Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КИРИЛОВКА, село въ 2-хъ верстахъ отъ Пединовки и въ 6-ти отъ мѣстечка Ольшаны. Принадлежитъ ротмистру Валеріану Эразмовичу Фліорковскому (лат. испов.), по покупкѣ отъ Энгельгардта. Въ 1741 году Кириловка принадлежала къ Лысянскому ключу и въ ней считалось 130 дворовъ и до 900 душъ обоего пола. Земли въ имѣніи въ настоящее время 5560 десятинъ, въ томъ числѣ крестьянской 1600; остальная съ 125 десятинами строеваго лѣса, принадлежитъ владѣльцу. Жителей обоего пола 2180; да въ особыхъ деревняхъ Боровикахъ и Кононовѣ и Дымковѣ 437; изъ этихъ деревень Боровики лежитъ въ 4-хъ верстахъ, на перекрестьѣ дорогъ: изъ Кириловки въ село Козацкое и изъ мѣстечка Ольшаной въ село Тарасовку. Жителей обоего пола 322. Отстоитъ отъ села Кириловки въ 4-хъ верстахъ. Дымковъ, при рѣкѣ Ольшанѣ, въ 3-хъ верстахъ отъ Кириловки. Жителей обоего пола 123. Кононовъ и Ивасевъ хутора ниже деревни Дымкова, въ коихъ живетъ до 92 душъ. Въ Кириловкѣ находится каменный винокуренный заводъ, силою въ 250 пудъ суточнаго затора, съ каменнымъ же подваломъ и воловнею. Домъ владѣльца деревяный съ большимъ садомъ.
Современный текст
КИРИЛОВКА, село в 2-х верстах от Пединовки и в 6-ти от местечка Ольшаны. Принадлежит ротмистру Валериану Эразмовичу Флиорковскому (лат. испов.), по покупке от Энгельгардта. В 1741 году Кириловка принадлежала к Лысянскому ключу и в ней считалось 130 дворов и до 900 душ обоего пола. Земли в имении в настоящее время 5560 десятин, в том числе крестьянской 1600; остальная с 125 десятинами строевого леса, принадлежит владельцу. Жителей обоего пола 2180; да в особых деревнях Боровиках и Кононове и Дымкове 437; из этих деревень Боровики лежит в 4-х верстах, на перекрестье дорог: из Кириловки в село Козацкое и из местечка Ольшаной в село Тарасовку. Жителей обоего пола 322. Отстоит от села Кириловки в 4-х верстах. Дымков, при реке Ольшане, в 3-х верстах от Кириловки. Жителей обоего пола 123. Кононов и Ивасев хутора ниже деревни Дымкова, в коих живет до 92 душ. В Кириловке находится каменный винокуренный завод, силою в 250 пуд суточного затора, с каменным же подвалом и воловнею. Дом владельца деревянный с большим садом.
Оригинал
Въ селѣ Кириловкѣ въ 1814 году родился извѣстный Малороссійскій поэтъ-художникъ Тарасъ Григорьевичъ Шевченко, выкупленный изъ крѣпостнаго состоянія за 2500 рублей ассигнаціями поэтомъ Жуковскимъ. Братъ и сестра Шевченки, оставаясь крѣпостными до 19-го февраля, и до сего времени не выкупили своихъ усадьбъ и полевыхъ надѣловъ по своей бѣдности, и по ложному направленію общественной признательности къ талантамъ великаго поэта, данному современными его поклонниками.
Современный текст
В селе Кириловке в 1814 году родился известный Малороссийский поэт-художник Тарас Григорьевич Шевченко, выкупленный из крепостного состояния за 2500 рублей ассигнациями поэтом Жуковским. Брат и сестра Шевченки, оставаясь крепостными до 19-го февраля, и до сего времени не выкупили своих усадьб и полевых наделов по своей бедности, и по ложному направлению общественной признательности к талантам великого поэта, данному современными его поклонниками.
Оригинал
Приходская церковь деревяная, Богословская, построена въ 1792 году; по штатамъ состоитъ въ 3-мъ классѣ; земли имѣетъ 49 десятинъ. Предшествовавшая церковь, какъ значится въ визитахъ Смѣлянскаго деканата за 1741 и 1746 годы, была построена въ 1736 году на мѣсто еще древнѣйшей. Во время визиты священникомъ при ней былъ Даніилъ Пахоміевичъ, посвященный 15-го іюля 1722 года въ Переяславлѣ.
Современный текст
Приходская церковь деревянная, Богословская, построена в 1792 году; по штатам состоит в 3-м классе; земли имеет 49 десятин. Предшествовавшая церковь, как значится в визитах Смелянского деканата за 1741 и 1746 годы, была построена в 1736 году на место еще древнейшей. Во время визиты священником при ней был Даниил Пахомиевич, посвященный 15-го июля 1722 года в Переяславле.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 5560 десятин ≈ 6074 га; 125 десятин ≈ 137 га; 4 версты ≈ 4,3 км; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.
Название. «Кириловка» — Шевченково.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Звенигородский уезд, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 401–402. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/shevchenkove/