Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ШУПИКИ, село при ручьѣ впадающемъ недалеко въ Бутеню; отъ Богуславля въ 5-ти верстахъ. Жителей обоего пола 600; принадлежитъ къ Богуславскому ключу графа Браницкаго.

Переклад

ШУПИКИ, село над струмком, що неподалік впадає в Бутеню; за 5 верст від Богуслава. Жителів обох статей 600; належить до богуславського ключа графа Браницького.

Оригінал

О церкви Воскресенія Христова въ визитѣ 1746 года Богуславскаго деканата говорится, что она 1739 года построена на «погорѣльску». Старый приходъ ея составляли: 40 дворовъ въ Шупикахъ, 30 въ Юхнахъ и 10 въ Башахъ. Церковь эта, доселѣ стоящая, по штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію. Къ Шупицкой церкви причислена деревня тогоже владѣнія Карандинцы въ 1 верстѣ отстоящая. Жителей въ ней 446.

Переклад

Про церкву Воскресіння Христового у візиті Богуславського деканату 1746 року сказано, що її збудовано 1739 року на «погорѣльску» [погорілому місці]. Давню її парафію становили: 40 дворів у Шупиках, 30 в Юхнах і 10 у Башах. Ця церква, що стоїть донині, за штатами зарахована до 5-го класу; землі має указну пропорцію. До шупицької церкви приписано село Карандинці, що належить до того самого маєтку й лежить за 1 версту. Жителів у ньому 446.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 1 верста ≈ 1,1 км. Перерахунок наш.

Назва. «Шупики» — Шупики.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Канівський повіт, «Вотчинное имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Сторінки
556–557 · скан 556, скан 557
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 556–557. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/shupyky/