Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЧЕРКАСЪ, село расположено между значительными по высотѣ, крутыми холмами, которые въ древности, по сказанію жителей, покрыты были густыми лѣсами, что уподобляло мѣстность эту Кавказу; по каковому сходству, первые обитатели этихъ мѣстъ, назвали себя Черкасами. Село расположено по обѣимъ сторонамъ безъименнаго ручья, текущаго изъ Езерной и образующаго въ этомъ мѣстѣ нѣсколько прудовъ. Отъ Бѣлой-церкви отстоитъ въ 10-ти верстахъ. Жителей обоего пола 1134. Въ селеніи находится богатый хлѣбомъ владѣльческій фольварокъ.
Современный текст
ЧЕРКАС, село расположено между значительными по высоте, крутыми холмами, которые в древности, по сказанию жителей, покрыты были густыми лесами, что уподобляло местность эту Кавказу; по каковому сходству, первые обитатели этих мест, назвали себя Черкасами. Село расположено по обеим сторонам безъименного ручья, текущего из Езерной и образующего в этом месте несколько прудов. От Белой-церкви отстоит в 10-ти верстах. Жителей обоего пола 1134. В селении находится богатый хлебом владельческий фольварок.
Оригинал
Церковь во имя Архистратига Михаила деревяная, построена 1751 года. Существовавшая до нея церковь, какъ видно изъ визиты 1740 года (Бѣлоц. декан.), была построена въ 1730 году изъ дубовыхъ кругляковъ; прихожанъ имѣла: 27 «господаровъ» въ Черкасѣ и 15 въ Ольшанцѣ. Въ недавнее время Черкасская церковь починена съ значительнымъ пожертвованіемъ отъ владѣльца. По штатамъ причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ 35 десятинъ.
Современный текст
Церковь во имя Архистратига Михаила деревянная, построена 1751 года. Существовавшая до неё церковь, как видно из визиты 1740 года (Белоц. декан.), была построена в 1730 году из дубовых кругляков; прихожан имела: 27 «господаров» в Черкасе и 15 в Ольшанце. В недавнее время Черкасская церковь починена с значительным пожертвованием от владельца. По штатам причислена к 4-му классу; земли имеет 35 десятин.
Оригинал
Въ настоящее время, слѣдующія деревни составляютъ Черкасскій приходъ, кромѣ села Черкаса:
Современный текст
В настоящее время, следующия деревни составляют Черкасский приход, кроме села Черкаса:
Оригинал
Быкова гребля, въ 2-хъ верстахъ выше Черкаса, по тому же ручью къ селу Езернѣ. Жителей 731. Заселена, по словамъ жителей, лѣтъ за 200.
Современный текст
Быкова гребля, в 2-х верстах выше Черкаса, по тому же ручью к селу Езерне. Жителей 731. Заселена, по словам жителей, лет за 200.
Оригинал
Юдковъ, въ такомъ же разстояніи ниже по ручью. Жителей 189. Прежде здѣсь былъ прудъ и мельница, принадлежавшія еврею Юдкѣ.
Современный текст
Юдков, в таком же расстоянии ниже по ручью. Жителей 189. Прежде здесь был пруд и мельница, принадлежавшия еврею Юдке.
Оригинал
Ниже по тому же ручью, версты за 2 отъ Юдкова, деревня Однороги. Она заселена лѣтъ за 200 потомками перваго ея жителя и владѣльца, по фамиліи Однорога. И въ настоящее время большая часть жителей носитъ эту фамилію. Жителей 228.
Современный текст
Ниже по тому же ручью, версты за 2 от Юдкова, деревня Однороги. Она заселена лет за 200 потомками первого её жителя и владельца, по фамилии Однорога. И в настоящее время большая часть жителей носит эту фамилию. Жителей 228.
Оригинал
Еще ниже по томуже ручью, верстахъ въ 3-хъ отъ Однорогъ и въ 5-ти отъ м. Насташки, деревня Поправка. Деревня эта, по словамъ жителей, такъ же давняя, какъ и село Черкасъ и называлась прежде Прозоровкою. Переименована же Поправкою съ того времени, какъ графы Браницкіе здѣлались вотчинными владѣльцами этихъ мѣстъ. Въ деревнѣ этой находится особый хозяйственный фольварокъ, а жителей обоего пола 616.
Современный текст
Еще ниже по тому же ручью, верстах в 3-х от Однорог и в 5-ти от м. Насташки, деревня Поправка. Деревня эта, по словам жителей, так же давняя, как и село Черкас и называлась прежде Прозоровкою. Переименована же Поправкою с того времени, как графы Браницкие зделались вотчинными владельцами этих мест. В деревне этой находится особый хозяйственный фольварок, а жителей обоего пола 616.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 35 десятин ≈ 38,2 га; 2 версты ≈ 2,1 км. Пересчёт наш.
Название. «Черкасъ» — Черкас.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Вотчинное» имение. Имение в полной наследственной собственности помещика.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 516–517. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/cherkas/
