Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ШЕЛЕПУХА, село также на низменномъ мѣстѣ, покрытомъ сосновыми борами, въ 2-хъ верстахъ отъ Березняковъ. Жителей обоего пола: православныхъ 842, римскихъ католиковъ 34, евреевъ 17.

Современный текст

ШЕЛЕПУХА, село также на низменном месте, покрытом сосновыми борами, в 2-х верстах от Березняков. Жителей обоего пола: православных 842, римских католиков 34, евреев 17.

Оригинал

Церковь Михайловская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 38½ десятинъ; построена въ 1760 году. Предшествовавшая церковь, какъ значится въ визитѣ Мощенскаго деканата за 1740 и 1746 годы, была построена изъ сосновыхъ кругляковъ въ 1704 году. Таже визита обвиняетъ тогдашняго священника Шелепухскаго, Семеона Базилевича въ соблюденіи нѣкоторыхъ обрядовъ православной церкви. Нынѣ существующая Шелепухская церковь фундаментально исправлена прихожанами въ 1855 году. Къ Шелепухскому приходу причислены того же владѣнія слѣдующія деревни:

Современный текст

Церковь Михайловская, деревянная, 6-го класса; земли имеет 38½ десятин; построена в 1760 году. Предшествовавшая церковь, как значится в визите Мощенского деканата за 1740 и 1746 годы, была построена из сосновых кругляков в 1704 году. Таже визита обвиняет тогдашнего священника Шелепухского, Семеона Базилевича в соблюдении некоторых обрядов православной церкви. Ныне существующая Шелепухская церковь фундаментально исправлена прихожанами в 1855 году. К Шелепухскому приходу причислены того же владения следующия деревни:

Оригинал

Софіевка въ 1-й верстѣ отъ Шелепухи на западъ. Жителей 435.

Современный текст

Софиевка в 1-й версте от Шелепухи на запад. Жителей 435.

Оригинал

Комаровка или Станиславчикъ совмѣстно съ Гутою, въ 3-хъ верстахъ на сѣверозападъ. Жителей 88.

Современный текст

Комаровка или Станиславчик совместно с Гутою, в 3-х верстах на северозапад. Жителей 88.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 38½ десятины ≈ 42,1 га; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.

Название. «Шелепуха» — Шелепухи.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Черкасский уезд, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Страницы
635 · скан 635
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 635. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/shelepukhy/