Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ГОРЕНИЧИ село при рѣкѣ Ирпинѣ въ 3-хъ верстахъ ниже м. Бѣлогородки и въ 2-хъ отъ Кіево-Брестскаго шоссе. Получило наименованіе отъ горъ, которыми окружено. Жителей обоего пола 426. Земли 1826 десятинъ. Въ прошломъ вѣкѣ Гореничи причислялись къ Ясногородскому ключу, потомъ принадлежали зятю Шуйскаго Яцку Залѣсскому. Отъ Залѣсскаго въ 1841 году село куплено надворнымъ совѣтникомъ Яковомъ Соколовскимъ, служившимъ при Кіевской провіантской коммиссіи. Онъ умеръ въ 1854 году отъ холеры и погребенъ близь церкви у сѣверныхъ дверей. Нынѣ село принадлежитъ его вдовѣ Серафимѣ Петровнѣ и дѣтамъ. Въ селѣ находится винокуренный и пивоваренный заводы, построенные въ 1843 году и порядочные запасы хлѣба по хорошему плодородію земли. Принадлежащій къ имѣнію сосновый лѣсъ, хорошіе луга по р. Ирпеню, близость къ Кіеву (20 верстъ), проходящее чрезъ имѣніе Кіево-Брестское шоссе и посѣщеніе Кіевскими жителями въ значительномъ числѣ въ продолженіе лѣтнихъ мѣсяцовъ для богомолья въ сельской церкви, дѣлаютъ Гореничи значительнымъ и всѣмъ извѣстнымъ подгороднымъ селомъ въ окрестностяхъ Кіева.
Современный текст
ГОРЕНИЧИ село при реке Ирпине в 3-х верстах ниже м. Белогородки и в 2-х от Киево-Брестского шоссе. Получило наименование от гор, которыми окружено. Жителей обоего пола 426. Земли 1826 десятин. В прошлом веке Гореничи причислялись к Ясногородскому ключу, потом принадлежали зятю Шуйского Яцку Залесскому. От Залесского в 1841 году село куплено надворным советником Яковом Соколовским, служившим при Киевской провиантской коммиссии. Он умер в 1854 году от холеры и погребен близь церкви у северных дверей. Ныне село принадлежит его вдове Серафиме Петровне и детам. В селе находится винокуренный и пивоваренный заводы, построенные в 1843 году и порядочные запасы хлеба по хорошему плодородию земли. Принадлежащий к имению сосновый лес, хорошие луга по р. Ирпеню, близость к Киеву (20 верст), проходящее чрез имение Киево-Брестское шоссе и посещение Киевскими жителями в значительном числе в продолжение летних месяцов для богомолья в сельской церкви, делают Гореничи значительным и всем известным подгородным селом в окрестностях Киева.
Оригинал
Церковь Рождество Богородичная, деревянная, 6-го класса, земли имѣетъ 43 десятины; построена въ 1748 году. Предшествовавшая церковь по преданію находилась южнѣе теперешней—за ручьемъ, ближе къ Бѣлогородкѣ, гдѣ теперь помѣщичій садъ и домъ. Объ ней слѣдующее читаемъ въ визитѣ Хвастовскаго деканата за 1746 годъ: «в тей вси церкіев под титулом Народзеніа Найев. панны з тр̄емя куполами выставіона, до руины наклоніона, дранію побита; цментарь не зевшистким огродзоный; дзвоницы нема; дзвонек еден выси на слупѣ и клепадло желѣзне; в средку церкви Deisus на пло́тнѣ маліованый; образов намѣстных чтыре. Парохом зостае̨ сіе̨ Іоанн Дубина, по презентѣ кн. Игнатія Шуйскаго ординованый (переведенный) митроп. Аѳанасіем Шептицким 25-го іюня v. s. 1742 року». Визитаторъ при этомъ постановилъ, чтобы прихожане и священникъ старались о построеніи новой церкви и колокольни, подъ условіемъ кары и интердикту, то есть закрытія богослуженія и церкви; а войта Гореничскаго Нечипора и церковнаго старосту Іакова предалъ проклятію за растрату церковнаго имущества и сестричныхъ складокъ, и отлучилъ отъ церкви до тѣхъ поръ, пока они не внесутъ числившихся за ними недоимокъ. Важнѣйшую достопримѣчательность нынѣшней Гореничской церкви составляетъ чудотворная икона Божіей Матери съ младенцемъ Іисусомъ на лѣвой рукѣ, помѣщенная въ особомъ кіонѣ на правой сторонѣ иконостаса. По устному преданію старожиловъ икона эта съ двумя другими—Спасителемъ и св. Николая, находящимися и нынѣ въ той же церкви, имѣющими тотъ же размѣръ и даже одной кисти, была намѣстною. Въ первой половинѣ прошлаго вѣка Гореничами владѣлъ на арендномъ правѣ благородный мужъ Михаилъ Костюкевичъ. Путешествуя за границею, онъ былъ однажды въ опасности быть опрокинутымъ испуганными и быстро мчавшимися лошадьми въ глубокій оврагъ. Въ этой крайности благодушествующій христіанинъ Костюкевичъ съ живою вѣрою и пламенною молитвою, усердно призвалъ на помощь заступницу рода человѣческаго съ обѣтомъ, по избавленіи отъ опасности и благополучномъ возвращеніи изъ путешествія, выстроить въ с. Гореничахъ новый храмъ. Молитва вѣры сохранила его невредимымъ. Затѣмъ онъ принималъ самое дѣятельное участіе въ построеніи нынѣ существующаго въ Гореничахъ храма и въ немъ иконостаса, помѣстивъ прежнюю намѣстную икону Божія Матери въ особомъ кіотѣ; съ благоговѣйною вѣрою и молитвою всегда самъ притекалъ къ ней и совѣтовалъ прибѣгать другимъ во всякомъ обстояніи, разсказывая со слезами о совершившемся надъ нимъ чудѣ. Въ послѣдствіи благодать Божая неоскудѣвала надъ притекающими къ чудотворной иконѣ, и нынѣ почти ежедневно пріѣзжаютъ богомольцы изъ Кіева и отдаленныхъ странъ, особенно отправляющіеся въ Почаевъ испрашиваютъ напутственное благословеніе отъ путеводныя звѣзды—одигитріи, благоволившей своимъ благодатнымъ присутствіемъ ознаменовать бѣдную и малолюдную деревушку. Къ Гореничскому приходу причислены:
