Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КРАСНОСЕЛИЦА, село получило названіе отъ красиваго мѣстоположенія, на плодородной равнинѣ, отѣненной черными лѣсами: къ востоку Тимошевымъ, а къ западу Кисевымъ. Село съ широкими и ровными улицами и домами, построенными по плану, расположено по обѣимъ сторонамъ сухаго-Ташлыка, въ 3-хъ верстахъ ниже села Ставидель. Жителей обоего пола 2229; въ 1808 году было 1662, при 180 дворахъ. До половины прошедшаго вѣка въ Красноселицѣ собирались ярмарки чрезъ каждыя двѣ недѣли. Но какъ на ярмаркахъ этихъ составлялись заговоры противъ Поляковъ: то при князьяхъ Любомірскихъ ярмарки были упразднены, сначала посредствомъ такъ называемаго «жака» 1), а потомъ люди разгоняемы были огнестрѣльнымъ оружіемъ и убиваемы. Съ восточной и западной сторонъ села находится по двѣ древнія могилы. Красноселицу отъ Екатерины Давыдовой купилъ Иванъ Красовскій. Нынѣ часть села съ 498 рев. душ. муж. пола и 2845 десятинами земли принадлежитъ капитаншѣ Александрѣ Аѳанасіевнѣ—вдовѣ Порфирія Ивановича Красовскаго, а другая съ 548 р. д. м. п. и 3029 десятинами земли — дочери Ивана Красовскаго Варварѣ, въ замужествѣ за генераломъ, барономъ Дризенъ (лат. исп.). Къ числу красивыхъ построекъ въ Красноселицѣ принадлежатъ владѣльческіе домы и каменный запасный магазинъ, въ коемъ хранится до 5000 четвертей хлѣба.
Современный текст
КРАСНОСЕЛИЦА, село получило название от красивого местоположения, на плодородной равнине, отененной черными лесами: к востоку Тимошевым, а к западу Кисевым. Село с широкими и ровными улицами и домами, построенными по плану, расположено по обеим сторонам сухого-Ташлыка, в 3-х верстах ниже села Ставидель. Жителей обоего пола 2229; в 1808 году было 1662, при 180 дворах. До половины прошедшего века в Красноселице собирались ярмарки чрез каждыя две недели. Но как на ярмарках этих составлялись заговоры против Поляков: то при князьях Любомирских ярмарки были упразднены, сначала посредством так называемого «жака» 1), а потом люди разгоняемы были огнестрельным оружием и убиваемы. С восточной и западной сторон села находится по две древния могилы. Красноселицу от Екатерины Давыдовой купил Иван Красовский. Ныне часть села с 498 рев. душ. муж. пола и 2845 десятинами земли принадлежит капитанше Александре Афанасиевне—вдове Порфирия Ивановича Красовского, а другая с 548 р. д. м. п. и 3029 десятинами земли — дочери Ивана Красовского Варваре, в замужестве за генералом, бароном Дризен (лат. исп.). К числу красивых построек в Красноселице принадлежат владельческие домы и каменный запасный магазин, в коем хранится до 5000 четвертей хлеба.
Оригинал
Церковь Рождество-Богородичная, деревяная, 4-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ; построена 1770 года на мѣсто прежней.
Современный текст
Церковь Рождество-Богородичная, деревянная, 4-го класса; земли имеет 35 десятин; построена 1770 года на место прежней.
Оригинал
Жакъ часто былъ употребляемъ при Польшѣ въ этихъ сторонахъ, и при подобныхъ случаяхъ. Онъ состоялъ въ томъ, что козакъ, взобравшись на возъ, поднималъ на палкѣ шапку и произносилъ слово: «Жакъ!» Послѣ чего всѣ люди хватали что попадалось подъ руку свое или чужое, и удалялись изъ ярмарки, подъ опасеніемъ подвергнуться наказанію за медленность. Нехудо-бы приложить къ дѣлу это польское изобрѣтеніе въ такихъ случаяхъ, какъ былъ въ Варшавѣ 17 февраля 1861 года, по случаю воспоминанія Гроховской битвы и при другихъ манифестаціяхъ. Вѣдь обстоятельства схожи....
Современный текст
Жак часто был употребляем при Польше в этих сторонах, и при подобных случаях. Он состоял в том, что козак, взобравшись на воз, поднимал на палке шапку и произносил слово: «Жак!» После чего все люди хватали что попадалось под руку свое или чужое, и удалялись из ярмарки, под опасением подвергнуться наказанию за медленность. Нехудо-бы приложить к делу это польское изобретение в таких случаях, как был в Варшаве 17 февраля 1861 года, по случаю воспоминания Гроховской битвы и при других манифестациях. Ведь обстоятельства схожи....
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 2845 десятин ≈ 3108 га; 3029 десятин ≈ 3309 га; 35 десятин ≈ 38,2 га. Пересчёт наш.
Название. «Красноселица» — Красносёлка.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Чигиринский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 704 · скан 704
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 704. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/krasnosilka/
