Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
МИКУЛИЧИ село въ 30-ти верстахъ отъ Кіева на сѣверо-западъ, при вершинѣ ручья Рокача. Жителей обоего пола 767, да въ деревни Мироцкомъ въ 2-хъ верстахъ отстоящей 417. Въ 1783 году считалось жителей въ обоихъ селеніяхъ 561. Земли въ имѣніи г. Сакена, къ коему причисляется, кромѣ Микуличъ и Мироцкаго село Пилиповичи и Гута 13,540 десятинъ, большею частію лѣсной. По мѣстному преданію основателями Микуличъ въ давнее время были люди простаго званія: Никонъ Лешукъ и неизвѣстный по имени Глушко, которые по разореніи ордою стараго села Микуличъ, первые поселились въ этомъ мѣстѣ. Урочище, гдѣ до разоренія стояли Микуличи и теперь называется старымъ селищемъ, тамъ гдѣ при впаденіи въ рѣчку Рокачъ, называемую также Кіанкою и Мирчою ручья Орлянки, находится замокъ или мѣсто окопанное глубокимъ рвомъ. Тоже преданіе утверждаетъ, что вокругъ этаго замка было другое селеніе, называвшееся Межиричкою, которое также разорено ордою. Близь нынѣшняго села находится нѣсколько древнихъ могилъ. Такія же есть и на поляхъ Микулицкихъ въ урочищѣ Козынской Кіанкѣ. Первое упоминаніе о Микуличахъ встрѣчается въ привиллегіи Александра Владиміровича князя Кіевскаго, которою князь этотъ жалуетъ Микуличи въ XV вѣкѣ Михаилу Юрьевичу зе Сквира Половцу вмѣстѣ съ Коленцами на Тетеревѣ и Глѣбовкою на Ирпинѣ. Въ слѣдующихъ столѣтіяхъ село это съ окрестными причислялось къ Радомысльскому или полѣсскому митрополичьему имѣнію. Но когда церковныя и казенныя имѣнія присоединенныхъ отъ Польши областей были роздаваемы высшимъ чиновникамъ: то Микуличи, съ Мироцкимъ, Пилиповичами, Бабинцами, Пороскотенемъ и проч., были подарены дѣйствительному тайному совѣтнику графу Карлу Сакену, служившему въ Лифляндіи или Курляндіи. По смерти его имѣніе досталось камеръ-геру Ивану Христофоровачу фонъ-деръ-Остенъ-Сакену, умершему въ 1853 году. Онъ погребенъ по настоятельному предсмертному приказанію близъ Микуличской приходской церкви, хотя по исповѣданію былъ лютеранинъ. Нынѣ Микулицкое имѣніе принадлежитъ его сыну генералъ-маіору графу Карлу Ивановичу фондеръ-Остенъ-Сакену. Въ 1-й день января 1860 года послѣдовалъ Высочайшій указъ, по коему Микулицкое имѣніе въ случаѣ смерти владѣльца должно быть передано въ пожизненное владѣніе его супругѣ Августинѣ, урожденной фонъ-Гене. Резиденція главнаго управленія имѣніемъ находится въ Мироцкомъ, а также и дворецъ владѣльца. Въ XVII столѣтіи Мироцкое принадлежало Кіевскому Кириловскому монастырю до Андрусовскаго мира. Во кругъ этой деревни разбросаны 7 могилъ и 2 въ урочищѣ Горбачъ.
