Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЗВЕНЯЧА, село получило названіе отъ того, по преданію народному, что въ этомъ мѣстѣ, прежде лѣсистомъ, нѣкогда жилъ мастеръ отливавшій колокола—по малороссійски дзвоны. Расположено при безъименномъ ручейкѣ, впадающемъ при Тележинцахъ въ Роську, на черноземной превосходной почвѣ. Западная часть села, отдѣляемая ручейкомъ, называется Михайловкою, по имени Михайла Калитинскаго—хорунжаго, жившаго въ началѣ прошлаго вѣка и владѣвшаго Звенячею на арендномъ правѣ. Близъ села есть нѣсколько древнихъ могилъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1542, иновѣрцовъ 13; земли 3181 десятина. Послѣ графини Ледуховской Звенача досталась графу Островскому, продавшему его Ѳаддѣю и Викентію Копчинскимъ, отъ коихъ по наслѣдству поступила къ нынѣшнему владѣльцу Ивану-Валерію Котовичу.
Современный текст
ЗВЕНЯЧА, село получило название от того, по преданию народному, что в этом месте, прежде лесистом, некогда жил мастер отливавший колокола—по малороссийски дзвоны. Расположено при безъименном ручейке, впадающем при Тележинцах в Роську, на черноземной превосходной почве. Западная часть села, отделяемая ручейком, называется Михайловкою, по имени Михайла Калитинского—хорунжего, жившего в начале прошлого века и владевшего Звенячею на арендном праве. Близ села есть несколько древних могил. Жителей обоего пола: православных 1542, иноверцов 13; земли 3181 десятина. После графини Ледуховской Звенача досталась графу Островскому, продавшему его Фаддею и Викентию Копчинским, от коих по наследству поступила к нынешнему владельцу Ивану-Валерию Котовичу.
Оригинал
Церковь Свято-Михайловская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 37 десятинъ; построена при Михайлѣ Калитинскомъ въ 1753 году. До построенія ея была древнѣйшая во имя Покрова пресвятыя Богородицы. По ветхости и нынѣшней церкви, заложена бывшимъ помѣщикомъ ксендзомъ Викентіемъ Копчинскимъ, еще до революціи 1832 года, новая каменная церковь; но возведенная до крыши, оставлена безъ вниманія и нынѣ разрушается отъ вліянія стихій.
Современный текст
Церковь Свято-Михайловская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 37 десятин; построена при Михайле Калитинском в 1753 году. До построения её была древнейшая во имя Покрова пресвятой Богородицы. По ветхости и нынешней церкви, заложена бывшим помещиком ксендзом Викентием Копчинским, еще до революции 1832 года, новая каменная церковь; но возведенная до крыши, оставлена без внимания и ныне разрушается от влияния стихий.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 3181 десятина ≈ 3475 га; 37 десятин ≈ 40,4 га. Пересчёт наш.
Название. «Звеняча» — Дзвеняче.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Таращанский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 467 · скан 467
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 467. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/dzveniache/
