Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ШУПИКИ, село при ручьѣ впадающемъ недалеко въ Бутеню; отъ Богуславля въ 5-ти верстахъ. Жителей обоего пола 600; принадлежитъ къ Богуславскому ключу графа Браницкаго.

Современный текст

ШУПИКИ, село при ручье впадающем недалеко в Бутеню; от Богуславля в 5-ти верстах. Жителей обоего пола 600; принадлежит к Богуславскому ключу графа Браницкого.

Оригинал

О церкви Воскресенія Христова въ визитѣ 1746 года Богуславскаго деканата говорится, что она 1739 года построена на «погорѣльску». Старый приходъ ея составляли: 40 дворовъ въ Шупикахъ, 30 въ Юхнахъ и 10 въ Башахъ. Церковь эта, доселѣ стоящая, по штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію. Къ Шупицкой церкви причислена деревня тогоже владѣнія Карандинцы въ 1 верстѣ отстоящая. Жителей въ ней 446.

Современный текст

О церкви Воскресения Христова в визите 1746 года Богуславского деканата говорится, что она 1739 года построена на «погорельску». Старый приход её составляли: 40 дворов в Шупиках, 30 в Юхнах и 10 в Башах. Церковь эта, доселе стоящая, по штатам причислена к 5-му классу; земли имеет указную пропорцию. К Шупицкой церкви причислена деревня того же владения Карандинцы в 1 версте отстоящая. Жителей в ней 446.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 1 верста ≈ 1,1 км. Пересчёт наш.

Название. «Шупики» — Шупики.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Вотчинное имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Страницы
556–557 · скан 556, скан 557
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 556–557. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/shupyky/