Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ШЕНДЕРОВКА мѣстечко, въ южной, лѣсистой части Каневскаго уѣзда, при ручьѣ Боровицѣ, впадающемъ при Стеблевѣ въ Рось. Жителей об. пола: православныхъ 1997, римскихъ католиковъ 30, евреевъ до 234. Шендеровка, съ деревнею Шендеровскою-Будою и селомъ Комаровкою, съ 5712 дес. земли, составляетъ ленное имѣніе, принадлежащее нераздѣльно тремъ братьямъ Понятовскимъ, Ламберту, Дарію и Августу Осиповичамъ. Первоначальное ленное право на это имѣніе дано, по привиллегіи и конституціи 1659 года, Евстафію Фачковичу; впослѣдствіи, конституціей 1775 года, это право признано за фамиліей Островскихъ, которымъ два года спустя (1777), дозволено королемъ Августомъ, уступить имѣніе князю Станиславу Понятовскому, пріобрѣвшему въ собственность обширное Каневское старотство, и его наслѣдникамъ. Изъ привиллегіи на эту уступку видно, что новымъ леннымъ владѣльцамъ дозволено, съ разрѣшенія короля, имѣніе это продать, обмѣнять и на всякую свою пользу обратить. Этимъ дозволеніемъ обмѣна, владѣлецъ воспользовался и въ 1800 году, по особому указу, переуступилъ Шендеровское имѣніе полковнику Іосифу Понятовскому, въ замѣнъ другаго помѣстья въ царствѣ польскомъ. Въ слѣдствіе этихъ переуступокъ возникли разныя недоумѣнія на счетъ наслѣдственности леннаго права и владѣнія Шендеровскимъ имѣніемъ, разрѣшенныя только въ 1858 году, по коему имѣніе это должно перейти въ казну, по прекращенію рода Понятовскихъ въ мужескомъ колѣнѣ. Въ мѣстечкѣ находится отдѣленіе Таганчской суконной фабрики съ каменными двухъ-этажными строеніями. Ярмарки, бывающія чрезъ каждыя двѣ недѣли, славятся дешевизною, добротою и множествомъ деревяныхъ издѣлій.
Современный текст
ШЕНДЕРОВКА местечко, в южной, лесистой части Каневского уезда, при ручье Боровице, впадающем при Стеблеве в Рось. Жителей об. пола: православных 1997, римских католиков 30, евреев до 234. Шендеровка, с деревнею Шендеровскою-Будою и селом Комаровкою, с 5712 дес. земли, составляет ленное имение, принадлежащее нераздельно трем братьям Понятовским, Ламберту, Дарию и Августу Осиповичам. Первоначальное ленное право на это имение дано, по привиллегии и конституции 1659 года, Евстафию Фачковичу; впоследствии, конституцией 1775 года, это право признано за фамилией Островских, которым два года спустя (1777), дозволено королем Августом, уступить имение князю Станиславу Понятовскому, приобревшему в собственность обширное Каневское старотство, и его наследникам. Из привиллегии на эту уступку видно, что новым ленным владельцам дозволено, с разрешения короля, имение это продать, обменять и на всякую свою пользу обратить. Этим дозволением обмена, владелец воспользовался и в 1800 году, по особому указу, переуступил Шендеровское имение полковнику Иосифу Понятовскому, в замен другого поместья в царстве польском. В следствие этих переуступок возникли разныя недоумения на счет наследственности ленного права и владения Шендеровским имением, разрешенныя только в 1858 году, по коему имение это должно перейти в казну, по прекращению рода Понятовских в мужеском колене. В местечке находится отделение Таганчской суконной фабрики с каменными двух-этажными строениями. Ярмарки, бывающия чрез каждыя две недели, славятся дешевизною, добротою и множеством деревянных изделий.
Оригинал
Церковь Успенія Пресвятыя Богородицы, деревяная, на каменномъ основаніи, съ такою же колокольнею; построена 1804 года. По штатамъ причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ 36 десятинъ. До построенія ея существовала древнѣйшая, сооруженная въ 1708 году изъ ольховаго дерева, описанная въ визитѣ 1741 года Корсунскаго деканата. Во время визиты къ ѳтой церкви принадлежало приходскихъ дворовъ въ Шендеровкѣ 40 и въ слободѣ 10. Священникомъ былъ Григорій, посвященный 8 октября 1721 года въ Переяславлѣ и неимѣвшій еще въ 1741 году «installacyi» уніятскаго митрополита. Церковь эта сгорѣла отъ громоваго удара.
