Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ШУЛЯКИ, село на границѣ Таращанскаго уѣзда съ Липовецкимъ, при горскомъ Тикичѣ, въ который близъ села впалъ ручей Поставъ, въ 5-ти верстахъ отъ Пугачевки. Жителей обоего пола 859, въ числѣ коихъ 120 шляхты, исповѣдующей латинство; земли 2560 десятинъ. Резиденція помѣщика Ивана Даниловича Котовича, которому также принадлежали села: Дзвѣняча, Михайловка, часть села Житникъ—въ Таращанскомъ и село Харьковка въ Уманскомъ уѣздѣ. Близъ села, на поляхъ, много древнихъ могилъ (35). Шуляки въ прошломъ вѣкѣ принадлежали къ Тетіевщинѣ. Отъ графа Островскаго они куплены Даніиломъ Котовичемъ, а по смерти сына его Ивана, на основаніи раздѣльной записи, совершенной 2 февраля 1862 года въ гражданской палатѣ, достались во владѣніе дочери послѣдняго Цезаринѣ Ивановнѣ Закршевской; по выкупному же договору крестьяне пріобрѣли въ собственность 1021 десятину за 48,705 рублей.
Современный текст
ШУЛЯКИ, село на границе Таращанского уезда с Липовецким, при горском Тикиче, в который близ села впал ручей Постав, в 5-ти верстах от Пугачевки. Жителей обоего пола 859, в числе коих 120 шляхты, исповедующей латинство; земли 2560 десятин. Резиденция помещика Ивана Даниловича Котовича, которому также принадлежали села: Дзвеняча, Михайловка, часть села Житник—в Таращанском и село Харьковка в Уманском уезде. Близ села, на полях, много древних могил (35). Шуляки в прошлом веке принадлежали к Тетиевщине. От графа Островского они куплены Даниилом Котовичем, а по смерти сына его Ивана, на основании раздельной записи, совершенной 2 февраля 1862 года в гражданской палате, достались во владение дочери последнего Цезарине Ивановне Закршевской; по выкупному же договору крестьяне приобрели в собственность 1021 десятину за 48,705 рублей.
Оригинал
Церковь Свято-Димитріевская, 6-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ; построена въ половинѣ прошлаго вѣка, но неизвѣстно въ какомъ именно году. По преданію жителей, до построенія нынѣшней, существовала древнѣйшая церковь въ Шулякахъ.
Современный текст
Церковь Свято-Димитриевская, 6-го класса; земли имеет 35 десятин; построена в половине прошлого века, но неизвестно в каком именно году. По преданию жителей, до построения нынешней, существовала древнейшая церковь в Шуляках.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 2560 десятин ≈ 2797 га; 1021 десятина ≈ 1115 га; 35 десятин ≈ 38,2 га. Пересчёт наш.
Название. «Шуляки» — Шуляки.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Таращанский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 466–467. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/shuliaky/