Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЛЫСЯНКА, мѣстечко лежитъ при впаденіи рѣчки того же имени въ Тикичъ, на почтовой дорогѣ изъ Кіева въ Одессу, на разстояніи отъ сосѣднихъ мѣстечекъ: Рыжановки, Винограда, Боярки и города Звенигородки 20-ти верстъ, Ольшаной 30 и Богуславля 35. Жителей обоего пола: православныхъ 3673, римскихъ католиковъ 58, евреевъ 2135. Земли причисляется къ мѣстечку вмѣстѣ съ селомъ Шестеринцами и деревнями: Дубровкою (см. Старая буда), Чесновкою (см. Писаровка), и Орлами (см. Будище), составляющими нынѣ одно имѣніе 9303 десятины. Имѣніе принадлежитъ князю Вильгельму Радзивиллу, имѣющему въ Лысянкѣ хорошій каменный дворецъ.

Современный текст

ЛЫСЯНКА, местечко лежит при впадении речки того же имени в Тикич, на почтовой дороге из Киева в Одессу, на расстоянии от соседних местечек: Рыжановки, Винограда, Боярки и города Звенигородки 20-ти верст, Ольшаной 30 и Богуславля 35. Жителей обоего пола: православных 3673, римских католиков 58, евреев 2135. Земли причисляется к местечку вместе с селом Шестеринцами и деревнями: Дубровкою (см. Старая буда), Чесновкою (см. Писаровка), и Орлами (см. Будище), составляющими ныне одно имение 9303 десятины. Имение принадлежит князю Вильгельму Радзивиллу, имеющему в Лысянке хороший каменный дворец.

Оригинал

Послѣ руинъ мѣстечко заселено первоначально Русскимъ воеводой Яномъ Даниловичемъ, по привиллегіи короля Сигизмунда III, данной въ 1622 году на слѣдующихъ основаніяхъ: «1) король позволяетъ заложить мѣстечко на урочищѣ Лысянкѣ, лежащемъ на границѣ съ землями Татарскими и на самомъ пути татарскомъ въ Польшу; 2) даетъ мѣщанамъ Лысянскимъ магдебургское право, позволяя имъ избирать изъ среды себя войта, бургомистра и совѣтника съ вѣдома замковаго начальства; 3) они должны огородиться заборами и укрѣпиться башнями, также выстроить ратушу; 4) дозволяется имъ пользоваться всячески землями въ продолженіе 24-хъ лѣтъ, а дичь въ лѣсахъ и рыбу въ рѣкахъ свободно ловить и по прошествіи 24-хъ лѣтъ но съ тѣмъ, чтобы промышленники давали въ замокъ десятую рыбу, или поклонъ съ добычи, какъ въ другихъ мѣстечкахъ заведено; въ городскихъ же прудахъ позволяется ловить рыбу только на 4-ре года; 5) по прошествіи льготныхъ лѣтъ каждый желающій курить водку обязанъ платить по одному злоту отъ котла; 6) каждый мѣщанинъ обязанъ имѣть доброе ружье, два фунта пороху и копу (60) пуль подъ страхомъ наказанія отъ замковаго начальства за неимѣніе. Съ этимъ оружіемъ мѣщане должны, по объявленію старосты, итти безъ всякихъ отговорокъ съ подстаростою, гдѣ будетъ стоять королевскій лагерь, или на другое мѣсто по назначенію; 7) позволяется мѣщанамъ, если бы кому-нибудь изъ нихъ не полюбилось жить въ Лысянкѣ, переселяться въ другія мѣста, а домъ свой и другое имущество продать, дать, подарить по своему произволу, лишь бы не стороннему кому-либо и не козакамъ; причемъ заплатить выходнаго войту и замковому начальству по 6 литовскихъ грошей; 8) каждый мѣщанинъ, женясь самъ, или женъ и выдавая замужъ своихъ дѣтей, долженъ платить поемщизны куницу за дѣвку, а за вдову какъ въ мѣстечкахъ Корсунѣ и Стеблевѣ платятъ». По этой привиллегіи можно составить общее понятіе о старинномъ устройствѣ большей части нашихъ мѣстечекъ, основанныхъ съ тою же цѣлію и на подобныхъ положеніяхъ, какъ и Лысянка. Во время войнъ за Малороссію, Лысянка замѣчательна была своимъ многолюдствомъ, воинственностію и любовію къ отечеству своихъ жителей такъ что, по замѣчанію одного лѣтописца, Татары не смѣли приближаться къ ней на сто верстъ. Извѣстно, что Лысянка признается нѣкоторыми родиною Богдана Хмельницкаго, коего отецъ Михаилъ Венжикъ—былъ ея гражданиномъ. Во время гетманства Тараса Трясилы, панъ Лащъ съ польскими войсками вырѣзалъ въ Лысянкѣ мущинъ, женщинъ и дѣтей неуспѣвшихъ благовременно спастись бѣгствомъ и отсюда пошелъ къ Кіеву, истребляя по дорогѣ всѣхъ жителей. Подобнымъ образомъ поступилъ съ Лысянкою герой Чарнецкій во время торжественнаго своего шествія къ Чигирину. Во время войнъ Дорошенка еще нѣсколько разъ была опустошена и разорена до остатка, а жители разбѣжались въ разныя стороны «страхомъ жаль прикривши», какъ говоритъ лѣтописецъ. Въ позднѣйшія времена Лысянка, причисленная къ Корсунскому старотству, а потомъ образовавшая особенное Лысянское старотство, слыла надежнымъ оплотомъ противъ внутреннихъ и внѣшнихъ бурь. Когда Русскія старотства вновь были розданы республикою вельможамъ: то Лысянка здѣлалась вотчинною собственностію князей Яблуновскихъ, а потомъ въ слѣдствіе многихъ продажъ и переуступокъ извѣстному судьѣ Моршковскому, дочери его княгинѣ Цециліи Радзивиллъ 1), отъ которой съ 1853 года наслѣдовалъ сынъ ея сестры Вильгельмъ Александровичъ князь Радзивиллъ (латин. исповѣ., имѣетъ также имѣніе въ Сквирскомъ уѣздѣ).

