Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ШУБОВКА село прежде называвшееся Шубиною-греблею, въ 10-ти верстахъ на югъ отъ м. Кагарлыка, при вершинѣ рѣки Расавы. Жителей обоего пола 1061; въ 1790 году въ 75-ти дворахъ считалось мужеска 282, женска 218 душъ. Земли вмѣстѣ съ селомъ Липовцемъ, составляющимъ одно имѣніе 4680 десятинъ, степной но весьма хлѣбородной. Особая часть села, отдѣляемая небольшою поляною, называется Землянкою. Шубовка съ селомъ Липовцемъ принадлежатъ барону Станиславу фонъ-деръ-Остенъ-Сакену, а въ 1790 году оба эти села причислялись къ Богуславскому старотству, состоявшему во владѣніи Францишка Ржевусскаго, маршалка надворнаго короннаго 1).
Переклад
ШУБІВКА, село, яке раніше називалося Шубиною-греблею, за 10 верст на південь від м. Кагарлика, біля верхів’я річки Росави. Жителів обох статей 1061; 1790 року в 75 дворах налічувалося 282 душі чоловічої статі й 218 жіночої. Землі разом із селом Липовцем, з яким Шубівка становить один маєток, — 4680 десятин, степової, але дуже родючої. Окрема частина села, відділена невеликою галявиною, зветься Землянкою. Шубівка із селом Липовцем належать баронові Станіславу фон дер Остен-Сакену, а 1790 року обидва ці села належали до Богуславського староства, яким володів Францішек Ржевуський, надвірний коронний маршалок 1).
Оригінал
Церковь Георгіевская, деревянная, 5-го класса; земли имѣетъ 39 десятинъ; построена 1778 года, въ часѣ ребелліи украинской выбудована, без консенсу на уніą, какъ сказано въ визитѣ Богуславскаго деканата за 1790 годъ.
Переклад
Церква Георгіївська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 39 десятин; збудована 1778 року, въ часѣ ребелліи украинской выбудована, без консенсу на уніą [за часу української ребелії збудована, без дозволу на унію], як сказано у візиті Богуславського деканату за 1790 рік.
Оригінал
Къ ней причислены двѣ деревни:
Переклад
До неї приписано два села:
Оригінал
Терновка лежитъ выше с. Шубовки по тому же ручью. Жителей обоего пола 304; въ 1790 году въ 15-ти дворахъ считалось обоего пола 119 душъ. Западная часть деревни называется Лещинкою. Терновка причисляется къ Кагарлыцкому имѣнію г. Трощинскаго, а Лещинка къ Бѣлоцерковщинѣ.
Переклад
Терновка лежить вище с. Шубівки над тим самим струмком. Жителів обох статей 304; 1790 року в 15 дворах налічувалося 119 душ обох статей. Західна частина села зветься Лещинкою. Терновка належить до кагарлицького маєтку п. Трощинського, а Лещинка — до Білоцерківщини.
Оригінал
Лубянка въ 6-ти верстахъ отъ с. Шубовки и въ такомъ же разстояніи отъ м. Ольшаницы, среди степи, состоитъ въ Васильковскомъ уѣздѣ. Жителей обоего пола 455, принадлежитъ къ Бѣлоцерковскому имѣнію графовъ Браницкихъ.
Переклад
Луб’янка лежить за 6 верст від с. Шубівки і на такій самій відстані від м. Ольшаниці, серед степу, і входить до Васильківського повіту. Жителів обох статей 455; належить до білоцерківського маєтку графів Браницьких.
Оригінал
Онъ такъ титулованъ въ эрекціи Шубовской церкви, данной въ Варшавѣ 3-го августа 1783 года, «Францишекъ на Роздолѣ, Ходоровѣ, новомъ Константиновѣ Ржевусскій, маршалекъ надворный коронный; Богуславскій, Дроговижскій, Вербецкій et caet. староста».
Переклад
Так його титуловано в ерекції шубівської церкви, даній у Варшаві 3 серпня 1783 року: «Францишекъ на Роздолѣ, Ходоровѣ, новомъ Константиновѣ Ржевусскій, маршалекъ надворный коронный; Богуславскій, Дроговижскій, Вербецкій et caet. староста» [Францішек на Роздолі, Ходорові, новому Константинові Ржевуський, надвірний коронний маршалок; богуславський, дроговизький, вербецький та ін. староста].
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км; 4680 десятин ≈ 5113 га; 39 десятин ≈ 42,6 га; 6 верст ≈ 6,4 км. Перерахунок наш.
Назва. «Шубовка» — Шубівка.
«Ерекція». Фундаційна грамота: нею власник маєтку наділяв парафію землею й іншими правами.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Київський повіт, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Сторінки
- 59 · скан 59
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 59. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/shubivka/