Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ШКАРОВКА, село на правой сторонѣ Роси, въ 5-ти верстахъ ниже Бѣлой церкви. Село расположено частію въ долинѣ рѣки Роси, а частію по горамъ, сопровождающимъ рѣку съ этой стороны и покрытымъ лѣсомъ. Въ селѣ находится экономическій кирпичный заводъ, доставляющій кирпичъ въ Бѣлую-церковь для продажи. Въ самомъ селеніи нѣкоторыя экономическія зданія выстроены изъ кирпича. Въ 1740 году въ Шкаровкѣ было 70 хатъ и до 500 жителей обоего пола. Нынѣ жителей 1150. Въ началѣ прошлаго вѣка принадлежала къ Кошеватскому имѣнію, причислена же въ концѣ минувшаго столѣтія къ Бѣлоцерковщинѣ, по судебному приговору.
Переклад
ШКАРІВКА, село на правому березі Росі, за 5 верст нижче Білої Церкви. Село розташоване почасти в долині річки Росі, а почасти на горах, що тягнуться вздовж річки з цього боку й поросли лісом. У селі є цегельня маєткової економії, яка постачає цеглу до Білої Церкви на продаж. У самому селі деякі будівлі економії збудовано з цегли. 1740 року в Шкарівці було 70 хат і до 500 жителів обох статей. Нині жителів 1150. На початку минулого [XVIII] століття Шкарівка належала до Кошеватського маєтку, а наприкінці минулого століття її за судовим вироком приписано до Білоцерківщини.
Оригінал
О церквѣ здѣшней въ честь Сошествія Святаго Духа, въ визитѣ 1740 года говорится, что она дубовая, построена въ 1706 году и уже клонится къ разрушенію. Она была съ двумя куполами, покрытыми дранью. На мѣсто ея въ 1750 году построена нынѣшняя деревяная же трехкупольная. Въ 1840 году она разширена и поднята на каменный фундаментъ. По штатамъ причисленна къ 5-му классу; земли имѣетъ 42 десятины.
Переклад
Про тутешню церкву на честь Зіслання Святого Духа у візиті 1740 року сказано, що вона дубова, збудована 1706 року й уже хилиться до руїни. Вона мала дві бані, криті драницею. На її місці 1750 року збудовано теперішню, теж дерев’яну, трибанну. 1840 року її розширено й піднято на кам’яний фундамент. За штатами зарахована до 5-го класу; землі має 42 десятини.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 42 десятини ≈ 45,9 га. Перерахунок наш.
Назва. «Шкаровка» — Шкарівка.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Васильківський повіт, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 517–518. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/shkarivka/