Современный текст

После руин местечко заселено первоначально Русским воеводой Яном Даниловичем, по привиллегии короля Сигизмунда III, данной в 1622 году на следующих основаниях: «1) король позволяет заложить местечко на урочище Лысянке, лежащем на границе с землями Татарскими и на самом пути татарском в Польшу; 2) дает мещанам Лысянским магдебургское право, позволяя им избирать из среды себя войта, бургомистра и советника с ведома замкового начальства; 3) они должны огородиться заборами и укрепиться башнями, также выстроить ратушу; 4) дозволяется им пользоваться всячески землями в продолжение 24-х лет, а дичь в лесах и рыбу в реках свободно ловить и по прошествии 24-х лет но с тем, чтобы промышленники давали в замок десятую рыбу, или поклон с добычи, как в других местечках заведено; в городских же прудах позволяется ловить рыбу только на 4-ре года; 5) по прошествии льготных лет каждый желающий курить водку обязан платить по одному злоту от котла; 6) каждый мещанин обязан иметь доброе ружье, два фунта пороху и копу (60) пуль под страхом наказания от замкового начальства за неимение. С этим оружием мещане должны, по объявлению старосты, итти без всяких отговорок с подстаростою, где будет стоять королевский лагерь, или на другое место по назначению; 7) позволяется мещанам, если бы кому-нибудь из них не полюбилось жить в Лысянке, переселяться в другия места, а дом свой и другое имущество продать, дать, подарить по своему произволу, лишь бы не стороннему кому-либо и не козакам; причем заплатить выходного войту и замковому начальству по 6 литовских грошей; 8) каждый мещанин, женясь сам, или жен и выдавая замуж своих детей, должен платить поемщизны куницу за девку, а за вдову как в местечках Корсуне и Стеблеве платят». По этой привиллегии можно составить общее понятие о старинном устройстве большей части наших местечек, основанных с тою же целию и на подобных положениях, как и Лысянка. Во время войн за Малороссию, Лысянка замечательна была своим многолюдством, воинственностию и любовию к отечеству своих жителей так что, по замечанию одного летописца, Татары не смели приближаться к ней на сто верст. Известно, что Лысянка признается некоторыми родиною Богдана Хмельницкого, коего отец Михаил Венжик—был её гражданином. Во время гетманства Тараса Трясилы, пан Лащ с польскими войсками вырезал в Лысянке мущин, женщин и детей неуспевших благовременно спастись бегством и отсюда пошел к Киеву, истребляя по дороге всех жителей. Подобным образом поступил с Лысянкою герой Чарнецкий во время торжественного своего шествия к Чигирину. Во время войн Дорошенка еще несколько раз была опустошена и разорена до остатка, а жители разбежались в разныя стороны «страхом жаль прикривши», как говорит летописец. В позднейшия времена Лысянка, причисленная к Корсунскому старотству, а потом образовавшая особенное Лысянское старотство, слыла надежным оплотом против внутренних и внешних бурь. Когда Русския старотства вновь были розданы республикою вельможам: то Лысянка зделалась вотчинною собственностию князей Яблуновских, а потом в следствие многих продаж и переуступок известному судье Моршковскому, дочери его княгине Цецилии Радзивилл 1), от которой с 1853 года наследовал сын её сестры Вильгельм Александрович князь Радзивилл (латин. испове., имеет также имение в Сквирском уезде).

