Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
КИРИЛОВКА, село въ 2-хъ верстахъ отъ Пединовки и въ 6-ти отъ мѣстечка Ольшаны. Принадлежитъ ротмистру Валеріану Эразмовичу Фліорковскому (лат. испов.), по покупкѣ отъ Энгельгардта. Въ 1741 году Кириловка принадлежала къ Лысянскому ключу и въ ней считалось 130 дворовъ и до 900 душъ обоего пола. Земли въ имѣніи въ настоящее время 5560 десятинъ, въ томъ числѣ крестьянской 1600; остальная съ 125 десятинами строеваго лѣса, принадлежитъ владѣльцу. Жителей обоего пола 2180; да въ особыхъ деревняхъ Боровикахъ и Кононовѣ и Дымковѣ 437; изъ этихъ деревень Боровики лежитъ въ 4-хъ верстахъ, на перекрестьѣ дорогъ: изъ Кириловки въ село Козацкое и изъ мѣстечка Ольшаной въ село Тарасовку. Жителей обоего пола 322. Отстоитъ отъ села Кириловки въ 4-хъ верстахъ. Дымковъ, при рѣкѣ Ольшанѣ, въ 3-хъ верстахъ отъ Кириловки. Жителей обоего пола 123. Кононовъ и Ивасевъ хутора ниже деревни Дымкова, въ коихъ живетъ до 92 душъ. Въ Кириловкѣ находится каменный винокуренный заводъ, силою въ 250 пудъ суточнаго затора, съ каменнымъ же подваломъ и воловнею. Домъ владѣльца деревяный съ большимъ садомъ.
Переклад
КИРИЛІВКА, село за 2 версти від Пединівки і за 6 від містечка Вільшани. Належить ротмістрові Валеріанові Еразмовичу Фліорковському (лат. віросп.), який купив його в Енгельгардта. 1741 року Кирилівка належала до лисянського ключа, і в ній налічувалося 130 дворів і до 900 душ обох статей. Землі в маєтку нині 5560 десятин, з них селянської 1600; решта, разом із 125 десятинами будівельного лісу, належить власникові. Жителів обох статей 2180; та ще в окремих селах Боровиках, Кононові й Димкові 437; із цих сіл Боровики лежать за 4 версти, на перехресті доріг: з Кирилівки в село Козацьке і з містечка Вільшани в село Тарасівку. Жителів обох статей 322. Від села Кирилівки віддалені на 4 версти. Димков, на річці Ольшані, за 3 версти від Кирилівки. Жителів обох статей 123. Кононов та Івасев — хутори нижче села Димкова, у яких живе до 92 душ. У Кирилівці є кам’яна гуральня потужністю 250 пудів добового затору, з так само кам’яним підвалом і воловнею. Будинок власника дерев’яний, з великим садом.
Оригінал
Въ селѣ Кириловкѣ въ 1814 году родился извѣстный Малороссійскій поэтъ-художникъ Тарасъ Григорьевичъ Шевченко, выкупленный изъ крѣпостнаго состоянія за 2500 рублей ассигнаціями поэтомъ Жуковскимъ. Братъ и сестра Шевченки, оставаясь крѣпостными до 19-го февраля, и до сего времени не выкупили своихъ усадьбъ и полевыхъ надѣловъ по своей бѣдности, и по ложному направленію общественной признательности къ талантамъ великаго поэта, данному современными его поклонниками.
Переклад
У селі Кирилівці 1814 року народився відомий малоросійський поет-художник Тарас Григорович Шевченко, якого поет Жуковський викупив із кріпацтва за 2500 рублів асигнаціями. Брат і сестра Шевченка, залишаючись кріпаками до 19 лютого [1861 року], і досі не викупили своїх садиб і польових наділів через свою бідність і через хибне спрямування, яке суспільній вдячності за таланти великого поета надали сучасні його шанувальники.
Оригінал
Приходская церковь деревяная, Богословская, построена въ 1792 году; по штатамъ состоитъ въ 3-мъ классѣ; земли имѣетъ 49 десятинъ. Предшествовавшая церковь, какъ значится въ визитахъ Смѣлянскаго деканата за 1741 и 1746 годы, была построена въ 1736 году на мѣсто еще древнѣйшей. Во время визиты священникомъ при ней былъ Даніилъ Пахоміевичъ, посвященный 15-го іюля 1722 года въ Переяславлѣ.
Переклад
Парафіяльна церква дерев’яна, Богословська, збудована 1792 року; за штатами належить до 3-го класу; землі має 49 десятин. Попередню церкву, як зазначено у візитах смілянського деканату за 1741 і 1746 роки, було збудовано 1736 року на місці ще давнішої. Під час візити священником при ній був Даниїл Пахомієвич, висвячений 15 липня 1722 року в Переяславі.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 5560 десятин ≈ 6074 га; 125 десятин ≈ 137 га; 4 версти ≈ 4,3 км; 3 версти ≈ 3,2 км. Перерахунок наш.
Назва. «Кириловка» — Шевченкове. Нині село Шевченкове (до 1929 р. — Кирилівка) Звенигородського району Черкаської області.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Звенигородський повіт, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 401–402. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/shevchenkove/