Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ШЕСТЕРИНЦЫ. село при рѣкѣ Тикичѣ, ниже Лысянки въ 8-ми верстахъ между селами: Будищами и Майдановкою. Жителей обоего пола 1026. Въ 1741 году было только 30 дворовъ. По завѣщанію княгини Сесиліи Радзивиллъ, Шестеринцы поступили сначала къ Вильгельму Радзивиллу, а недавно отдѣлена племянникамъ завѣщательницы дѣтамъ Леона Липковскаго, коимъ часть сплатилъ ..... Залѣвскій.

Переклад

ШЕСТЕРИНЦІ, село на річці Тікичі, за 8 верст нижче Лисянки, між селами Будищем і Майданівкою. Жителів обох статей 1026. 1741 року було лише 30 дворів. За заповітом княгині Сесилії Радзивілл Шестеринці перейшли спершу до Вільгельма Радзивілла, а нещодавно [маєток] відділено племінникам заповідачки, дітям Леона Липковського, яким частку сплатив ..... Залевський.

Оригінал

Церковь во имя великомученика Георгія, деревяная, 6-го класса, имѣетъ 35 десятинъ земли; построена въ 1782 году. До построенія ея существовала древнѣйшая во имя того же святаго, описанная въ визитѣ Корсунскаго деканата за 1741 годъ. Она построена была 1726 года изъ ольховыхъ кругляковъ. Священникъ Стефанъ Петровичъ посвященъ къ ней въ Переяславлѣ 17-го декабря 1723 года.

Переклад

Церква на честь великомученика Георгія, дерев’яна, 6-го класу, має 35 десятин землі; збудована 1782 року. До її спорудження існувала давніша церква на честь того самого святого, описана у візиті Корсунського деканату за 1741 рік. Її було збудовано 1726 року з вільхових кругляків. Священника Стефана Петровича висвячено до неї в Переяславі 17 грудня 1723 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 8 верст ≈ 8,5 км; 35 десятин ≈ 38,2 га. Перерахунок наш.

Назва. «Шестеринцы» — Шестеринці.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
399 · скан 399
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 399. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/shesteryntsi/