Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ШКАРОВКА, село на правой сторонѣ Роси, въ 5-ти верстахъ ниже Бѣлой церкви. Село расположено частію въ долинѣ рѣки Роси, а частію по горамъ, сопровождающимъ рѣку съ этой стороны и покрытымъ лѣсомъ. Въ селѣ находится экономическій кирпичный заводъ, доставляющій кирпичъ въ Бѣлую-церковь для продажи. Въ самомъ селеніи нѣкоторыя экономическія зданія выстроены изъ кирпича. Въ 1740 году въ Шкаровкѣ было 70 хатъ и до 500 жителей обоего пола. Нынѣ жителей 1150. Въ началѣ прошлаго вѣка принадлежала къ Кошеватскому имѣнію, причислена же въ концѣ минувшаго столѣтія къ Бѣлоцерковщинѣ, по судебному приговору.

Современный текст

ШКАРОВКА, село на правой стороне Роси, в 5-ти верстах ниже Белой церкви. Село расположено частию в долине реки Роси, а частию по горам, сопровождающим реку с этой стороны и покрытым лесом. В селе находится экономический кирпичный завод, доставляющий кирпич в Белую-церковь для продажи. В самом селении некоторыя экономическия здания выстроены из кирпича. В 1740 году в Шкаровке было 70 хат и до 500 жителей обоего пола. Ныне жителей 1150. В начале прошлого века принадлежала к Кошеватскому имению, причислена же в конце минувшего столетия к Белоцерковщине, по судебному приговору.

Оригинал

О церквѣ здѣшней въ честь Сошествія Святаго Духа, въ визитѣ 1740 года говорится, что она дубовая, построена въ 1706 году и уже клонится къ разрушенію. Она была съ двумя куполами, покрытыми дранью. На мѣсто ея въ 1750 году построена нынѣшняя деревяная же трехкупольная. Въ 1840 году она разширена и поднята на каменный фундаментъ. По штатамъ причисленна къ 5-му классу; земли имѣетъ 42 десятины.

Современный текст

О церкве здешней в честь Сошествия Святого Духа, в визите 1740 года говорится, что она дубовая, построена в 1706 году и уже клонится к разрушению. Она была с двумя куполами, покрытыми дранью. На место её в 1750 году построена нынешняя деревянная же трехкупольная. В 1840 году она расширена и поднята на каменный фундамент. По штатам причисленна к 5-му классу; земли имеет 42 десятины.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 42 десятины ≈ 45,9 га. Пересчёт наш.

Название. «Шкаровка» — Шкаровка.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Страницы
517–518 · скан 517, скан 518
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 517–518. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/shkarivka/