Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ПУГАЧЕВКА, село при безъименномъ ручейкѣ, впадающемъ версты за 4-ре въ горскій Тикичъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1034, римскихъ католиковъ 14. Вмѣстѣ со всею Тетіевщиною принадлежало село это княгинѣ Сангушко, потомъ послѣдовательно Ледуховскому и Закревскому; послѣдній продалъ Пугачевку въ началѣ текущаго вѣка Якову Ястрембскому; отъ этаго поступила къ сыну его Стефану, а по смерти его въ 1838 году раздѣлена между двумя его сестрами: Региною Дзѣржковою и Юльею Сускою. Нынѣ за ними числится въ Пугачевкѣ:
Современный текст
ПУГАЧЕВКА, село при безъименном ручейке, впадающем версты за 4-ре в горский Тикич. Жителей обоего пола: православных 1034, римских католиков 14. Вместе со всею Тетиевщиною принадлежало село это княгине Сангушко, потом последовательно Ледуховскому и Закревскому; последний продал Пугачевку в начале текущего века Якову Ястрембскому; от этого поступила к сыну его Стефану, а по смерти его в 1838 году разделена между двумя его сестрами: Региною Дзержковою и Юльею Сускою. Ныне за ними числится в Пугачевке:
Оригинал
| Р. Д. М П. | ЗЕМЛИ ДЕС. | |
| а) за Дзѣржковою | 221 | 1612 — |
| б) — Сускою и зятемъ ея Иваномъ Осиповичемъ Міончинскимъ | 211 | 1419 — |
Современный текст
| Р. Д. М П. | ЗЕМЛИ ДЕС. | |
| а) за Дзержковою | 221 | 1612 — |
| б) — Сускою и зятем её Иваном Осиповичем Миончинским | 211 | 1419 — |
Оригинал
Есть нѣсколько каменныхъ построекъ, возведенныхъ Яковомъ Ястрембскимъ, именно: дворецъ со службами, винокурня и водочный магазинъ.
Современный текст
Есть несколько каменных построек, возведенных Яковом Ястрембским, именно: дворец со службами, винокурня и водочный магазин.
Оригинал
Церковь деревяная, Свято-Покровская, 5-го класса; земли имѣетъ 68 десятинъ; построена 1761 года. До ея построенія, жители считались въ Шуляцкомъ приходѣ.
Современный текст
Церковь деревянная, Свято-Покровская, 5-го класса; земли имеет 68 десятин; построена 1761 года. До её построения, жители считались в Шуляцком приходе.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 68 десятин ≈ 74,3 га. Пересчёт наш.
Название. «Пугачевка» — Пугачовка.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Таращанский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 466 · скан 466
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 466. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/puhachivka/