Современный текст
Церковь Рождество Богородичная, деревянная, 6-го класса, земли имеет 43 десятины; построена в 1748 году. Предшествовавшая церковь по преданию находилась южнее теперешней—за ручьем, ближе к Белогородке, где теперь помещичий сад и дом. Об ней следующее читаем в визите Хвастовского деканата за 1746 год: «в тей вси церкиев под титулом Народзениа Найев. панны з тр̄емя куполами выставиона, до руины наклониона, дранию побита; цментарь не зевшистким огродзоный; дзвоницы нема; дзвонек еден выси на слупе и клепадло железне; в средку церкви Deisus на пло́тне малиованый; образов наместных чтыре. Парохом зостае̨ сие̨ Иоанн Дубина, по презенте кн. Игнатия Шуйского ординованый (переведенный) митроп. Афанасием Шептицким 25-го июня v. s. 1742 року». Визитатор при этом постановил, чтобы прихожане и священник старались о построении новой церкви и колокольни, под условием кары и интердикту, то есть закрытия богослужения и церкви; а войта Гореничского Нечипора и церковного старосту Иакова предал проклятию за растрату церковного имущества и сестричных складок, и отлучил от церкви до тех пор, пока они не внесут числившихся за ними недоимок. Важнейшую достопримечательность нынешней Гореничской церкви составляет чудотворная икона Божией Матери с младенцем Иисусом на левой руке, помещенная в особом кионе на правой стороне иконостаса. По устному преданию старожилов икона эта с двумя другими—Спасителем и св. Николая, находящимися и ныне в той же церкви, имеющими тот же размер и даже одной кисти, была наместною. В первой половине прошлого века Гореничами владел на арендном праве благородный муж Михаил Костюкевич. Путешествуя за границею, он был однажды в опасности быть опрокинутым испуганными и быстро мчавшимися лошадьми в глубокий овраг. В этой крайности благодушествующий христианин Костюкевич с живою верою и пламенною молитвою, усердно призвал на помощь заступницу рода человеческого с обетом, по избавлении от опасности и благополучном возвращении из путешествия, выстроить в с. Гореничах новый храм. Молитва веры сохранила его невредимым. Затем он принимал самое деятельное участие в построении ныне существующего в Гореничах храма и в нем иконостаса, поместив прежнюю наместную икону Божией Матери в особом киоте; с благоговейною верою и молитвою всегда сам притекал к ней и советовал прибегать другим во всяком обстоянии, рассказывая со слезами о совершившемся над ним чуде. Впоследствии благодать Божая неоскудевала над притекающими к чудотворной иконе, и ныне почти ежедневно приезжают богомольцы из Киева и отдаленных стран, особенно отправляющиеся в Почаев испрашивают напутственное благословение от путеводныя звезды—одигитрии, благоволившей своим благодатным присутствием ознаменовать бедную и малолюдную деревушку. К Гореничскому приходу причислены:
Оригинал
Мѣстечко Игнатовка, отдѣляемое отъ м. Бѣлогородки рѣкою Ирпенемъ, въ 2-хъ верстахъ отъ церкви на югъ. (Объ немъ см. на стран. 26).
Современный текст
Местечко Игнатовка, отделяемое от м. Белогородки рекою Ирпенем, в 2-х верстах от церкви на юг. (Об нем см. на стран. 26).
Оригинал
Петрушки деревня въ 3-хъ верстахъ отъ Гореничъ на западъ, въ 1 верстѣ отъ шоссе, при вершинѣ ручья къ Горбовичамъ текущаго. Жителей обоего пола 254. Земли 1134 десятины, большею частію лѣсной. Послѣ продажи въ 1841 году Гореничъ, вдова Залѣсскаго, капитанша Юзефа Залѣсская осталась при одномъ этомъ имѣніи. Изъ двухъ ея сыновей старшій, за участіе въ польскомъ мятежѣ 1830 года, лишенъ правъ состоянія; меньшій двуименный Францъ-Петръ (латин. испов., род. 1826 года) остается наслѣдникомъ этаго имѣнія.
Современный текст
Петрушки деревня в 3-х верстах от Горенич на запад, в 1 версте от шоссе, при вершине ручья к Горбовичам текущего. Жителей обоего пола 254. Земли 1134 десятины, большею частию лесной. После продажи в 1841 году Горенич, вдова Залесского, капитанша Юзефа Залесская осталась при одном этом имении. Из двух её сыновей старший, за участие в польском мятеже 1830 года, лишен прав состояния; меньший двуименный Франц-Петр (латин. испов., род. 1826 года) остается наследником этого имения.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 1826 десятин ≈ 1995 га; 20 верст ≈ 21,3 км; 43 десятины ≈ 47 га; 2 версты ≈ 2,1 км. Пересчёт наш.
Название. «Гореничи» — Гореничи.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 78–79. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/horenychi/