Современный текст
Церковь Успения Пресвятой Богородицы, деревянная, на каменном основании, с такою же колокольнею; построена 1804 года. По штатам причислена к 4-му классу; земли имеет 36 десятин. До построения её существовала древнейшая, сооруженная в 1708 году из ольхового дерева, описанная в визите 1741 года Корсунского деканата. Во время визиты к фтой церкви принадлежало приходских дворов в Шендеровке 40 и в слободе 10. Священником был Григорий, посвященный 8 октября 1721 года в Переяславле и неимевший еще в 1741 году «installacyi» униятского митрополита. Церковь эта сгорела от громового удара.
Оригинал
годъ: а) Каневское старотство, во владѣніи съ 1738 года Николая Потоцкаго: Каневъ. Василевская церковь и Спасская, Степанцы, Куриловка, Масловка, Николаевка, Македоны, Тулевцы, Грищинцы, Костянецъ, Бобрица, Селище, Пшеничники, Букринъ, Пищальники, Ромашки, Грушовъ, Піи. ЦЕРКВИ ВЪ ИМѢНІЯХЪ РАЗНЫХЪ ВЛАДѢЛЬЦЕВЪ: б) подкоморія Кіевскаго Трипольскаго: Трехтемировъ, Монастырокъ, Григоровка. в) Михаила Щенявскаго, судіи Кіевскаго, потомъ Житомирскаго: Ходоровъ, Чучинка, Липовъ-рогъ, Гуляники. г) Іосифа (съ 1735 г.,) а потомъ (съ 1745) Петра Воронича, подчашаго Овручскаго: Халча, Паникарча, Зикрачи, Юшки, Гребени. д) Старотство: Кагарлыкъ. е) Франца и Каэтана графовъ Торновскихъ, съ 1737 г.; а съ 1739 одного Кастана Тарновскаго: Германовка, Перегоновка, Макіевка, Яцки, Ольшанка. ж) Юрія Головинскаго съ 1743 года: Прицки, Пивцы. КРОМѢ ИСЧИСЛЕННЫХЪ СЕЛЪ, ВЪ СПИСКѢ ЦЕРКВЕЙ ДЕКАНАТА, СОСТАВЛЕННОМЪ 1746 ГОДА, ЗНАЧАТСЯ СІИ СЕЛЕНІЯ СЪ ЦЕРКВАМИ: Ржищевъ, Зеленьки, Карапыши—двѣ церкви, Литвинецъ, Пустовойты, Мироновка. Ячники, Потокъ, Пилава.
Современный текст
год: а) Каневское старотство, во владении с 1738 года Николая Потоцкого: Канев. Василевская церковь и Спасская, Степанцы, Куриловка, Масловка, Николаевка, Македоны, Тулевцы, Грищинцы, Костянец, Бобрица, Селище, Пшеничники, Букрин, Пищальники, Ромашки, Грушов, Пии. ЦЕРКВИ В ИМЕНИЯХ РАЗНЫХ ВЛАДЕЛЬЦЕВ: б) подкомория Киевского Трипольского: Трехтемиров, Монастырок, Григоровка. в) Михаила Щенявского, судии Киевского, потом Житомирского: Ходоров, Чучинка, Липов-рог, Гуляники. г) Иосифа (с 1735 г.,) а потом (с 1745) Петра Воронича, подчашего Овручского: Халча, Паникарча, Зикрачи, Юшки, Гребени. д) Старотство: Кагарлык. е) Франца и Каэтана графов Торновских, с 1737 г.; а с 1739 одного Кастана Тарновского: Германовка, Перегоновка, Макиевка, Яцки, Ольшанка. ж) Юрия Головинского с 1743 года: Прицки, Пивцы. КРОМЕ ИСЧИСЛЕННЫХ СЕЛ, В СПИСКЕ ЦЕРКВЕЙ ДЕКАНАТА, СОСТАВЛЕННОМ 1746 ГОДА, ЗНАЧАТСЯ СИИ СЕЛЕНИЯ С ЦЕРКВАМИ: Ржищев, Зеленьки, Карапыши—две церкви, Литвинец, Пустовойты, Мироновка. Ячники, Поток, Пилава.
Оригинал
Шендеровская-Гута, или Буда, составляющая съ мѣстечкомъ одинъ приходъ, отстоитъ отъ него въ 3-хъ верстахъ, по дорогѣ въ Звенигородку. Жителей обоего пола 260.
Современный текст
Шендеровская-Гута, или Буда, составляющая с местечком один приход, отстоит от него в 3-х верстах, по дороге в Звенигородку. Жителей обоего пола 260.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 36 десятин ≈ 39,3 га; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.
Название. «Шендеровка» — Шендеровка.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Ленное» имение. Имение, данное во владение на определённых условиях (лен), а не в полную собственность.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Каневский уезд, «Ленное Шендеровское имѣніе.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 543–544. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/shenderivka-kanivskyi/
