Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ВѢНЦЕТОВКА, село при рѣчкѣ Гороховаткѣ, близъ границы Кіевскаго уѣзда, въ 45-ти верстахъ отъ Бѣлой-церкви. Жителей обоего пола 2456. Въ 1790 году въ 140 дворахъ было об. пола 1215.

Современный текст

ВЕНЦЕТОВКА, село при речке Гороховатке, близ границы Киевского уезда, в 45-ти верстах от Белой-церкви. Жителей обоего пола 2456. В 1790 году в 140 дворах было об. пола 1215.

Оригинал

Церковь деревяная во имя Святителя Николая, построена 1786 года. Колокольня при ней до половины каменная. По штатамъ Вѣнцетовская церковь причислена къ 3-му классу; земли имѣетъ 78 десятинъ. До построенія настоящей церкви, существовала древнѣйшая, построенная въ 1752 году, во время старотства Станислава Винцентія, князя Яблоновскаго; при ней первымъ священникомъ былъ Іоаннъ Конашевскій.

Современный текст

Церковь деревянная во имя Святителя Николая, построена 1786 года. Колокольня при ней до половины каменная. По штатам Венцетовская церковь причислена к 3-му классу; земли имеет 78 десятин. До построения настоящей церкви, существовала древнейшая, построенная в 1752 году, во время старотства Станислава Винцентия, князя Яблоновского; при ней первым священником был Иоанн Конашевский.

Оригинал

Къ приходу ея причислена деревня Лещинка, лежащая при вершинахъ рѣки Расавы, напротивъ деревни Терновки, Кіевскаго уѣзда, отъ которой отдѣляется Расавою. Отъ Вѣнцетовки Лещинка находится въ 7-ми верстахъ. Жителей обоего пола 465, между коими третья часть шляхты. Въ 1790 году считалось въ 20 дворахъ 109 лицъ обоего пола.

Современный текст

К приходу её причислена деревня Лещинка, лежащая при вершинах реки Расавы, напротив деревни Терновки, Киевского уезда, от которой отделяется Расавою. От Венцетовки Лещинка находится в 7-ми верстах. Жителей обоего пола 465, между коими третья часть шляхты. В 1790 году считалось в 20 дворах 109 лиц обоего пола.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 45 верст ≈ 48 км; 78 десятин ≈ 85,2 га; 7 верст ≈ 7,5 км. Пересчёт наш.

Название. «Вѣнцетовка» — Запрудье.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Страницы
529 · скан 529
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 529. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/zapruddia/