Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
СПЕНДОВКА; село въ степной восточной части уѣзда, въ 4-хъ верстахъ отъ Вѣнцетовки, при ручейкѣ, въ Гороховатку впадающемъ. Жителей обоего пола 1173, въ 1790 году въ 40 дворахъ было 423 об. пола; земли въ имѣніи числится 1945 десятинъ. Въ прошломъ вѣкѣ, эти мѣста причислялись къ Кагарлыцкому старотству. Нынѣ имѣніе принадлежитъ Михаилу Яковлевичу Рудницкому, (латинскаго исповѣданія, родился 1828 года, сынъ Сигимундъ, род. 1853 года).
Переклад
ШПЕНДІВКА, село в степовій східній частині повіту, за 4 версти від Вінцетовки [нині Запруддя], над струмочком, що впадає в Гороховатку. Жителів обох статей 1173; 1790 року в 40 дворах було 423 [жителі] обох статей; землі в маєтку налічується 1945 десятин. У минулому столітті ці місця належали до Кагарлицького староства. Нині маєток належить Михайлові Яковичу Рудницькому (латинського віросповідання, народився 1828 року; син Сигізмунд, нар. 1853 року).
Оригінал
Церковь во имя Іоанна Богослова деревяная, построена 1790 года. По штатамъ причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ 36 десятинъ. До построенія ея, жители причислялись къ Вѣнцетовскому приходу.
Переклад
Церква на честь Іоанна Богослова дерев’яна, збудована 1790 року. За штатами віднесена до 4-го класу; землі має 36 десятин. До її побудови жителі належали до вінцетовської парафії.
Оригінал
Къ Спендовскому приходу нынѣ причислена большая деревня Розаліевка, въ 3-хъ верстахъ отстоящая. Она принадлежитъ вмѣстѣ съ Людвиновкою (см. ниже), Титу Александровичу Петровскому (латин. испов.), земли въ имѣніи съ Людвиновкою числится 3131 десятина. Жителей обоего пола въ Розаліевкѣ 881. Въ 1793 году, въ Розаліевкѣ было 19 дворовъ и 214 душъ обоего пола. Въ деревнѣ этой въ 1825 году, построена помѣщикомъ Петровскимъ каменная церковь во имя Покрова Пресвятыя Богородицы, считающаяся кладбищною. По временамъ въ ней отправляется богослуженіе. Земли неимѣетъ; но священникъ недавно назначенъ.
Переклад
До шпендівської парафії нині приписано велике село Розалієвка, що лежить за 3 версти. Разом із Людвиновкою (див. нижче) воно належить Титові Олександровичу Петровському (латин. віросп.); землі в маєтку разом із Людвиновкою налічується 3131 десятина. Жителів обох статей у Розалієвці 881. 1793 року в Розалієвці було 19 дворів і 214 душ обох статей. У цьому селі 1825 року поміщик Петровський збудував муровану церкву на честь Покрови Пресвятої Богородиці, яка вважається цвинтарною. Час від часу в ній правиться богослужіння. Землі не має, але священика недавно призначено.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 1945 десятин ≈ 2125 га; 36 десятин ≈ 39,3 га; 3 версти ≈ 3,2 км; 3131 десятина ≈ 3421 га. Перерахунок наш.
Назва. «Спендовка» — Шпендівка.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Васильківський повіт, «Б) ИМѢНІЯ МѢЛКИХЪ ПОМѢЩИКОВЪ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 529–530. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/shpendivka/