Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ШИБЕНО село на лѣвой сторонѣ рѣки Здвижа, въ 12-ти верстахъ ниже м. Бородянки. Село расположено на полуостровѣ, образуемомъ рѣкою и впадающемъ въ нее ручьемъ Халепою. Земля какъ въ самомъ селеніи, такъ и на принадлежащихъ къ нему поляхъ, весьма песчана. Лѣса вокругъ значительно истреблены и остались большею частію одни кустарники. Сѣнокосы по лугамъ обильны травою дурнаго качества. Жителей обоего пола 712. Шибене при польскомъ правительствѣ принадлежала къ Радомысльскому имѣнію. Уніатскихъ митрополитовъ Кіевскихъ, къ каковому имѣнію также причислялись и селенія: Микуличи, Бабинцы, Пилиповичи, Рубежовка, Лубьянка, лежащія по правую сторону Здвижа, описанія коихъ слѣдуютъ въ слѣдъ за симъ. Екатерина II подарила Шибине генералу Алексѣю Искрѣ. Нынѣ владѣютъ селомъ потомки его въ мужескомъ и женскомъ колѣнѣ и лица, купившія у нихъ части, именно:
Переклад
ШИБЕНЕ, село на лівому березі річки Здвижу, за 12 верст нижче містечка Бородянки. Село розташоване на півострові, який утворюють річка і струмок Халепа, що впадає в неї. Земля як у самому селі, так і на полях, що до нього належать, дуже піщана. Ліси довкола значною мірою винищено, і лишилися здебільшого самі чагарники. Сіножаті на луках рясніють травою поганої якості. Жителів обох статей 712. За польської влади Шибене належало до радомисльського маєтку київських уніатських митрополитів, до якого також приписували й села Микуличі, Бабинці, Пилиповичі, Михайлівку-Рубежівку, Луб’янку, що лежать на правому боці Здвижу і описи яких ідуть далі. Катерина II подарувала Шибене генералові Олексієві Іскрі. Нині селом володіють його нащадки по чоловічій і жіночій лінії та особи, які купили в них частини, а саме:
Оригінал
| земли. | р. д. м. п. | |
| а) Иванъ Голубовскій | 903 дес. | 76. |
| б) Дочь Василія Искры, Елисавета Гобятова | 348 — | 36. |
| в) Наслѣдники Лаврентія Искры | 169 — | 18. |
| г) Павелъ и Петръ Шебякины | 885 — | 76. |
| д) Анна Алексѣева | 900 — | 61. |
| е) Марія Шульцъ | 356 — | 37. |
| ж) Ѳеодоръ Новошицкій, Александра Искра, Анна Крапивкина и Александра Вексова | — — | — |
| з) Приходская церковь | 36 — | — |
Переклад
| землі. | ревізьких душ чол. статі. | |
| а) Іван Голубовський | 903 дес. | 76. |
| б) Дочка Василія Іскри, Єлисавета Гобятова | 348 — | 36. |
| в) Спадкоємці Лаврентія Іскри | 169 — | 18. |
| г) Павло і Петро Шебякіни | 885 — | 76. |
| д) Анна Алексеєва | 900 — | 61. |
| е) Марія Шульц | 356 — | 37. |
| ж) Феодор Новошицький, Олександра Іскра, Анна Крапивкіна і Олександра Вексова | — — | — |
| з) Парафіяльна церква | 36 — | — |
Оригінал
Когда въ Шибеномъ первоначально построена церковь, никто не помнилъ еще во время визиты 1783 года. Шибенскіе прихожане, коихъ считалось тогда 1150 обоего пола въ 126 домахъ, объявили, что церковь ихъ была починена въ 1742 году. Эта давняя церковь во имя Покрова пресвятыя Богородицы сгорѣла въ 1840 году. Нынѣшняя деревяная постановлена на мѣстѣ прежней въ 1846 году, наиболѣе стараніемъ помѣщика Ивана Голубовскаго. По штатамъ она причислена къ 5-му классу. Шибенскій приходъ составляютъ слѣдующія деревни:
Переклад
Коли в Шибеному вперше збудовано церкву, ніхто не пам’ятав уже під час візитації 1783 року. Шибенські парафіяни, яких тоді налічувалося 1150 обох статей у 126 домах, заявили, що їхню церкву відремонтовано 1742 року. Ця давня церква на честь Покрови Пресвятої Богородиці згоріла 1840 року. Теперішню дерев’яну поставлено на місці колишньої 1846 року, здебільшого старанням поміщика Івана Голубовського. За штатами її віднесено до 5-го класу. Шибенську парафію становлять такі села:
Оригінал
Берестянка иначе называется Маріанполе, въ 5-ти верстахъ отъ Шибенаго выше по рѣкѣ. Близь деревни переправа чрезъ Здвижъ, довольно неудобная, особенно въ осеннее и весеннее время, хотя другой не существуетъ какъ въ Шибеномъ, такъ и по близости. Жителей обоего пола 202. Земли 960 десятинъ. До 1856 года Берестянка принадлежала Дмитрію Искрѣ, у коего въ этомъ году купилъ полковникъ Эразмъ Стоговъ, въ скорости продавшій эту небольшую деревушку двумъ помѣщикамъ: Леопольду Гибнеру и Александру Забаровскому.
