Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ШЕСТЕРИНЦЫ. село при рѣкѣ Тикичѣ, ниже Лысянки въ 8-ми верстахъ между селами: Будищами и Майдановкою. Жителей обоего пола 1026. Въ 1741 году было только 30 дворовъ. По завѣщанію княгини Сесиліи Радзивиллъ, Шестеринцы поступили сначала къ Вильгельму Радзивиллу, а недавно отдѣлена племянникамъ завѣщательницы дѣтамъ Леона Липковскаго, коимъ часть сплатилъ ..... Залѣвскій.

Современный текст

ШЕСТЕРИНЦЫ. село при реке Тикиче, ниже Лысянки в 8-ми верстах между селами: Будищами и Майдановкою. Жителей обоего пола 1026. В 1741 году было только 30 дворов. По завещанию княгини Сесилии Радзивилл, Шестеринцы поступили сначала к Вильгельму Радзивиллу, а недавно отделена племянникам завещательницы детам Леона Липковского, коим часть сплатил ..... Залевский.

Оригинал

Церковь во имя великомученика Георгія, деревяная, 6-го класса, имѣетъ 35 десятинъ земли; построена въ 1782 году. До построенія ея существовала древнѣйшая во имя того же святаго, описанная въ визитѣ Корсунскаго деканата за 1741 годъ. Она построена была 1726 года изъ ольховыхъ кругляковъ. Священникъ Стефанъ Петровичъ посвященъ къ ней въ Переяславлѣ 17-го декабря 1723 года.

Современный текст

Церковь во имя великомученика Георгия, деревянная, 6-го класса, имеет 35 десятин земли; построена в 1782 году. До построения её существовала древнейшая во имя того же святого, описанная в визите Корсунского деканата за 1741 год. Она построена была 1726 года из ольховых кругляков. Священник Стефан Петрович посвящен к ней в Переяславле 17-го декабря 1723 года.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 35 десятин ≈ 38,2 га. Пересчёт наш.

Название. «Шестеринцы» — Шестеринцы.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
399 · скан 399
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 399. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/shesteryntsi/