Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЛИПОВЕЦЪ село въ 10-ти верстахъ отъ с. Шубовки, при рѣчкѣ мокромъ Кагарлыкѣ. Жителей обоего пола 875. Въ 1790 году въ 40 хижинахъ считалось обоего пола жителей 419.

Современный текст

ЛИПОВЕЦ село в 10-ти верстах от с. Шубовки, при речке мокром Кагарлыке. Жителей обоего пола 875. В 1790 году в 40 хижинах считалось обоего пола жителей 419.

Оригинал

Церковь Успенская, деревянная, 5-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; въ визитѣ за 1790 годъ Богуславскаго деканата сказано, «что она заложена на неуніą чрез протопопу Неуницкаго Крупу въ 1774 року; но была и прежде церковь, для которой, по привроценью чили reconciliowaniu до едности, свіętей, дал на письмѣ в Варшавѣ 5 марца 1761 року эрекцію Францишекъ Ржевусскій».

Современный текст

Церковь Успенская, деревянная, 5-го класса; земли имеет указную пропорцию; в визите за 1790 год Богуславского деканата сказано, «что она заложена на неуниą чрез протопопу Неуницкого Крупу в 1774 року; но была и прежде церковь, для которой, по привроценью чили reconciliowaniu до едности, свиętей, дал на письме в Варшаве 5 марца 1761 року эрекцию Францишек Ржевусский».

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км. Пересчёт наш.

Название. «Липовецъ» — Липовец.

«Эрекция». Фундационная грамота: ею владелец имения наделял приход землёй и другими правами.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
Страницы
59 · скан 59
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 59. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/lypovets/