Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ПЕДИНОВКА, село въ 5-ти верстахъ отъ мѣстечка Ольшаной, при рѣчкѣ Ольшаной. Жителей обоего пола 1245. Въ 1741 году считалось 150 дворовъ. Село принадлежитъ Софіи Григорьевнѣ Энгельгардтъ. Оконечность села называется Таранухомъ.

Современный текст

ПЕДИНОВКА, село в 5-ти верстах от местечка Ольшаной, при речке Ольшаной. Жителей обоего пола 1245. В 1741 году считалось 150 дворов. Село принадлежит Софии Григорьевне Энгельгардт. Оконечность села называется Таранухом.

Оригинал

Церковь Михайловская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію. Предшествовавшая церковь описана въ визитахъ Смѣлянскаго деканата за 1741 и 1746 годы. Въ нихъ между прочимъ значится, что она была построена 1724 года коло старой; священникомъ былъ Григорій Видковскій, въ Переяславлѣ 1729 года посвященный.

Современный текст

Церковь Михайловская, деревянная, 5-го класса; земли имеет указную пропорцию. Предшествовавшая церковь описана в визитах Смелянского деканата за 1741 и 1746 годы. В них между прочим значится, что она была построена 1724 года коло старой; священником был Григорий Видковский, в Переяславле 1729 года посвященный.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км. Пересчёт наш.

Название. «Пединовка» — Пединовка.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
401 · скан 401
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 401. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/pedynivka/