Оригинал

Покойная княгиня прославлена своею благотворительностію. Завѣщаніемъ она обязала всѣхъ своихъ наслѣдниковъ жертвовать отъ 6-ти до 30-ти рублей ежегодно въ латинскіе костелы на поминовеніе ея и для раздачи убогимъ латинскаго исповѣданія; строить на оставленные ею весьма значительные суммы (700,000 руб. сереб.?) латинскіе каменные костелы въ мѣстечкахъ: Малинѣ, Бышевѣ, Сквирѣ и Радомыслѣ, учреждать при нихъ богадѣльни и больницы для римлянъ и каменные дома для ксендзовъ; оставила учебнымъ заведеніямъ значительные суммы, чтобы на проценты воспитывались дѣти содержащіе латинскую вѣру. Однимъ ксендзамъ при погребеніи ея роздано 8500 руб., съ обязаніемъ ихъ отправить въ одинъ годъ 1000 литургій. По любви къ истинѣ, мы должны сказать, что добро здѣланное княгинею значительно теряетъ въ глазахъ нашихъ свою цѣну отъ того, что она тщательно устранила отъ своихъ благодѣяній православныхъ своихъ крестьянъ, коихъ труды столько увеличили ея состояніе, и ихъ убогіе деревяные

Современный текст

Покойная княгиня прославлена своею благотворительностию. Завещанием она обязала всех своих наследников жертвовать от 6-ти до 30-ти рублей ежегодно в латинские костелы на поминовение её и для раздачи убогим латинского исповедания; строить на оставленные ею весьма значительные суммы (700,000 руб. сереб.?) латинские каменные костелы в местечках: Малине, Бышеве, Сквире и Радомысле, учреждать при них богадельни и больницы для римлян и каменные дома для ксендзов; оставила учебным заведениям значительные суммы, чтобы на проценты воспитывались дети содержащие латинскую веру. Одним ксендзам при погребении её роздано 8500 руб., с обязанием их отправить в один год 1000 литургий. По любви к истине, мы должны сказать, что добро зделанное княгинею значительно теряет в глазах наших свою цену от того, что она тщательно устранила от своих благодеяний православных своих крестьян, коих труды столько увеличили её состояние, и их убогие деревянные

Оригинал

Въ 1768 году во время послѣдняго возстанія малороссіянъ противъ поляковъ, въ Лысянкѣ находился каменный четыреугольный замокъ, по угламъ котораго башни вооружены были гаковницами, или висящими пушками на гакахъ или крючьяхъ. Развалины этаго замка и теперь остаются. Онъ окруженъ былъ высокимъ частоколомъ, гарнизонъ въ немъ былъ значителенъ и военныхъ припасовъ много. Польская шляхта и жиды собрались въ этомъ замкѣ, думая найти въ немъ защиту отъ малороссіянъ. Но золотая грамота, которую предъявили Россіяне заставила гарнизонъ, значительную часть коего составляли малороссіяне же, отворить городскія ворота; тотчасъ инсургенты стали рѣзать поляковъ и жидовъ. На Кучевскомъ, управлявшемъ Лысянскою волостію ѣздили верхомъ, потомъ подняли его на копья, разграбили княжескую казну; въ подвалахъ цѣлую ночь пили меды и наливки. Извѣстно поэтическое описаніе этаго событія Шевченка. Но возмездіе поляковъ незамедлило и было жестокое. Предводитель польскаго отряда Стемпковскій, повѣсилъ въ Лысянкѣ 600 человѣкъ изъ Лысянскихъ гражданъ безъ розысканія о степени ихъ участія въ предшествовавшихъ безпорядкахъ. Эта казнь здѣлала такое впечатлѣніе на Лысянскихъ жителей, что и до сихъ поръ тамошнія дѣвицы въ память, между цвѣтными лентами, вплетаютъ въ косу одну ленту черную. О Лысянкѣ слѣдуетъ еще сказать, что напротивъ мѣстечка на правомъ берегу Тикича выходятъ изъ горныхъ высотъ желѣзистые ключи, воды которыхъ соединены въ одинъ общій резервуаръ, откуда проведены они въ ванны, устроенные въ особомъ зданіи, раздѣленномъ на нумера. Впрочемъ это заведеніе для пользованія больныхъ минеральною водою, мало привлекаетъ посѣтителей.