Переклад
Берестянка інакше називається Маріанполе; за 5 верст від Шибеного, вище по річці. Біля села — переправа через Здвиж, досить незручна, особливо восени й навесні, хоча іншої немає ні в Шибеному, ні поблизу. Жителів обох статей 202. Землі 960 десятин. До 1856 року Берестянка належала Дмитрові Іскрі, у якого того року її купив полковник Еразм Стогов, що незабаром продав це невелике сільце двом поміщикам: Леопольдові Гібнеру й Олександрові Забаровському.
Оригінал
Небратъ въ 1-й верстѣ отъ Берестянки лежинъ на низкой и болотистой полянѣ, со всѣхъ сторонъ окруженной лѣсомъ. Жителей обоего пола 176; земли 1000 десятинъ. Деревня эта Дмитріемъ Искрою въ 1856 году продана Христофору Яцковскому (см. Копыловъ), а чрезъ три года купилъ ее сортировщикъ Кіевской Коммисаріатской Коммисіи коллежскій ассесоръ Прокопій Бардовскій.
Переклад
Небрат за 1 версту від Берестянки лежить на низькій і болотистій галявині, з усіх боків оточеній лісом. Жителів обох статей 176; землі 1000 десятин. Це село 1856 року Дмитро Іскра продав Христофорові Яцковському (див. Копилів), а через три роки його купив сортувальник Київської комісаріатської комісії колезький асесор Прокопій Бардовський.
Оригінал
Оцитель въ 6-ти верстахъ отъ Шибенаго. Жителей обоего пола 260. Принадлежитъ къ Иваньковскому имѣнію князя Любомірскаго и числится уже въ Радомысльскомъ уѣздѣ. Отъ Финевичъ, гдѣ предположено образовать приходъ, въ 3-хъ в.
Переклад
Оцитель за 6 верст від Шибеного. Жителів обох статей 260. Належить до іванківського маєтку князя Любомирського і значиться вже в Радомисльському повіті. Від Фіневичів, де передбачено утворити парафію, за 3 в.
Оригінал
Мирча въ 12-ти верстахъ отъ Шибенаго, при рѣчкѣ того же имени, окружено боромъ. Жителей обоего пола 158. Принадлежитъ къ Бородянскому имѣнію. Въ Мирчѣ и Оцителя находятся стекляные заводы, принадлежащіе владѣльцамъ имѣній. Въ приходѣ Шибенскомъ находится 55 римскихъ католиковъ и 14 евреевъ.
Переклад
Мирча за 12 верст від Шибеного, на однойменній річці, оточена бором. Жителів обох статей 158. Належить до бородянського маєтку. У Мирчі й Оцителі є скляні заводи, що належать власникам маєтків. У шибенській парафії є 55 римо-католиків і 14 євреїв.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 12 верст ≈ 12,8 км; 5 верст ≈ 5,3 км; 960 десятин ≈ 1049 га; 1000 десятин ≈ 1092 га; 6 верст ≈ 6,4 км. Перерахунок наш.
Назва. «Шибено» — Шибене.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Київський повіт, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 95–96. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/shybene/