Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

МИСАЙЛОВКА, село въ 4-хъ верстахъ отъ Богуславля, по дорогѣ въ Кіевъ; принадлежитъ къ имѣнію графа Константина Браницкаго; въ гористомъ мѣстоположеніи, при горныхъ источникахъ, впадающихъ за 1 версту въ Рось, образовавшихъ лѣтъ за 50 предъ симъ, семъ прудовъ, нынѣ высохшихъ. Жителей об. пола 1964. Въ 1790 году считалось 100 дворовъ; а въ нихъ об. пола 1158 жителей. Часть села, расположенная въ долинѣ, называется Рогозянкою, а другая гористая—Сухимъ селомъ. По выкупному договору 1863 года, крестьяне пріобрѣли въ собственность 1874 десятины за 92,708 руб.

Современный текст

МИСАЙЛОВКА, село в 4-х верстах от Богуславля, по дороге в Киев; принадлежит к имению графа Константина Браницкого; в гористом местоположении, при горных источниках, впадающих за 1 версту в Рось, образовавших лет за 50 пред сим, сем прудов, ныне высохших. Жителей об. пола 1964. В 1790 году считалось 100 дворов; а в них об. пола 1158 жителей. Часть села, расположенная в долине, называется Рогозянкою, а другая гористая—Сухим селом. По выкупному договору 1863 года, крестьяне приобрели в собственность 1874 десятины за 92,708 руб.

Оригинал

Нынѣшняя приходская Преображенская церковь, 4-го класса; построена въ 1844 году прихожанами, съ небольшимъ пособіемъ отъ владѣльческой экономіи; она на каменномъ фундаментѣ; колокольня при ней старая, но крѣпка. Церковь съ колокольнею стоятъ на глиняномъ утесѣ, со всѣхъ сторонъ окруженномъ оврагами; земли имѣетъ 47 десятинъ. О прежней церкви въ визитѣ 1746 года Богуславск. декан. говорится, что она возобновлена около 1740 года, а построена 1705 года близъ старой. Священникъ Елиферій Филиповичъ, хотя посвященъ по презентѣ старосты Богуславскаго, но пользовался землями, купленными на свой счетъ. Власть дворянская брала у него десятину и причисляла къ арендѣ «per vim». Его пріемникъ Даніилъ Грушецкій посвященъ 7 Іюня 1773 года въ Переяславѣ, съ твердостію уклонялся отъ уніи, но по настояніямъ мѣстныхъ властей и старостины Богуславской, грозившей выслать его изъ Мисайловки, принялъ унію тольло въ 1780 году.

Современный текст

Нынешняя приходская Преображенская церковь, 4-го класса; построена в 1844 году прихожанами, с небольшим пособием от владельческой экономии; она на каменном фундаменте; колокольня при ней старая, но крепка. Церковь с колокольнею стоят на глиняном утесе, со всех сторон окруженном оврагами; земли имеет 47 десятин. О прежней церкви в визите 1746 года Богуславск. декан. говорится, что она возобновлена около 1740 года, а построена 1705 года близ старой. Священник Елиферий Филипович, хотя посвящен по презенте старосты Богуславского, но пользовался землями, купленными на свой счет. Власть дворянская брала у него десятину и причисляла к аренде «per vim». Его приемник Даниил Грушецкий посвящен 7 Июня 1773 года в Переяславе, с твердостию уклонялся от унии, но по настояниям местных властей и старостины Богуславской, грозившей выслать его из Мисайловки, принял унию тольло в 1780 году.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 1 верста ≈ 1,1 км; 1874 десятины ≈ 2047 га; 47 десятин ≈ 51,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Мисайловка» — Мисайловка.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Вотчинное имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Страницы
556 · скан 556
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 556. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/mysailivka/