переказом, дуже давно стояли церкви, які зруйнували татари. У минулому столітті Ширмівка належала до Погребищенського маєтку до 1754 року, коли її придбав генерал Ігнатій Моравський, гетьман Великого князівства Литовського; 1789 року селом володів Ігнатій Івановський. Теперішня власниця Ширмівки, Сусанна Подгороденська, — по матері онука Івановського.
Оригінал
Церковь во имя Рождества пресвятыя Богородицы, деревяная, построена генераломъ Моравскимъ въ 1759 году, на мѣсто прежней, съ 1725 года стоявшей и описанной въ визитахъ за 1741 и 1746 годы. Колокольня при церкви каменная. По штатамъ Ширмовская церковь приписана къ 5-му классу; земли имѣетъ 58 десятинъ.
Переклад
Церква на честь Різдва Пресвятої Богородиці, дерев’яна, збудована генералом Моравським 1759 року на місці попередньої, що стояла з 1725 року й описана у візитах за 1741 і 1746 роки. Дзвіниця при церкві кам’яна. За штатом ширмівську церкву віднесено до 5-го класу; землі має 58 десятин.
Примітки до перекладу
Міри. Сажень — близько 2,13 м, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3669 десятин ≈ 4008 га; 200 сажнів ≈ 427 м; 660 сажнів ≈ 1408 м; 58 десятин ≈ 63,4 га. Перерахунок наш.
Назва. «Ширмовка» — Ширмівка.
«Городище», «замковище». Місце давнього укріплення з валами й ровами.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Бердичівський повіт, «Погребищское имѣніе.»
- Сторінки
- 268 · скан 268
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 268. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/shyrmivka/