Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ШПИТКИ село въ 2-хъ верстахъ западнѣе Петрушекъ, при безъименномъ ручейкѣ, къ Горбовичамъ текущемъ. Жителей обоего пола 534. Земли вмѣстѣ съ деревнею Гуровщиною и Лишнею, составляющими нынѣ одно имѣніе, 6601 десятина. Шпитки съ Гуровщиною проданы Залѣсскимъ Подвысоцкому. Потомъ это имѣніе переходило къ Стогову. Въ 1850 году куплено статскимъ совѣтникомъ Михаиломъ Павловичемъ Добринскимъ на имя своей жены Елены, которой, за смертію мужа, нынѣ принадлежитъ имѣніе и ея двумъ сыновьямъ.
Современный текст
ШПИТКИ село в 2-х верстах западнее Петрушек, при безъименном ручейке, к Горбовичам текущем. Жителей обоего пола 534. Земли вместе с деревнею Гуровщиною и Лишнею, составляющими ныне одно имение, 6601 десятина. Шпитки с Гуровщиною проданы Залесским Подвысоцкому. Потом это имение переходило к Стогову. В 1850 году куплено статским советником Михаилом Павловичем Добринским на имя своей жены Елены, которой, за смертию мужа, ныне принадлежит имение и её двум сыновьям.
Оригинал
Церковь Покровская, деревянная, 6-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1735 года Алексѣемъ Кобцемъ, православнымъ Будецкимъ мельникомъ. Но и до построенія ея была давнѣйшая церковь. Изъ уніатскихъ священниковъ Шпитковскихъ извѣстенъ Сѵмеонъ Левицкій, который былъ женатъ на двухъ женахъ, что во время уніи позволялось съ разрѣшенія папы римскаго, для испрошенія котораго онъ ѣздилъ въ Римъ. Второй разъ онъ былъ женатъ съ дѣвицею Евдокіею Лухаревскою 1). Къ Шпитковскому приходу причислены двѣ деревни:
Современный текст
Церковь Покровская, деревянная, 6-го класса; земли имеет указную пропорцию; построена 1735 года Алексеем Кобцем, православным Будецким мельником. Но и до построения её была давнейшая церковь. Из униатских священников Шпитковских известен Симеон Левицкий, который был женат на двух женах, что во время унии позволялось с разрешения папы римского, для испрошения которого он ездил в Рим. Второй раз он был женат с девицею Евдокиею Лухаревскою 1). К Шпитковскому приходу причислены две деревни:
Оригинал
Гуровщина въ 2-хъ верстахъ отъ Шпитекъ при самомъ шоссе. Жителей обоего пола 137. Здѣсь почтовая станція, вторая отъ Кіева, и трактиръ, хорошо обстроенные.
Современный текст
Гуровщина в 2-х верстах от Шпитек при самом шоссе. Жителей обоего пола 137. Здесь почтовая станция, вторая от Киева, и трактир, хорошо обстроенные.
Оригинал
Лычанка отдѣляется отъ Шпитекъ небольшою поляною, въ полверсты пространствомъ. Жителей обоего пола 384. Земли 883 десятины. Составляетъ нынѣ особое имѣніе, принадлежащее Владиміру Чайковскому, по покупкѣ въ 1856 году отъ Якова Желиховскаго.
Современный текст
Лычанка отделяется от Шпитек небольшою поляною, в полверсты пространством. Жителей обоего пола 384. Земли 883 десятины. Составляет ныне особое имение, принадлежащее Владимиру Чайковскому, по покупке в 1856 году от Якова Желиховского.
Оригинал
См. объ этомъ въ актахъ Радомысльской Консисторіи подъ 8-е января 1750 года.
Современный текст
См. об этом в актах Радомысльской Консистории под 8-е января 1750 года.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 6601 десятина ≈ 7212 га; 883 десятины ≈ 965 га. Пересчёт наш.
Название. «Шпитки» — Шпитьки.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 79–80. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/shpytky/