Современный текст

В 1768 году во время последнего восстания малороссиян против поляков, в Лысянке находился каменный четыреугольный замок, по углам которого башни вооружены были гаковницами, или висящими пушками на гаках или крючьях. Развалины этого замка и теперь остаются. Он окружен был высоким частоколом, гарнизон в нем был значителен и военных припасов много. Польская шляхта и жиды собрались в этом замке, думая найти в нем защиту от малороссиян. Но золотая грамота, которую предъявили Россияне заставила гарнизон, значительную часть коего составляли малороссияне же, отворить городския ворота; тотчас инсургенты стали резать поляков и жидов. На Кучевском, управлявшем Лысянскою волостию ездили верхом, потом подняли его на копья, разграбили княжескую казну; в подвалах целую ночь пили меды и наливки. Известно поэтическое описание этого события Шевченка. Но возмездие поляков незамедлило и было жестокое. Предводитель польского отряда Стемпковский, повесил в Лысянке 600 человек из Лысянских граждан без розыскания о степени их участия в предшествовавших беспорядках. Эта казнь зделала такое впечатление на Лысянских жителей, что и до сих пор тамошния девицы в память, между цветными лентами, вплетают в косу одну ленту черную. О Лысянке следует еще сказать, что напротив местечка на правом берегу Тикича выходят из горных высот железистые ключи, воды которых соединены в один общий резервуар, откуда проведены они в ванны, устроенные в особом здании, разделенном на нумера. Впрочем это заведение для пользования больных минеральною водою, мало привлекает посетителей.

Оригинал

Въ Лысянкѣ до знаменитыхъ подвиговъ Лащей и Чарнецкихъ, по преданію народному, было до 30,000 населенія и много церквей. Еще въ началѣ прошлаго вѣка, какъ видно изъ визиты за 1741 годъ Корсунскаго деканата, было шесть церквей. Всѣ они были дубовыя, безъ половъ, безъ огороженныхъ погостовъ; прихожанъ имѣли по 35 дворовъ. Священники неимѣли опредѣленныхъ земель, но вольно было имъ орать и косить по обычаю того времени, гдѣ и сколько угодно. Вотъ исчисленіе церквей по визитѣ:

Современный текст

В Лысянке до знаменитых подвигов Лащей и Чарнецких, по преданию народному, было до 30,000 населения и много церквей. Еще в начале прошлого века, как видно из визиты за 1741 год Корсунского деканата, было шесть церквей. Все они были дубовыя, без полов, без огороженных погостов; прихожан имели по 35 дворов. Священники неимели определенных земель, но вольно было им орать и косить по обычаю того времени, где и сколько угодно. Вот исчисление церквей по визите:

Оригинал

1) Михайловская, дубовая, изъ дерева въ костки обдѣланнаго, крестовая, пристойна, гонтами покрыта, безъ подлоги, о пяти куполахъ, построена 1723 года сѣчевыми козаками. Священникъ о. Іоаннъ умеръ въ 1718 году. Во время визиты былъ викарій, ушедшій отъ унитскихъ визитаторовъ.

Современный текст

1) Михайловская, дубовая, из дерева в костки обделанного, крестовая, пристойна, гонтами покрыта, без подлоги, о пяти куполах, построена 1723 года сечевыми козаками. Священник о. Иоанн умер в 1718 году. Во время визиты был викарий, ушедший от унитских визитаторов.

Оригинал

2) Преображенская, дубовая, о трехъ куполахъ, прихожанами построена около старой въ 1730 году. Въ ней служилъ монахъ, а собственный ея священникъ умеръ въ 1734 году.

Современный текст

2) Преображенская, дубовая, о трех куполах, прихожанами построена около старой в 1730 году. В ней служил монах, а собственный её священник умер в 1734 году.

Оригинал

православные храмы, отъ поддержанія коихъ, она всегда при жизни уклонялась, не смотря на всѣ просьбы и представленія. Учрежденныя ею благотворительныя заведенія и больницы будутъ наполняться пришельцами; мѣстные же жители прогоняемы......

Современный текст

православные храмы, от поддержания коих, она всегда при жизни уклонялась, не смотря на все просьбы и представления. Учрежденныя ею благотворительныя заведения и больницы будут наполняться пришельцами; местные же жители прогоняемы......

Оригинал

3) Вознесенская, построена въ 1730 году, служилъ монахъ.