Современный текст
МИКУЛИЧИ село в 30-ти верстах от Киева на северо-запад, при вершине ручья Рокача. Жителей обоего пола 767, да в деревни Мироцком в 2-х верстах отстоящей 417. В 1783 году считалось жителей в обоих селениях 561. Земли в имении г. Сакена, к коему причисляется, кроме Микулич и Мироцкого село Пилиповичи и Гута 13,540 десятин, большею частию лесной. По местному преданию основателями Микулич в давнее время были люди простого звания: Никон Лешук и неизвестный по имени Глушко, которые по разорении ордою старого села Микулич, первые поселились в этом месте. Урочище, где до разорения стояли Микуличи и теперь называется старым селищем, там где при впадении в речку Рокач, называемую также Кианкою и Мирчою ручья Орлянки, находится замок или место окопанное глубоким рвом. Тоже предание утверждает, что вокруг этого замка было другое селение, называвшееся Межиричкою, которое также разорено ордою. Близь нынешнего села находится несколько древних могил. Такия же есть и на полях Микулицких в урочище Козынской Кианке. Первое упоминание о Микуличах встречается в привиллегии Александра Владимировича князя Киевского, которою князь этот жалует Микуличи в XV веке Михаилу Юрьевичу зе Сквира Половцу вместе с Коленцами на Тетереве и Глебовкою на Ирпине. В следующих столетиях село это с окрестными причислялось к Радомысльскому или полесскому митрополичьему имению. Но когда церковныя и казенныя имения присоединенных от Польши областей были роздаваемы высшим чиновникам: то Микуличи, с Мироцким, Пилиповичами, Бабинцами, Пороскотенем и проч., были подарены действительному тайному советнику графу Карлу Сакену, служившему в Лифляндии или Курляндии. По смерти его имение досталось камер-геру Ивану Христофоровачу фон-дер-Остен-Сакену, умершему в 1853 году. Он погребен по настоятельному предсмертному приказанию близ Микуличской приходской церкви, хотя по исповеданию был лютеранин. Ныне Микулицкое имение принадлежит его сыну генерал-маиору графу Карлу Ивановичу фондер-Остен-Сакену. В 1-й день января 1860 года последовал Высочайший указ, по коему Микулицкое имение в случае смерти владельца должно быть передано в пожизненное владение его супруге Августине, урожденной фон-Гене. Резиденция главного управления имением находится в Мироцком, а также и дворец владельца. В XVII столетии Мироцкое принадлежало Киевскому Кириловскому монастырю до Андрусовского мира. Во круг этой деревни разбросаны 7 могил и 2 в урочище Горбач.
Оригинал
Церковь Богородичная, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 42 десятины; построена въ 1782 году. До построенія ея на томъ же мѣстѣ находилась древнѣйшая деревяная церковь, которая сгорѣла за десять лѣтъ предъ тѣмъ. Изъ Микулицкихъ священниковъ прошлаго столѣтія извѣстны продолжительностію своего пребыванія въ приходѣ: Леонтій Клаткевичъ до 1749 года, Григорій Рубановичъ до 1777 и Іоаннъ Татаровскій съ 1777 года 1). Кромѣ сгорѣвшей и нынѣшней церкви въ давнее время бывала въ Микуличахъ еще какая-то церковь, которой мѣсто среди села указывается нынѣшними жителями. Эта церковь разобрана и дерево продано въ село Пологи. Но когда это было жители не могутъ сказать. Кажется, что это была вторая приходская Микулицкая церковь по многочисленности прихожанъ, приписанныхъ къ Микуличамъ.
Современный текст
Церковь Богородичная, деревянная, 5-го класса; земли имеет 42 десятины; построена в 1782 году. До построения её на том же месте находилась древнейшая деревянная церковь, которая сгорела за десять лет пред тем. Из Микулицких священников прошлого столетия известны продолжительностию своего пребывания в приходе: Леонтий Клаткевич до 1749 года, Григорий Рубанович до 1777 и Иоанн Татаровский с 1777 года 1). Кроме сгоревшей и нынешней церкви в давнее время бывала в Микуличах еще какая-то церковь, которой место среди села указывается нынешними жителями. Эта церковь разобрана и дерево продано в село Пологи. Но когда это было жители не могут сказать. Кажется, что это была вторая приходская Микулицкая церковь по многочисленности прихожан, приписанных к Микуличам.
