Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ШПАКОВА, село лежитъ при рѣчкѣ сухомъ-Ташлыкѣ, въ 2-хъ верстахъ выше села Ставидель. Называется также Хайновкою, какимъ именемъ переименовано въ прошломъ вѣкѣ бывшимъ коммисаромъ князя Ксаверія Любомірскаго Хайновскимъ. Жителей обоего пола 270; въ 1808 году считалось съ деревнею Ясиноваткою 537, при 72-хъ дворахъ.

Современный текст

ШПАКОВА, село лежит при речке сухом-Ташлыке, в 2-х верстах выше села Ставидель. Называется также Хайновкою, каким именем переименовано в прошлом веке бывшим коммисаром князя Ксаверия Любомирского Хайновским. Жителей обоего пола 270; в 1808 году считалось с деревнею Ясиноваткою 537, при 72-х дворах.

Оригинал

Церковь Предтечевская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1794 года на новомъ основаніи (de nova radice), а въ 1846 г. перестроена.

Современный текст

Церковь Предтечевская, деревянная, 6-го класса; земли имеет указную пропорцию; построена 1794 года на новом основании (de nova radice), а в 1846 г. перестроена.

Оригинал

Къ Шпаковскому приходу причислена деревня Ясиноватка въ 1½ верстахъ къ востоку отъ села Шпаковой, на опушкѣ Полковничаго лѣса лежащая. Чрезъ деревню проходитъ большая Елисаветградская дорога. Названіе деревня получила отъ обилія въ окрестностяхъ ясеноваго дерева. Жителей обоего пола 248. Деревня эта, имѣющая земли съ лѣсомъ 585 десятинъ, принадлежитъ маіору Степану Емельяновичу Бриліанову, купившему ее изъ третьихъ рукъ послѣ Екатерины Давыдовой.

Современный текст

К Шпаковскому приходу причислена деревня Ясиноватка в 1½ верстах к востоку от села Шпаковой, на опушке Полковничьего леса лежащая. Чрез деревню проходит большая Елисаветградская дорога. Название деревня получила от обилия в окрестностях ясенового дерева. Жителей обоего пола 248. Деревня эта, имеющая земли с лесом 585 десятин, принадлежит маиору Степану Емельяновичу Брилианову, купившему ее из третьих рук после Екатерины Давыдовой.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 1½ версты ≈ 1,6 км; 585 десятин ≈ 639 га. Пересчёт наш.

Название. «Шпакова» — Шпаково.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Чигиринский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
703 · скан 703
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 703. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/shpakove/