Современный текст

3) Вознесенская, построена в 1730 году, служил монах.

Оригинал

4) Георгіевская, въ 1723 году построена прихожанами около старой. Священникъ Семеонъ Кондратовичъ, 13-го августа 1727 года посвященный въ Кіевѣ.

Современный текст

4) Георгиевская, в 1723 году построена прихожанами около старой. Священник Семеон Кондратович, 13-го августа 1727 года посвященный в Киеве.

Оригинал

5) Николаевская, прихожанами въ 1718 году построенная на мѣсто давнѣйшей, потому что священникъ о. Алексѣй посвященъ въ ней 4-го августа 1717 года въ Кіевѣ митрополитомъ Кроковскимъ.

Современный текст

5) Николаевская, прихожанами в 1718 году построенная на место давнейшей, потому что священник о. Алексей посвящен в ней 4-го августа 1717 года в Киеве митрополитом Кроковским.

Оригинал

6) Успенская, дубовая, съ опасаньемъ, построена прихожанами въ 1720 году. Священникъ Ѳеодоръ Григоровичъ, посвященъ 4-го августа 1717 года, въ Кіевѣ, митрополитомъ Кроковскимъ.

Современный текст

6) Успенская, дубовая, с опасаньем, построена прихожанами в 1720 году. Священник Феодор Григорович, посвящен 4-го августа 1717 года, в Киеве, митрополитом Кроковским.

Оригинал

Въ настоящее время въ Лысянкѣ осталась одна только церковь Вознесенская, уже очень ветхая. Колокольня при ней по ветхости и по опасности паденія разобрана въ 1853 году. Впрочемъ при нынѣшнемъ владѣльцѣ прихожанами окончена новая каменная церковь очень благолѣпная и обширная; она уже освящена въ 1861 году. По штатамъ Лысянская церковь причислена къ 3-му классу; земли имѣетъ 119 десятинъ.

Современный текст

В настоящее время в Лысянке осталась одна только церковь Вознесенская, уже очень ветхая. Колокольня при ней по ветхости и по опасности падения разобрана в 1853 году. Впрочем при нынешнем владельце прихожанами окончена новая каменная церковь очень благолепная и обширная; она уже освящена в 1861 году. По штатам Лысянская церковь причислена к 3-му классу; земли имеет 119 десятин.

Оригинал

Къ ней причислена казенная деревня Монастырокъ, лежащая при ручьѣ Лысянкѣ въ 2-хъ верстахъ отъ мѣстечка. Названіе деревня получила отъ монастыря прежде православнаго, а съ половины прошлаго вѣка базилянскаго. О томъ, когда и кѣмъ основанъ этотъ монастырь не собрано свѣдѣній. Закрытъ онъ въ 1832-мъ году съ обращеніемъ въ казну принадлежавшей ему деревни Монастырка. Въ деревни жителей обоего пола 274; земли 409 досятинъ. Отъ бывшаго базилянскаго монастыря осталась деревяная церковь во имя Святителя Николая. Она построена базилянами 1788 года. По ветхости въ ней служенія не бываетъ нынѣ.

Современный текст

К ней причислена казенная деревня Монастырок, лежащая при ручье Лысянке в 2-х верстах от местечка. Название деревня получила от монастыря прежде православного, а с половины прошлого века базилянского. О том, когда и кем основан этот монастырь не собрано сведений. Закрыт он в 1832-м году с обращением в казну принадлежавшей ему деревни Монастырка. В деревни жителей обоего пола 274; земли 409 досятин. От бывшего базилянского монастыря осталась деревянная церковь во имя Святителя Николая. Она построена базилянами 1788 года. По ветхости в ней служения не бывает ныне.

Оригинал

Въ Лысянкѣ находится каменный римско-католическій костелъ съ обширными каменными жилищами для духовенства, также съ богадѣльнею и больницею при немъ для лицъ латинскаго исповѣданія. До 1832 года при немъ состоялъ францисканскій монастырь.

Современный текст

В Лысянке находится каменный римско-католический костел с обширными каменными жилищами для духовенства, также с богадельнею и больницею при нем для лиц латинского исповедания. До 1832 года при нем состоял францисканский монастырь.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 20 верст ≈ 21,3 км; 9303 десятины ≈ 10164 га; 119 десятин ≈ 130 га; 2 версты ≈ 2,1 км. Пересчёт наш.

Название. «Лысянка» — Лысянка.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Вотчинное» имение. Имение в полной наследственной собственности помещика.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
396–399 · скан 396, скан 397, скан 398, скан 399
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 396–399. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/lysianka/