Оригинал
Помѣщаемъ здѣсь фундушевыя записи (эрекціи) Микулицкой церкви, въ прошломъ столѣтіи данныя, находя ихъ достойными памяти какъ по изложенію, такъ и по содержанію. Они помѣщены въ визитѣ Дымерскаго деканата за 1783 годъ: а) «Въ року 1756, 10 Серпня от вельмо́жнего ксендза Іануарія Васютынскіего З. С. В. В., добр метрополитальных генеральнего коммисара на сѣноже̨т̄ь такій выпадл документ: поневаж з индагаціи громады Микулицкой deductum est, же сяноженць од блота Зимовисскаго до р̄ѣчки Бучки тіа̨гнонца сіе, in antecessum поповщина̨ названа, належала до пароха Микулицкіего, на кторей в тым року працовитый Павел Цо́кало-подданный Микулицкій, proprio ausu, важил сіе был косит̄ь, кторему од тей сѣноженци ab actu hodierno, бы вѣнцей не важил сіе заход̵ит̄ь до кошеніа, perpetuum silentium наказуе. Те зась выше выражона̨ сіаноже̨т̄ь, яко самему Богу надана̨ до церкви Микулицкой выд̵ѣлена̨, з влад̵ы моей коммисарскіей, од ясне вельможнего его мости, ксендза Фелиціана Володковича, Коадъютора М. Ц. Р. пана и доброд̵ѣя повѣр̄оней, не тылько тераэнѣйшему В. К. Грегорему Рубановичови парохови Микулицкіему, але и настемпцом его до вѣчистаго уживаніа позволям и аппробуіе̨... in quorum fidem ренка̨ моіа̨ власна̨ подписуеся. Datum в Мироцку, 10 Серпніа, 1756 anno. X. Janyarij Wasiutynski, Z. Ś. B. W. Dobt Metr Generalne Komissarz».
Современный текст
Помещаем здесь фундушевыя записи (эрекции) Микулицкой церкви, в прошлом столетии данныя, находя их достойными памяти как по изложению, так и по содержанию. Они помещены в визите Дымерского деканата за 1783 год: а) «В року 1756, 10 Серпня от вельмо́жнего ксендза Иануария Васютынскиего З. С. В. В., добр метрополитальных генеральнего коммисара на сеноже̨т̄ь такий выпадл документ: поневаж з индагации громады Микулицкой deductum est, же сяноженць од блота Зимовисского до р̄ечки Бучки тиа̨гнонца сие, in antecessum поповщина̨ названа, належала до пароха Микулицкиего, на кторей в тым року працовитый Павел Цо́кало-подданный Микулицкий, proprio ausu, важил сие был косит̄ь, кторему од тей сеноженци ab actu hodierno, бы венцей не важил сие заход̵ит̄ь до кошениа, perpetuum silentium наказуе. Те зась выше выражона̨ сианоже̨т̄ь, яко самему Богу надана̨ до церкви Микулицкой выд̵елена̨, з влад̵ы моей коммисарскией, од ясне вельможнего его мости, ксендза Фелициана Володковича, Коадъютора М. Ц. Р. пана и доброд̵ея повер̄оней, не тылько тераэнейшему В. К. Грегорему Рубановичови парохови Микулицкиему, але и настемпцом его до вечистого уживаниа позволям и аппробуие̨... in quorum fidem ренка̨ моиа̨ власна̨ подписуеся. Datum в Мироцку, 10 Серпниа, 1756 anno. X. Janyarij Wasiutynski, Z. Ś. B. W. Dobt Metr Generalne Komissarz».
