Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
БУЗОВА село въ 5-ти верстахъ западнѣе с. Шпитекъ въ такомъ же разстояніи отъ м. Ясногородки и въ 1-й отъ шоссе; при вершинѣ ручья Бузовки текущаго въ р. Бучу. Жителей обоего пола 628. Названіе получило отъ дикой бузины, во множествѣ растущей по долинѣ, на коей раскидано село. Графиня Изабелла Ледуховская продала Бузову въ 1820 году Викентію Цивинскому, по смерти коего имѣніе принадлежитъ двумъ его сынамъ Владиславу и Казиміру (латин. испов.). Земли числится за первымъ 1677, а за вторымъ 1839 десятинъ.
Современный текст
БУЗОВА село в 5-ти верстах западнее с. Шпитек в таком же расстоянии от м. Ясногородки и в 1-й от шоссе; при вершине ручья Бузовки текущего в р. Бучу. Жителей обоего пола 628. Название получило от дикой бузины, во множестве растущей по долине, на коей раскидано село. Графиня Изабелла Ледуховская продала Бузову в 1820 году Викентию Цивинскому, по смерти коего имение принадлежит двум его сынам Владиславу и Казимиру (латин. испов.). Земли числится за первым 1677, а за вторым 1839 десятин.
Оригинал
Церковь Преображенская, деревянная, 6-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена въ 1781 году. Предшествовавшая церковь описана въ визитѣ Хвастовскаго деканата за 1746 годъ, при коей съ 1729 былъ священникомъ Иванъ Иваницкій, по презентѣ князя Николая Шуйскаго.
Современный текст
Церковь Преображенская, деревянная, 6-го класса; земли имеет указную пропорцию; построена в 1781 году. Предшествовавшая церковь описана в визите Хвастовского деканата за 1746 год, при коей с 1729 был священником Иван Иваницкий, по презенте князя Николая Шуйского.
Оригинал
Къ Бузовскому приходу причислена деревня Березовка въ 5-ти верстахъ отстоящая. Окруженная березовымъ лѣсомъ, она лежатъ на правой сторонѣ р. Бучи, противъ с. Колонщины. Съ 1815 года ее населили исключительно шляхтою. Нынѣ здѣсь жителей обоего пола: православныхъ 25, римскихъ католиковъ 60, евреевъ 15. Земли большею частію подъ мѣлкимъ лѣсомъ 390 десятинъ. Мельница на Бучѣ. Березовка въ 1850 году продана Цивинскимъ почетному потомственному гражданину Кіевскому Терлецкому.
Современный текст
К Бузовскому приходу причислена деревня Березовка в 5-ти верстах отстоящая. Окруженная березовым лесом, она лежат на правой стороне р. Бучи, против с. Колонщины. С 1815 года ее населили исключительно шляхтою. Ныне здесь жителей обоего пола: православных 25, римских католиков 60, евреев 15. Земли большею частию под мелким лесом 390 десятин. Мельница на Буче. Березовка в 1850 году продана Цивинским почетному потомственному гражданину Киевскому Терлецкому.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 1839 десятин ≈ 2009 га; 390 десятин ≈ 426 га. Пересчёт наш.
Название. «Бузова» — Бузовая.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Страницы
- 80 · скан 80
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 80. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/buzova/