Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ШПАКОВА, село лежитъ при рѣчкѣ сухомъ-Ташлыкѣ, въ 2-хъ верстахъ выше села Ставидель. Называется также Хайновкою, какимъ именемъ переименовано въ прошломъ вѣкѣ бывшимъ коммисаромъ князя Ксаверія Любомірскаго Хайновскимъ. Жителей обоего пола 270; въ 1808 году считалось съ деревнею Ясиноваткою 537, при 72-хъ дворахъ.

Переклад

ШПАКОВЕ, село лежить біля річки Сухого Ташлика, за 2 версти вище села Ставидел. Називається також Хайновкою — цим іменем його перейменував у минулому столітті колишній комісар князя Ксаверія Любомирського Хайновський. Жителів обох статей 270; 1808 року разом із селом Ясиноваткою налічувалося 537, у 72 дворах.

Оригінал

Церковь Предтечевская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1794 года на новомъ основаніи (de nova radice), а въ 1846 г. перестроена.

Переклад

Церква Предтеченська, дерев’яна, 6-го класу; землі має указну пропорцію; збудована 1794 року на новій основі (de nova radice) [з нового кореня], а 1846 р. перебудована.

Оригінал

Къ Шпаковскому приходу причислена деревня Ясиноватка въ 1½ верстахъ къ востоку отъ села Шпаковой, на опушкѣ Полковничаго лѣса лежащая. Чрезъ деревню проходитъ большая Елисаветградская дорога. Названіе деревня получила отъ обилія въ окрестностяхъ ясеноваго дерева. Жителей обоего пола 248. Деревня эта, имѣющая земли съ лѣсомъ 585 десятинъ, принадлежитъ маіору Степану Емельяновичу Бриліанову, купившему ее изъ третьихъ рукъ послѣ Екатерины Давыдовой.

Переклад

До шпаковської парафії приписано село Ясиноватка, що лежить за 1½ версти на схід від села Шпакового, на узліссі Полковничого лісу. Через село проходить велика Єлисаветградська дорога. Назву село дістало від великої кількості ясенового дерева в околицях. Жителів обох статей 248. Це село, що має 585 десятин землі з лісом, належить майорові Степанові Омеляновичу Бриліанову, який купив його з третіх рук після Катерини Давидової.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 1½ версти ≈ 1,6 км; 585 десятин ≈ 639 га. Перерахунок наш.

Назва. «Шпакова» — Шпакове.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Чигиринський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
703 · скан 703
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 703. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/shpakove/