Оригинал
б) «Потым в року 1770 2 Czerwca J. W. Фелиціан Володкович, арцибискуп М. Ц. Р. подписем ренки власней, пр̄и пече̨т̄и на червоном ляку (сургучѣ), фундуш до церкви Микулицкіей подтверд̵ил настемпуе̨цым выразем: 1770 an. 2 Червца в заистю Грегора Рубановича з громада̨ Микулицка̨, иж они задосит̄ь не чиніа̨ постановѣнію выданему и подписанему в року 1724, ренка̨ подписаней эрекціи и наданя Я. В. ксендза Андрея Бенѣцкіего, архимандриты Овруцкіего, а коммисар̄а генеральнего добр митрополитальных, гд̵ѣ, пр̄и выраженію (описанѣ) полей, вольне назначоно мливо субботне, то есть субботній вымѣр; tandem за тен вымѣр в тым же скриптѣ выразил, абы за тен субботній вымѣр плацоно злот. польск. 50; цо до тых час не выберал. Другій скрыпт продиговал (представилъ) велебнего ксендза Инноцентего Пиговича, архимандриты Милецкаго, interum коммисара генеральнего, stante vita jllustrissimi Кишка, же постановил, абы громада Микулицка и Мироцка до карбоны церкѣвней по́лтора рубля на вино и дойниц тр̄и пшеницы на проскуры осыпу рочнаго давала; ораз по дойницъ унинской; леч non extat memoria тей мѣры унинской яка была, гдыж весь а не мѣстечко. На то домоганье сіе и жали К. пароха Микулицкіего громада Микулицка в одповѣд̵ях своих выразила: вшистко то бысь мы тему чинили, гды бы Микулицка парахія была in toto як з давных часов, и пр̄исвлки до тей парохіи належали: Рубежовка, Козинцы, Пилиповичи, Бабинцы. А же там тераз церкви стали в Бабинцах и Рубежовцѣ, вѣнц зъубожала парохія и уменьшила сіе̨,
Современный текст
б) «Потым в року 1770 2 Czerwca J. W. Фелициан Володкович, арцибискуп М. Ц. Р. подписем ренки власней, пр̄и пече̨т̄и на червоном ляку (сургуче), фундуш до церкви Микулицкией подтверд̵ил настемпуе̨цым выразем: 1770 an. 2 Червца в заистю Грегора Рубановича з громада̨ Микулицка̨, иж они задосит̄ь не чиниа̨ постановению выданему и подписанему в року 1724, ренка̨ подписаней эрекции и наданя Я. В. ксендза Андрея Бенецкиего, архимандриты Овруцкиего, а коммисар̄а генеральнего добр митрополитальных, гд̵е, пр̄и выражению (описане) полей, вольне назначоно мливо субботне, то есть субботний вымер; tandem за тен вымер в тым же скрипте выразил, абы за тен субботний вымер плацоно злот. польск. 50; цо до тых час не выберал. Другий скрыпт продиговал (представил) велебнего ксендза Инноцентего Пиговича, архимандриты Милецкого, interum коммисара генеральнего, stante vita jllustrissimi Кишка, же постановил, абы громада Микулицка и Мироцка до карбоны церкевней по́лтора рубля на вино и дойниц тр̄и пшеницы на проскуры осыпу рочного давала; ораз по дойниц унинской; леч non extat memoria тей меры унинской яка была, гдыж весь а не местечко. На то домоганье сие и жали К. пароха Микулицкиего громада Микулицка в одповед̵ях своих выразила: вшистко то бысь мы тему чинили, гды бы Микулицка парахия была in toto як з давных часов, и пр̄исвлки до тей парохии належали: Рубежовка, Козинцы, Пилиповичи, Бабинцы. А же там тераз церкви стали в Бабинцах и Рубежовце, венц зъубожала парохия и уменьшила сие̨,
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 30 верст ≈ 32 км; 2 версты ≈ 2,1 км; 540 десятин ≈ 590 га; 42 десятины ≈ 45,9 га. Пересчёт наш.
Название. «Микуличи» — Микуличи.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Эрекция». Фундационная грамота: ею владелец имения наделял приход землёй и другими правами.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 96–98. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/mykulychi/
